鯖、腹へる（サバハラヘル）

エジプトで感心させられたことがあります。ゴミだろうって？ゴミはもう切り離してください。言葉が素晴らしいのです。

　まず、「おはよう」ですが、日本語の「おはよう」は、よく考えると、「だからなんなんだ？」ですよ。昼頃になると、「おそよう（遅よう）」ということかな。
　しかし、アラビア語のおはようは、「サバーヒ　ルヘール」です。意味は、「良い朝」です。そして、その返事は、「サバーヒ　ンヌール」意味は、「光の朝」なのです。Ａさんと、Ｂさんの会話として、朝の挨拶の様子をみてみると…
　Ａ：良い朝！
　Ｂ：光の朝！
　いかがでしょうか！素晴らしい朝の挨拶ですよ。ここで私が気づいたのは、「良い朝」って、「グッド　モーニング」じゃないか！ということ。日本でも、「早い」とか「遅い」以外の朝の挨拶を考える時期に来ているのではないかな。例えば…
　Ａ：希望の朝ですねえ
　Ｂ：あなたに太陽の祝福がありますように
　いいと思いますが…。

　もっと凄いのは、「こんにちは」です。これもＡさんと、Ｂさんに御登場いただくと…
　Ａ：あなたに平安がありますように （アッサラーム　アライクム）
　Ｂ：あなたにも平安がありますように （アライクムッ　サラーム）
　このような挨拶を交わすわけですから、喧嘩にはなりません。イスラムは喧嘩するんじゃないかって？私もそう思っていましたが、この度イスラムの国を旅して全く違うということが分かりました。イスラム教は、友愛を重んじ手を携えてより良い生活を求めようという宗教です。だから、「こんにちは」が、「あなたに平安がありますように」なのです。

　別な言い方の「こんにちは」もあります。
　Ａ：幸福なあなたの一日 （ナハーラック　サイードゥ）
　Ｂ：あなたにも幸福な一日 （ナハーラック　サイードゥ　反復で返事）
　この挨拶も、素晴らしいです。このような挨拶をする人々がいるということを、遅まきながら知ることができて良かったです。

　おはようが、良い朝なら、「こんばんは」は「良い夜」かって？その通り！
　Ａ：良い夜 （ミサー　ルヘイル）
　Ｂ：光の夜　 （ミサー　ンヌール）

　「そんな挨拶、覚えきれないヨー！」と、いう方に、「良い朝（おはよう）」の覚え方を伝受させていただきます。「サバーヒ　ルヘール」なのですが、「鯖、腹減る（サバハラヘル）」と言うとよく通じます。

　日本語の「アレッ！」とか「ありゃ？」は、アラビア語で、「アッラー」です。ホント、ホント。「明日」は、アラビア語で「ボクラ」です。僕等（ボクラ）が明日というのって、うれしいです。僕等は希望の明日なのです。ウン、オチがついたぞ。