（01）
① 彼立於門之前二時間。
① 彼立〔於（門之前）〕二時間。
に於いて、
① ＃〔 〕⇒〔 〕＃
② ＃（ ）⇒（ ）＃
といふ「移動」を行ふと、
① 彼立〔於（門之前）〕二時間⇒
① 彼〔（門之前）於〕立二時間＝
① 彼〔（門の前）に〕立つこと二時間。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（02）
② He had been standing in front of the gate for two hours.
② He had『been「standing《in〈front｛of［the‐gate〔for（two hours）〕］｝〉》」』.
に於いて、
② ＃「 」⇒「 」＃
② ＃『 』⇒『 』＃
② ＃《 》⇒《 》＃
② ＃『 』⇒『 』＃
② ＃〈 〉⇒〈 〉＃
② ＃｛ ｝⇒｛ ｝＃
② ＃［ ］⇒［ ］＃
② ＃〔 〕⇒〔 〕＃
② ＃（ ）⇒（ ）＃
といふ「移動」を行ふと、
② He had『been「standing《in〈front｛of［the‐gate〔for（two hours）〕］｝〉》」』⇒
② He 『「《〈｛［〔（two hours）for〕the‐gate］of｝front〉in》standing」been』had＝
② 彼は『「《〈｛［〔（２時間）の間〕門］の｝前〉に》立って」ゐ』た。
といふ「英文訓読」が、成立する。
従って、
（01）（02）により、
（03）
例へば、
① 彼立於門之前二時間。
② He had been standing in front of the gate for two hours.
に於いて、それぞれの「括弧」は、
① 〔（ ）〕
②「『《〈｛［〔（ ）〕］｝〉》』」
であって、そのやうに、「漢文訓読」に対して、「英文訓読」は、「極端に多くの括弧」を、必要とする。
（04）
③ ２（５［３〔１）〕４］。
に於いて、
③ ５［ ］⇒［ ］５
③ ３〔 〕⇒〔 〕３
③ ２（ ）⇒（ ）２
といふ「移動」を行ふと、
③ ２（５［３〔１）〕４］⇒
③ （［〔１）２〕３４］５＝
③ １ ２ ３ ４ ５。
といふ「ソート（並び替へ）」が、成立する。
然るに、
（05）
②［〔（ ）〕］
③（［〔 ）〕］
に於いて、
② は、「括弧」であるが、
③ は、「括弧」ではない。
然るに、
（06）
「返り点」は、
「縦書き」であれば、「下から上へ、返る点」であって、
「横書き」であれば、「右から左へ、返る点」である。
従って、
（06）により、
（07）
③ ２＜ ３＞１
といふ「順番」を含むところの、
③ 二 五 三 一 四
といふ「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（08）
③ 端的看二不五出三這婆子的本字一来四。
④ 西門慶促忙促急僭二造不五出三床一来四。
といふ「白話文（中国語）」に付く「それ」は、以上のやうに、二つとも、
③ 二 五 三 一 四
④ 二 五 三 一 四
である。
ｃｆ.
完璧な口語表現である「～出来」という方向補語も、こうした複雑な訓点が付けられることで何とか訓読される。
（勉誠出版、続「訓読論」、川島優子、2010年、３３０頁）
従って、
（04）～（08）により、
（09）
例へば、
③ 端的看不出這婆子的本字来。
④ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
といふ「中国語（白話文）」に対しては、「返り点（括弧）」を加へることが、出来ない。
（10）
① 彼立於門之前二時間。
② He had been standing in front of the gate for two hours.
③ 端的看不出這婆子的本字来。
④ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
に対する、
① 〔（ ）〕
②「『《〈｛［〔（ ）〕］｝〉》』」
は、「括弧」であって、
③ （［〔 ）〕］
④ （［〔 ）〕］
は、「括弧」ではなく、
① レ 二 一
② 九 八 七 六 五 四 三 二 一
は、「返り点」であって、
③ 二 五 三 一 四
④ 二 五 三 一 四
は、「返り点」ではない。
① 彼立於門之前二時間。
① 彼立〔於（門之前）〕二時間。
に於いて、
① ＃〔 〕⇒〔 〕＃
② ＃（ ）⇒（ ）＃
といふ「移動」を行ふと、
① 彼立〔於（門之前）〕二時間⇒
① 彼〔（門之前）於〕立二時間＝
① 彼〔（門の前）に〕立つこと二時間。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（02）
② He had been standing in front of the gate for two hours.
