大阪マダムの人生奮闘記

英語資格制覇の後はコミュニティー通訳デビュー。
愛しい息子のお世話と英語道。激忙専業主婦の徒然日記♪

ジョアンフルーク本読了とか。

2021年06月12日 14時25分00秒 | 日記

●日々のこと

毎週更新頑張ってます ただいま英語学習者ランキング1250人中3位、英語ブログランキング11500人中20位と、上位ランク入り

内容はどうであれ、更新頻度を増やせば上位に行くっていうのもある

いつまでこの頻度が続くかわからないけどとりあえず書いて更新

今週は暑かった

近所のウォーキングに行く公園のアジサイが「真夏のアジサイ」ってかんじ。

は~夏といえば、海。。実家小豆島に二年近く帰っておらず、海が見たいと最近思う。。。

島にいる姉からの話を聞くと、「島でコロナ患者が出るときは必ず都会から親戚が戻ってきて

というケースが多いとか。。。。そう聞くと帰りにくい。。。

日焼けしてもいいから炎天下のビーチで座って海のきらめきを眺めたい。。

年を取ると昔やってたことを懐かしくなり、思い出がますます輝くよね。。。

都会暮らしに疲れてきた。。。

山や海を毎日見れた環境はすごい貴重だったと思う今日この頃。。

 

今月末に息子の定期通院(小児科栄養、神経、皮膚科と3人ドクター診察)があり、 ニキビ治療はずいぶん良くなり、卒業できると思っていたが

今週から、様子を見ていた一粒ニキビがなかなか治らず化膿 

で、ミノサイクリン(アクネ菌を殺す抗生剤のみ薬)をついにまた再開。再開すると2週間は飲み続けないといけないので、こりゃまた皮膚科ドクターのOKサイン出ないな。。。

こんなん↓

●英語ワールドの話

昨日、ジョアンフルークさんのブルーベリーマフィン本読了。10日かかった。1日30ページ程度の進捗。

 

翻訳本これ↓

 

知らない表現多数でした 単語はまあなんとか行けても、慣用表現が手に負えない。

例えば、

fly in the ointment と聞いてすぐ意味がわからんかった。調べた。「玉にきず」。

cut off your nose to spite your face立腹して自己破滅的な行動に出る」とか。。。

こういうのが聞いても見てもすぐわからないのは仕方ないと思って一個一個つぶすしかないんだろうけど

まさに地球規模で、小さな小さな町の、ある海の海岸に打ち上げられた「海藻」をちょっと拾って

「これはなんていう海藻やろ?」って

思うに等しいなと思ったしだい。。。

それでもあきらめたくないので拾います

洋書は自分にとっては教科書。ネイティブの世界。ここから得るものは加工してない本物だから

どうぞ、読者の皆さんもコージーミステリー本を読んでみて~。気楽に読めて得るものは大きいです

また、英語表現もそうだけど、本の中に出てきたクッキー名などGOOGLE画像検索して「うわ~!!!」ってなってる

アメリカのお菓子を堪能できます

次はこれに行ってる↓

 

 

ジョアンフルーク本どこまで続くのか姉妹のドタバタ犯人探しや母親が自分と同年代っていう設定。ストーリーは適度に楽しめます♪

次回は ラジオ講座テキスト(ラジオ英会話、ラジオビジネス英語)の話でもしようかな。

すでにネタ切れ

夫のほうが仕事帰りの駅まで歩く間や電車で聞いて、毎日二冊消化してるっていう。。

ある意味尊敬するわ。。。激務深夜帰りで英語の必要性は全くないに等しいけどやってる。。

負けてられない。。

ではでは今日はこのへんで

よい土曜の夜を

 

コメント

コージーミステリーで日常英会話力の上げ方一考察 など

2021年06月05日 13時11分50秒 | 日記

●日々のこと

とにかく家族元気で一日一日過ぎるのが幸せ。

息子の定期通院で出かけること月数回あるけど、病気になり入院し付き添うことを考えればほんと体調安定がありがたい。

今日も元気に息子はデイサービスのお迎えが来て出かけて行った 車いす4台くらい乗る大型車で乗り合い、連れて行かれた 温泉(デイサービス内施設の入浴場)入って帰ってきてや~

娘は日中勉強、夜から塾。夫はひたすらリビングのテレビを占領。

バラエティー番組見てわろてるがな。幸せやな。

退職後怖いわ~よくあれだけずっとテレビ見てられるわ。私には目も耳もしんどい

●英会話力アップの件

結局(いきなりまとめてるし)、「どんな環境でどんな英語を話すのを必要とするか、目標とするか」だと思うわ。。

英語ネイティブじゃないかぎり、限界があるし、ある領域にしぼって訓練する必要あるなと。オールラウンドの英会話力ってなかなかむつかしい。割り切り必要。

スピーチやプレゼンする英語なのかビジネスシーンでの英語なのか、日常交わされる英語なのかとか。

あと、「いかに自分の脳に長期記憶に残し、引っ掛かりを持たせて、実際使う際に思いついて口に出せるか

かなと。なので洋書を読む際には 読む、聞く、口に出す、手を使って調べる 

をやっています。

コージーミステリー洋書で日常英会話力を上げるのに役立つなと思うことは

(1)会話の応酬が豊富。 場面が小さなコミュニティで繰り広げられる筋立てが多く、英文表現が日常会話レベルで理解しやすい。児童書ほどは子供向けでないので大人が読んでも楽しめる。

