游园(yóuyuán)不值(bùzhí)
叶绍(yèshào)翁(wēng)
应(yìng)怜(lián)屐(jī)齿(chǐ)印(yìn)苍(cāng)苔(tái)，
小(xiǎo)扣(kòu)柴扉(cháifēi)久(jiǔ)不(bù)开(kāi)。
春色满园(chūnsèmǎnyuán)关(guān)不住(búzhù)，
一(yī)枝(zhī)红(hóng)杏(xìng)出(chū)墙(qiáng)来(lái)。
【訳文】
庭の主人は、私の下駄が大切にしている苔を踏みつけることを心配しているからかもしれません。私は長い間に木の扉を軽く敲きましたけど、誰でも開けませんでした。
庭にあるいっぱいの春の景色が閉じ込められません。ほら、そこに、一本のピンクのアンズ花が壁から顔を出しました。
也(yě)许是(xǔshì)园(yuán)主(zhǔ)担心(dānxīn)我(wǒ)的(de)木屐(mùjī)踩(cǎi)坏(huài)他(tā)那(nà)爱惜(àixī)的(de)青苔(qīngtái)，轻轻地(qīngqīngde)敲(qiāo)柴门(cháimén)，久久(jiǔjiǔ)没有(méiyǒu)人(rén)来(lái)开(kāi)。
可是(kěshì)这(zhè)满(mǎn)园(yuán)的(de)春色(chūnsè)毕竟(bìjìng)是(shì)关(guān)不住(búzhù)的(de)，你(nǐ)看(kàn)，那儿(nàer)有(yǒu)一(yī)枝(zhī)粉红色(fěnhóngsè)的(de)杏花(xìnghuā)伸出(shēnchū)墙头(qiángtóu)来(lái)。
叶绍(yèshào)翁(wēng)（生(shēng)卒(zú)年(nián)不详(bùxiáng)），字(zì)嗣(sì)宗(zōng)，号(hào)靖(jìng)逸(yì)，处(chù)州(zhōu)龙(lóng)泉(quán)（今(jīn)属(shǔ)浙(zhè)江(jiāng)）人(rén)。