② He had『been「standing《in〈front｛of［the‐gate〔for（two hours）〕］｝〉》」』.
に於いて、
② ＃「 」⇒「 」＃
② ＃『 』⇒『 』＃
② ＃《 》⇒《 》＃
② ＃『 』⇒『 』＃
② ＃〈 〉⇒〈 〉＃
② ＃｛ ｝⇒｛ ｝＃
② ＃［ ］⇒［ ］＃
② ＃〔 〕⇒〔 〕＃
② ＃（ ）⇒（ ）＃
といふ「移動」を行ふと、
② He had『been「standing《in〈front｛of［the‐gate〔for（two hours）〕］｝〉》」』⇒
② He 『「《〈｛［〔（two hours）for〕the‐gate］of｝front〉in》standing」been』had＝
② 彼は『「《〈｛［〔（２時間）の間〕門］の｝前〉に》立って」ゐ』た。
といふ「英文訓読」が、成立する。
従って、
（01）（02）により、
（03）
例へば、
① 彼立於門之前二時間。
② He had been standing in front of the gate for two hours.
に於いて、それぞれの「括弧」は、
① 〔（ ）〕
②「『《〈｛［〔（ ）〕］｝〉》』」
であって、そのやうに、「漢文訓読」に対して、「英文訓読」は、「極端に多くの括弧」を、必要とする。
（04）
③ ２（５［３〔１）〕４］。
に於いて、
③ ５［ ］⇒［ ］５
③ ３〔 〕⇒〔 〕３
③ ２（ ）⇒（ ）２
といふ「移動」を行ふと、
③ ２（５［３〔１）〕４］⇒
③ （［〔１）２〕３４］５＝
③ １ ２ ３ ４ ５。
といふ「ソート（並び替へ）」が、成立する。
然るに、
（05）
②［〔（ ）〕］
③（［〔 ）〕］
に於いて、
② は、「括弧」であるが、
③ は、「括弧」ではない。
然るに、
（06）
「返り点」は、
「縦書き」であれば、「下から上へ、返る点」であって、
「横書き」であれば、「右から左へ、返る点」である。
従って、
（06）により、
（07）
③ ２＜ ３＞１
といふ「順番」を含むところの、
③ 二 五 三 一 四
といふ「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（08）
③ 端的看二不五出三這婆子的本字一来四。
④ 西門慶促忙促急僭二造不五出三床一来四。
といふ「白話文（中国語）」に付く「それ」は、以上のやうに、二つとも、
③ 二 五 三 一 四
④ 二 五 三 一 四
である。
ｃｆ.
完璧な口語表現である「～出来」という方向補語も、こうした複雑な訓点が付けられることで何とか訓読される。
（勉誠出版、続「訓読論」、川島優子、2010年、３３０頁）
従って、
（04）～（08）により、
（09）
例へば、
③ 端的看不出這婆子的本字来。
④ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
といふ「中国語（白話文）」に対しては、「返り点（括弧）」を加へることが、出来ない。
（10）
① 彼立於門之前二時間。
② He had been standing in front of the gate for two hours.
③ 端的看不出這婆子的本字来。
④ 西門慶促忙促急僭造不出床来。
に対する、
① 〔（ ）〕
②「『《〈｛［〔（ ）〕］｝〉》』」
は、「括弧」であって、
③ （［〔 ）〕］
④ （［〔 ）〕］
は、「括弧」ではなく、
① レ 二 一
② 九 八 七 六 五 四 三 二 一
は、「返り点」であって、
③ 二 五 三 一 四
④ 二 五 三 一 四
は、「返り点」ではない。