(2)口語表現が満載で、これは海外ドラマを見て字幕、音声などを拾う量より効率的に短時間で大量に取り込める

しかし思うに、ネイティブが使うおしゃれな口語表現を知るのはいいが、実際使って話しても非ネイティブとの会話では通じないことある。。

てことで、

誰相手にどんな分野で何を話せるようになりたいのか、話す必要があるのか

このビジョンが大事やわ。。その軸があいまい、ぶれると、学習も時間浪費で終わる。。。。

(3)音声があれば「聞き読み」をすることで目と耳の連動の訓練になる。会話応酬のイントネーション抑揚の体験ができる即聴即解の訓練になる。

(4)内容に入り込み、会話の前後の疑似体験をしながら進めるので、例文暗記集よりは記憶に残りやすい。

てことかな。

で、

本選びのポイント

時々目を離して耳だけで聞いても7~8割くらいは理解できるとか。

相手の話を聞けてこその英会話であって、自分だけ頑張っても聞けて応酬できないと会話は成立せーへんやん。。。

1ページに10個以上知らん単語あるとか、読んでも意味が取れないっていうのは

語彙力文法力、構文力が足らんとおもう。。。。そういう人はやっぱりある程度の語彙本、文法、構文を一回学んだほうが近道かと。多読でどこまで補えるか謎。。。相当量読まないとあかんし、時間がかかる。。

 

最後、会話力あげるために、「これは使いたい!」という表現が出てきたらそれを口に出してみる。英文を見ないで言えるように三回くらいは見ないで言う。

のをやってます。記憶に残すため、口に慣らすため。これ大事。。。

 

知らない単語、聞き取れない単語はできるだけ調べて付箋にでも書いて、机の前にはりつけておいてみるとか。なんとか記憶にのこすべく。こんなん↓

 

今これを読んでいます。↓

 

 

YOUTUBEでこの著者の本の宣伝してたけど、ネイティブにしたら寝転がって読める本なんだろな。。。

日本での英語教育はこういうの、教えないもんな。。アカデミックな内容であったり、抽象的な高度な大学入試用の内容だったり。。。ネイティブの幼児でも知ってるような単語や表現を知らず運用できないのは国内の英語教育の欠落した部分のような。。。。

日本人が定めたレベル?の英検1級レベル単語」も出てくるし、海外ドラマで拾い集める口語表現も普通にでてきます。

知らない単語は読み飛ばさず、いったん音声も止めて調べてる。多読で辞書は引かない原則の教えもあるけど、

語彙がわからないとやはり積みあがらん

調べたり書き込んだりの作業が大事。。。脳は手間暇かけないとすぐ忘れるようになってる

この著者の作品は スクリブドというAUDIOBOOK、洋書読み放題(月額990円)のサイトにほとんど入ってるため、音声入手が簡単。スクリブド会員になって音声利用しながら読んでます。

会話の応酬が始まりだすとかなり速い。読み上げナレーターも熱がはいり、臨場感ありです

一日洋書は30-40分程度かな。毎日できるだけ継続。

この著者の本の紹介をニュースでやってたりの動画が多数あり。こんなんとか。

スイーツ好き女子にはいいかも 

Joanne Fluke on Arizona Midday 2014- JoanneFluke.com

他、NHKラジオ講座 「ラジオ英会話」は毎日聞いてる。リアルタイム(朝6時45分~7時)で聞いててこれも結構会話の底力を支えています

 

この講座、3年周期らしく、前年度結構高度な内容だったが、今年度は1年目に戻ってて、基本文法、語の位置など基礎に重点を置いてます。文法構文に自信が無い人はおすすめ。

巻末の日→英表現集を 月一の英語仲間で暗唱会をやっていますが、これも日常会話力の底上げになってるなと思います。仲間のやりとりで脳に深く記憶されるかんじ。

てことで、なんかの参考に やったことない人は一回ためしてみて~

 

ではでは今日はこのへんで。 

今から昨日の晩作ったカレーを昼ごはんに食べるわ

 

コメント

YOU MAY GO. ~日々雑感

2021年05月29日 13時43分32秒 | 日記

連日の更新 滅多に見ないブログ村のランキングだが、久しぶりに見てみたら、

「英語学習者カテゴリー」で1230名ほどの中で11位にランクしていた!意外に上位にいてるやん

更新頻度を上げれば一桁順位になるのか試してみようかと

●最近読んだ本

洋書やNHKラジオ講座テキストを進める中で、和書も色々読んでいます。先日読んで気持ちが楽になった本。これ↓

 

人生は折り返し地点からが醍醐味」という一文に興味あって買って見たのですが、

日々の心の持ち方、人間関係などなど、シスターの言葉は重いね

最終章の「大切な人との別れ。悲しみを生きる力に変える」以降の話しは読むのがきついな。。

としばらく置いてたんだけど、最後まで読みました。

息子のことは常に心の奥底で不安や悲しみがあるのは事実で、自分より先に逝ってもらわないと誰が息子のお世話するのかとか、子供を先に亡くす悲しみに自分は耐えられるのかと、その恐怖は日常、感じない日はやはりなくて。

とはいえ、先日息子の支援相談員(高齢者で言えばケースワーカーさん)に

ますます元気そうだし、お母さん、けんちゃん30歳になったら入所施設に入れること考えたほうがいいね。お母さんも還暦すぎるし」ってあっけらかんと言われた

たしかに。。。て思いましたわ。ひょっとしたら自分の方が先に病気になり、自分に介護が必要になったり、逝ってしまうことあるよね

先日 夫婦で「認知症保険」入ることに決めたんだけど

認知症になったら数百万お金が入り、受取人は娘とか 50代で入ることで月額保険額もまだ安い。

最近同年代の方の死を知り、この年代にきたら、自分が常に健康で元気とは限らないと痛感した

そんな死に対する漠然とした不安や、最愛の人々との別れの悲しみを優しく包んで

くれる話がこの本には書いてあります。

YOU MAY GO.

逝かないでとせがむのではなく、手放す。「お行きなさい」でしょうか。

生きている限り、必ず考えなければならないそんな遠くない話。

しみじみ考えました

●英語の話

今読んでる本これ↓

 

コージーミステリーなんて簡単すぎるし筋が凝ってない。と、侮るなかれ。ガチガチにお勉強モードの「英検1級単語」も数々入っており、会話の応酬も海外ドラマを見ながら 表現をひろう時間の半分以下でこじゃれた表現、中には URBAN DICTIONARYで調べないと分らない最新の口語表現がどんどこ吸収できます

このシリーズ既刊本全巻揃えたし、全部読破予定(27巻ほど。さらに新しく年間2-3冊出て進行中

月に2冊は読めそうなので2年以内に読了できるやろ。(ほんまか)

英会話力を高めるアプローチは様々でオンライン英会話、海外ドラマを見る、英会話文例集を買って暗記などなど。。

だいたいのことはやってみたけど。。どうやろ。。。身についてると思えん

洋書を読みながら会話力を鍛える方法」ていうのを模索し、この方法は継続できるし、感情移入もあって良い感じです

次回はそんな話をできたらいいな(←ひっぱるね~!

昨日、また医療通訳で「幼児健診(3歳半)」の依頼が来たので受けた

出来るかどうかなど考える前に飛び込んでみた。そういうのも大事かなと。

ではでは今日はこのへんで

 

 

 

 

 

コメント (6)

乳児健診通訳 備忘録

2021年05月27日 12時24分29秒 | 日記

半年ぶり?くらいに乳児健診通訳に行ってきた。なかなか自分の日時都合が合うのがなくて手があげれなかったが、これはなんとか。

しかし、自分よくやってるわ。えらい 英語力、通訳力はまた別の話だが

とにかく家事すべてを回し、息子の介護から自己実現のコミュニティー通訳まで 昨日はよくやったと自分を褒めたい

毎週水曜日はハードスケジュールだが昼間に通訳に行ってきた。

水曜は、夕方17時前、息子を迎えて、すぐ訪問リハビリの先生が来て、その後すぐ入浴介助のヘルパーさんがくるため17時~19時半くらいまでは立ちっぱなしで人の対応や家事や息子のケアに追われる。

今回、昼間(13時~15時)に通訳入れたもんだからへたり込みそうになってめまいしたわ

今回の乳児健診通訳は 英語ネイティブの方で、容赦なしのスピードの英語シャワーできつかった

また、何度もやってる4か月健診で流れはわかっていても、それぞれ赤ちゃんやお母さんの状態は違うから難問、質問がでてきてそのたびにスタッフに聞かれるわけで、知識入れてすぐ英語が口に出る状態にしてても思わぬ方向の話も出る。

今回知らない単語出てきて、さらに聞くことになった。

TEETHING RERIEF」とママが問診票の質問欄に書いてあり、保健婦さんもまったくわからず。

私も見たことのない表現でママにきいてみたら、

歯の生え始めに赤ちゃんが機嫌が悪くなるときに歯茎に塗る薬」という。買いたいがどこにも売ってないと。

そんなんあったっけ わが子に使ったことない。保健婦さんも知らんっていうし

歯固めのことかな?」とか。「歯固め」も英単語知らんがな

結局、日本ではそんな薬は塗らないし、売ってないというのは伝えたし、

歯固めも「歯を強くするおもちゃみたいなもの」とした。歯固めこれ↓

あとで検索したらでてきた。 TEETHING RERIEF これ↓

こんな薬が海外では普通にドラッグストアに売っているそう。知らんかったわ。日本人は歯固めは使っても薬は使わない。もちろん、日本で普通に売ってない。

歯固めは「TEETHER」ということが判明。 海外で子育て、生活していたらわかったかもやな

そのあたりハンディがあるよね。国内学習者は。。。

今回は6~7割くらいの出来だった。1時間半くらい同行通訳してて最後のほう、集中力切れてきて対応する英語表現が思い出せないとかあったな。。。。

それでも、やり取りを横で聞いていた日本人親子に驚愕されたから

英語ワールドにおらんかったらすごいと思われるんやで

自分はしょぼいと思っていても。 

でも謙虚さを忘れず精進するのみその積み重ねがさらなる高みに到達すると。あきらめない

夜、反省して備忘録を作成した。また4か月健診はあるから次に生かす

フッ素 fluorine  フッ素を塗る fluoridate

斜頸 twisted neck

とか。

ツイッターでブログ更新ツイートもしなくなったので、どれだけの人が読んでるかわからないが

ブログ村で誰か見つけて読むかもだし何かの参考に

日常英会話力の向上に、英文の羅列した文例集の暗記や暗唱よりも、

「状況を疑似体験したうえでの英語表現の音読」が長期記憶で定着し、口に出るというのを痛感してるので

次回英語ネタの内容は「コージーミステリー洋書読書で英会話力爆上げ」とか「釣りタイトル」で書こかな

 

ではでは今日もご機嫌な一日でいられますように

 

 

コメント (6)

2021年 5月 総括

2021年05月21日 19時27分25秒 | 日記

●日々のこと

「総括」ってまだ5月終わってないけど

今週水曜日より、息子は淀川キリスト教病院に6泊7日の「合宿」へ行ってもらい。。ありがたい

この病院は日本で初めて「ホスピス病棟」を作った病院

「子供ホスピス」はアジア初で、医療型ホスピス(病院内にある。独立した施設ではない)があるのは世界でもレアケースらしい

よくぞ作ってくれました

イギリスには50施設くらいホスピスの施設あり、日本に比べて断然数が多いが、病院に併設や内在しておらず、ドクターが巡回する仕組みときいた。

このありがた~い病院に

19歳の息子はお世話になってます。この病院が近くにあってよかったわ。。

高3の娘が倫理の授業で「ホスピス」という概念の話から、この病院の話を先生が教えてくれたらしいが

(知ってるで。行ったことある。)と思いながら授業を聞いたと言っていた

しかし、この時間の余裕。。。掃除洗濯、ご飯作って、読書もお昼寝してもまだ時間ある。。

子育て終わったら、この年代、 自分の「どうとでもできる時間」がすごいあると実感しますわ。。。

そら、働くか、習い事三昧、ランチ三昧するよなって。。。

息子のケアや環境整備に取られる時間が膨大でいかに心身費やしてるか痛感。。

しんどい時もあるけど、それ以上にもうかわいくていとおしくて仕方ない。

毎日むぎゅって抱きしめ、ほっぺたもぷにぷに押してみたりするのですが、にこにこして喜ぶわけで、19歳の普通の息子だったらできんよなって

やはり難病や障害を持ってるから大きくならず、小さいまま。。。顔も少しはお兄ちゃんになってきたが基本、くまもんみたいに赤ちゃんぽい。。

そんな息子だけれど、命ある限り、大事にして家族一丸となり、日々過ごしています

しかしま、半年に一度くらいは合宿に行ってもらおう。キリスト教病院なので次は大きなクリスマスツリーがロビーに出る12月ごろに。。。

 

●自分のこと、英語ワールドの話

相変わらず、洋書集めが続いています ひとたび自分部屋に入ると別世界に。。そして読書や映画三昧。これが気持ちの切り替えになっています

GWに白い天井くらいまである本棚を買いました外国によくある壁面本棚に憧れていて どんどん本を並べて本屋さん状態に

これ↓

コージーミステリーを読むことが多くなった今日この頃。気楽に読めて、お菓子の話が多いから

おいしそうで食べたくなるわ~。

今月読んだ洋書はこれ↓

 

 

 

 

昔どんどこ読んでたDEAVER先生の作品だけど、ハードボイルド、異常犯罪とか警察の銃撃戦にどうも関心が薄くなったわ 残酷な描写など、読むのがしんどい。それは映画でもそうなってきたわ。。。 なんでやろ 耐性が弱くなった感じ。。

GW中、JOANNE FLUKEさんのシリーズ本を全巻注文 27冊くらいあるどんだけ本にお金使ってるんや。

著者が高齢(78歳)でそれでも年間二冊くらいは新作出てるけど、いずれ、プレミアつくかもと思って(爆)

コージーミステリー界では有名で原作を元にドラマにもなってる。アマゾンプライムでも見れます

 

あとスクリブドに再入会し、コージーの「聞き読み」をやってて、なかなかいいね

有名作家だと音声もほとんどあるし。月額990円でなんでも聞き放題

ずっと読んでたら目がしんどくなったり、集中力落ちるので、音声とともに読むことで、時々目を離して耳だけで進んでもらう。音声が引っ張ってくれます。読むのが速いときもあるけど、その時は音声とめて一気読みなど。緩急使い分けで

 

英語の「勉強」らしきことはなんとかラジオ講座テキスト(ラジオ英会話、ビジネス英語)をやってるんだけど、どうもガツガツできなくなったわ 洋書の聞き読み、知らない表現単語は億劫がらずに調べることにしてるけど。

コミュニティー通訳の依頼を受けることもあるから ボケボケしてられん。今月末に乳児健診通訳が入っている。予習しなければ

これは最後の砦で自分としてはつないでおきたい、「学びと実践」てことで

どういう自分でありたいか。この先なりたいか。

人間的に優しい、聡明な女性になりたいなと思う今日この頃です。

ボケてられへん。頭も使って体も動かしとかなあかん

コロナコロナでどうも頭を押さえつけられたまま。。。みたいな気分だけど、なんとか日々精いっぱい頑張っていきたいと思います

一緒に頑張っていきましょう

今日の晩御飯 豚の角煮とか。煮込んで時間かけてもまだ時間あるで なにこれ。

なのでブログ書いたわ

ではでは今月はこのへんで

 

 

 

 

 

コメント (2)

大人女子のコージーミステリー洋書集めとか

2021年04月25日 14時44分17秒 | 日記

日々のこと

コロナコロナで感染防止対策に皆が頑張っているので、息子は今まで以上に雑菌もウイルスももらわず、

体調安定。元気に週6日デイサービスに行ってくれるからその間に休養できる。

外出もままならない日々だけど、今が一番幸せかも。。。

とにかく、何事もない普通の日常が一番幸せだって、実感します。。

近所の公園ウォーキングとスーパー買い物以外、まともに出ていない。。公園の緑も夏模様。

週に2-3回のウォーキングでわかったことは。。。「外周1キロある池に亀が50匹以上いる」ってことやわ。。。

最初数匹見つけて「かわいいな」と思ってたが、50匹くらい見つけたら、ちょっと気持ち悪くなってきた。。

 

●英語ワールドの話

ラジオ講座(ラジオ英会話、ラジオビジネス英語)は着々と消化

そしてせっせと洋書集めをしています特にコージーミステリー系。最近集めたのこれ↓

新書も古本からでも集めてます。紙の本が好きで、コージー系はなかなか手に入りにくいのです。Amazonでなんとか各国から集めた。アメリカの図書館から来たのもあったよ。

だいたい一冊800-1500円以内が相場。作家によって値段の相場が全然違うのよ。

電子書籍と紙の本だとだいたい電子版の方が安価だが、ほぼ同じ価格だったり、ハードカバーの本しか出さない強気の作家もいたり。。

ミステリーの洋書でも、第一級殺人のような、すごい登場人物の数と殺人謎解きが凝ってる本に比べたら「ゆるゆる」なコージーミステリー。

そうそう、第一級殺人謎解き本と言えば、これを読了。いや~すごい謎解き、筋の多重構造でしたわ。

登場人物をメモし、背水の陣で読んだってかんじ。それくらい謎解きが凝っているのでぼーっと読んでるとわからんままになるっていう

 

 

 

コージー本の話しに戻るけど、コージーミステリーの良さは

●ミステリー仕立てのため、最後まで「犯人は誰か」という興味を持って読み進められる

●ページ数が300ページ程度で読了しやすい。(ちなみに上のMOONFLOWER~は700ページくらいで途中、先が長いから心が折れそうになったわ。。。

●日常表現、感情描写が簡単な英語でわかりやすく書かれている

●食べ物系、本屋系など、身近な題材で親しみが持てる

ことから、日常会話表現の勉強になるのです!「やさしくたくさん」読むことで多読の効果もあり。

大量に同じような分野をインプットしてる間に記憶にすりこまれるので聞く、話すにも応用できるなと実感しています。

主人公の年齢設定が若すぎ(今から恋人と出会って結婚しようかとか)ても、どうも共感しにくいので、

40代くらい、またはそれ以上の年齢設定、子供がいるとか、離婚しかけ、未亡人、退職した後などの主人公を選んで集めてます

あと猫か犬のどっちかが登場する作品も多いですが、画像の本はペットはでてこない。

私は犬派ですが、猫系シリーズを許容すると興味ある分野が広がります

 

私の好みは「必ず 食べ物の話があること」やわ 食い気優先

チーズ職人のミステリーシリーズもあったよ。もちろん、ワインもでてくる。こんなんとか↓

 

チョコレート店と本屋の融合シリーズとか↓

 

必ずシリーズで続いて出てるので集めたくなる。。中には20冊くらい続いているシリーズもあり、また、新たにどんどん続きが出ているので買いたくなるわけ~。

所有の喜び。。。 どんだけお金かけてんねんって話だけど、外にまともに出ないし、服もほとんど買わないので。。。。

そんなこんなでおいしそうな表紙のジャケ買いが続いてます

ちゃんと読んでますよ?買う冊数の方が多くなって積み上がってるけど

いつか、オンラインで洋書好きで集まって表現の談義をやったり、最終的に感想を英語で話す、質問も英語でしてみるなどそういう会の集まりができたらなあと思うのです。

まだ構想段階だけど。

興味ある人いないかな?

そうそう、英語勉強仲間で、タロット占いもしている「かなえさん」が様々なタロットカードの図柄をブログにアップしてて、

神秘的な海外のカードに私もワクワクしましたわ かなえさんのタロット占いブログ ここ

女子はやっぱり綺麗なもの、おいしいもの、好きよね~

彼女は高い英語力を活かして、海外の翻訳されていないタロットカード指南書を翻訳しているそうです

いつもパワーもらってます感謝

もうすぐゴールデンウィークだけど何の予定もないわ

家、ウォーキング、スーパー買い物だけそしてせっせと洋書集めにネット検索をする

 

ではでは今日はこのへんで  また月曜日から1日1日

 

コメント (12)

NHK「ラジオビジネス英語」講座を聴いてみた

2021年04月03日 14時15分02秒 | 日記

●日々のこと

息子が元気に10時頃デイサービスに行ってくれた土曜日~

帰宅は17時半。お風呂も入って帰ってくるから入浴準備態勢もいらんわ~助かる

コロナ事情でこの1年以上、平日は毎日ご飯作ってるから土曜日くらいは総菜買ってきて並べるで~。

キッチンに立ちたくないわ。

今朝、朝ご飯食べた後「昼ご飯何?」って聞く娘にイラついたわ

「何か昨日の晩ご飯の残り、食べとき」言うた。ほんま息子より夫や娘の絡みがストレスやったりする

部活に行くため、昼ご飯時間も11時とか、いちいち個々の用事に合わせて時間対応してられへんで

朝の夫朝食も 5時55分だったり6時5分だったり、自分の準備が終わって朝ご飯食べようとするのに対応イラつく。6時って決めよかな

6時に味噌汁とごはん、卵焼き、その他の総菜並べて、冷めても朝ご飯あるだけましちゃうか

私は二人が出払った後、キッチンで立ったまま味噌汁の残りとおにぎり一個を食べながら、息子の出かける準備のお世話と自分の準備で追われてますけど?

●英語学習の話とか

いや~ひさしぶりにビジネス系、今年度からの新講座「ラジオビジネス英語」テキスト購入し、聞いたわ~。Amazonでは入手困難で一冊550円が1200円に跳ね上がってたで

会社帰りの夫に書店で買ってきてもらった。まだリアル書店では結構あるみたい。

 

金曜はビジネス界の著名人のインタビュー内容だったのだが

ハイレベル。。。。ずいぶんこういう論理的な英語を聞いたりしてないから、頭使った。。。

主婦だし自分に関係ない分野だと最近はビジネス系を聞いてなかったが、語句表現や言い回しも参考になることが多いので、ちょっと「脳トレ」の一環としても聞いてみようと思いました。

 

ちなみに4月からのこれまた新講座、「中高生の基礎英語」をここ数日聞いてたんですが。。。。。。

 

 

数日で興味を失いました。。。

すべて英語で説明や質問で進むのですが、話題が中高生向けなのと

ゲストで子役が頑張ってるのんだけど、リアルな生徒、必要だろうか。。。

たしかに、間違うところも生徒にあるある(三単現のSのつけ忘れとか)で、答え方にミスがあると一瞬、講師が話し始める前にちょっと「沈黙の間」があり、どういうふうにサポートしようかと考えてるんだろうけど、そんな「間」、ラジオにいらんわ~(汗)

その間がどうも心理的プレッシャーを生む。。。

話題も中高生向けでどうも。。。。

てことで、ラジオ英会話とビジネス英語で脳トレがんばります

最近コージーミステリーの本を集めてる話しで、

コージーミステリーは日常表現の宝庫で気負いなく読めることから「やさしくたくさん、多読」の位置づけでいろいろどんな作品があるか調べてて、

日本で翻訳されてる本はその原書の内容が「おもしろいから売れるだろう」と編集社が判断したからだと思って

日本語翻訳本から原書をたぐり寄せることを結構してみた。

すると、コージーミステリー翻訳本は

小中学生が好みそうな表紙のデザインが多い。。。。

日本語だったらこの本は絶対手に取らないだろうな」って言う。。。。。

例えばこれ。

 

コメント (7)

最近のライフスタイルとか

2021年03月27日 11時03分04秒 | 日記

●日々のこと

先日、ベストセラーになった新書を読んで、脳内改革したというか、ライフスタイルを見直すきっかけに。。これ↓

 

息子の世話だの家事だのに取られる時間はやはり普通の主婦と違って日常の大部分を占めるので、SNSやスマホを見て自分にプラスになるかどうか斟酌した結果、なるべくスマホもツイッターもやめてみた。

結構心身費やしてたんやな つい、人の動向が気になったり、いいねぼたんを押した方が良いのかと思って頑張ってみたり、またツイートするといいねの数が気になったり。

やめると数日で関心が低くなり、SNSを見ない日が増えた。つい、スマホを見ようとする衝動が減り、記憶力、集中力が戻ってきたかんじ。

自分ワールド、心身意識できるようになってきたのよ。

人生100年っていうけど、半分過ぎてる。スマホ見る時間を減らし、リアルに感じる時間を増やしたい。そう思ったり。

リタイヤ生活みたいだけど、健康のために、息子をデイサービスに送り出した後、近所の公園にウォーキングにでたりとか。駅から徒歩5分の自宅だけど駅の向こう側に公園があってなかなか便利。

池の周りを歩くと10分くらいかな~。アヒルや鴨がいて癒やされる。春は桜の花や桃の花が咲き、良い風情。

家でエアロバイクも良いが、この公園にちょい、足を伸ばして出かけ、ベンチに座って読書するのも良いかと思いました

 

● 英語ワールドの話

またまたベストセラー本も読んでるけど、気負いなく読めるゆるゆるコージーミステリーも合わせて読んでいます。

読書は心を落ち着かせるので1日10分でも読むようにしてる。寝る前は和書、日中は洋書(昼はコージー、夜は机に向かって本格的ミステリーとか)

コージーはこれを読んでるんだけど、この邦訳も出てるよ。

 

 

このシリーズあと3作品出てるので集め中

この著者の英文は読みやすく、「きゃぴきゃぴ」(死語?)していないし、設定も大人向け。

これはビール作りの話しだけどところどころ、料理の作成などのはなしもあり興味がわく。

元々はパンやお菓子関係のミステリー作品でデビューしたみたい。これ読んだ↓

 

お菓子やパンの作る描写が食欲をそそる

これも続きシリーズが12冊くらい出てるので集め中

キンドルより紙の本で読みたくて、中古本でもAmazon出品で外国から取り寄せたり。

結構楽しい

本格派ミステリーはこれ↓

 

今旬の作家で、この著者の作品の邦訳はなんぼでも出てる。ストーリーの組み立てうますぎ。。。

こんなんも邦訳で出てるよ。

 

 

 

実用書と違い、短時間でも別世界に入りこめるので小説を読んでる。。。

ここのブログは英語学習者以外の人ものぞきにくるので、

もし興味あったら邦訳でも読んでみてください

ノンフィクションも情報が得られていいんだけど、著者の意図に操作されてるんじゃないかと疑ってしまうわ。。

といいつつ、読んだスマホ脳にも振り回されてる気もするな。。。

 

てなかんじで、今月も終わりに近づき。。

来月は息子の定期通院が半端なく多い

週に1-2回は病院通い。。。 なぜか、4月につまってしまったわ。。

3月比較的ゆっくりできたんだけどな。。

今日は英語仲間のオンラインで集まりあり。ラジオ講座テキストの暗唱会や、海外の友人を招いてのディスカッション会とか。

そういう人脈がある仲間がいるのはありがたいね 刺激になります。

なんとか日々ボケボケになりそうなところにストッパーかけたいところ

 

ではでは今日はこのへんで 皆さんもまた4月から頑張って行きましょう

 

 

 

 

 

 

 

 

コメント (4)

2021年3月6日(土曜) つぶやき

2021年03月06日 11時25分17秒 | 日記

●日々のこと

土曜日は息子が10時過ぎにデイサービスに行き、広々したお風呂に入れてもらい、17時半に帰宅してくるので時間の余裕ができてうれしい 学校行ってたころはそれがなかったからほんと助かる

今日は夫と娘は 映画コナンのチケットを梅田に取りにいき、その足で京都のハードロックカフェ京都店にいくとか。親子で仲がいいのはありがたいね

今日は私はゆっくりと自分時間満喫中~。夜19時から学生時代の仲間とZOOMでおしゃべり会の予定

とにかく平日は週一ペースで息子の定期通院だの、家事に追われ、家に毎日入浴ヘルプや訪問リハビリのスタッフが来るためどうも、落ち着かないわ。バタバタで夕方を過ごし、夜21時ごろにやっと自分のご飯。次に娘が22時前に帰宅したり、22時半過ぎに夫が帰宅したりだらだら家事は続き、

23時半に晩御飯の片づけをしてる時倒れそうになるわ~

息子は21時半にはすやすや眠りに入るので手がかからない。息子の世話より、夫と娘の対応をはぶきたいな

息子をショートステイに預けてゆっくりするのもいいが、

夫と娘にどっかショートステイに行ってほしい

息子のニキビ治療は進み、さらに改善。もうぶつぶつはなくなったあとは赤みだけど、これは自然治癒で一年くらいかかるらしい。

皮膚科通院はもうちょっと続きそう 皮膚科に小児科(3人のドクターに受診)、耳鼻科に整形外科、歯科検診などなどほんと、定期通院のスケジュール管理も大変

今朝NHKニュースの特集を見て泣いてしまったものがあって。東北の震災から10年。ある家族で子供3人全員を津波で亡くし、夫婦だけが残り哀しみと再生の10年。

奥さんの言葉が心にしみた。

子供を亡くした哀しみばかりに目を向けてきたけど、一緒に家族で過ごした、いとおしい日々が何よりも宝物であった」とか。

感動した。この7日日曜17時からNHKでその話の詳しい特集番組あるので見る予定。

私も息子をこれから先、いつ失うのだろうかと不安や悲しみにとらわれがちな時があるけど、

いや、この19年、いとおしくてかわいくて、お世話でしんどいときもあるけれど、どれだけ幸せだと感じた日々があったか。 この19年の日々が宝物やわ。。こんな気持ちに毎日させてくれてありがとうって思うもんな~。

あれ。娘の言及がない いやいや娘もまた違った宝物よ。頼りになるし今は「最強の同志になりつつあります



●自分ワールドの話

多忙極める日々だけど細切れで自分時間を楽しんでいます

週に3日はエアロバイクを15分こぎを目標 他の日は筋トレ。スクワットや腹筋、プランク。

体幹の強化は重い息子を抱えるのに必須で、絶対ぎっくり腰になってはならない!

英語学習はラジオ講座をきき

今は「ラジオ英会話」テキスト一本だけど、4月から「中高生の基礎英語」という新番組が始まるようで全部英語で解説とか。

4月からはこの2冊でがんばってみようかと

コミュニティー通訳は コロナ事情でほぼ停止状態やわ。。 ま、私もそこまでの気概がないので、また依頼が増えだし、自分に余裕ができたら受けるかな~。

相変わらず「イギリス愛好家」で 本とお菓子、料理の融合研究の本にはまったり、イギリス文学、映画鑑賞やってます。

 

アガサクリスティーのミステリー作品をあとどれだけ読めるだろうと思うね。

今これ読んでる↓

 

 

最近、目の老化が激しい。。夜になるとドライアイとかすみ目で、まばたきを何回もしないと文字がかすんで読みにくい。特に英文はきつい日本語はまだいける。

気持ちがあっても体がついていかないと最近痛感しますわ。。。いつまで本が読めるやろ。。

この児童文学研究で ファンタジー物(ナルニア国物語、ハリーポッターなど)を読みたくなってきたわ

父に小さいころ、「世界名作童話全集」ていうのを買ってもらい、アンデルセン童話とかむさぼるように読んだ子供の頃を思い出した。

今月10日発売のイギリス雑誌がタイムリーにハリーポッター特集。

アマゾンで画像でてないけど、ツイッターで見かけた。さっそく予約注文した

この年代になると、自分の幼少期の出来事が懐かしくなるのかもなあ。ドールハウスや小さいころ読んだ本を集めたりしています ハリーポッター読んでないから食わず嫌いで終わらず挑戦してみたいわ。

コスメは最近、オーガニック系でこれを使っています。なかなかよいね 香りや容器のデザインが気持ちを上げるわ

 

 

 

これもまたイギリスのブランド

てことで、日々バタバタしてるけど、気持ち上げてご機嫌な毎日を増やしていきたいなと思います

 

ではではつぶやきはこのへんで どうぞコロナにまみれず、一日一日元気に過ごせますように。家族元気で「無事に感謝」ができますように

 

コメント (20)

こっそり更新 2021年 2月

2021年02月10日 11時29分05秒 | 日記

●日々のこと

非常事態宣言の中、感染者数徐々に減ってきたよね。。。

思うんだけど、私の生活はコロナ事情が深刻になる前と後もそう変わってない気がする。。。

ママ友との半年一回くらいの朝カフェの集まりがなくなった、週に1-2回行ってたカフェ読書がなくなった程度。。

そう、マスクをつけるようにはなったけど。。

外食もない、スーパー買い物程度の生活だったから、感染者数が減った話を聞くと、

「いかに多くの人々がいろんなところに出かけて誰かと飲食したり、接触してたのか」と思うわ。。。。

 

家族なんとか無事です(爆)

取り立てた話もないんだけど、息子のニキビ治療に本腰を入れ、市立病院の皮膚科通院が増えてさらに忙しくなったわ。

まだまだ途中だけど治療ビフォーアフター。

誰の参考にもならない情報だけど、息子がその後どうしてるかなと思ってる読者がいるかもしれないので

角質ピーリングジェルが合わず、またドクターも相性が合わず医師なりたてでビビりながら治療するのがどうも嫌で、主治医変えてれと言っても患者レベルでは取り合ってくれず(怒)

あきらめるもんかと次は小児科部長からドクター指名してもらったらすぐ通って、3人目のドクター市立病院皮膚科部長が主治医になりようやく希望の光が見えた感じ。。

アクネ菌を殺す抗生剤のみ薬を飲むこととなった。長期になるやろな~。アトピー性皮膚炎やステロイドによる副作用にも詳しく、納得のいく診断をしてもらえた。

鼻の上にずっとあった大きなニキビが消失!口周りの炎症も軽快。

ビフォー

アフター

てことで、小児科の定期通院に加え皮膚科追加。 ニキビは青春の証っていうけど、程度あるよね~もう行ってないのは産婦人科だけちゃうかな

これが私の仕事と思ってやってます

●自分ワールド

英語ワールドやらイギリス愛で現実逃避

家事、家族の世話から解放されるのは夜22時すぎ。日中も息子を送り出して10時半ごろからやっと解放される。

1時間ほど自由時間がある程度であとはスーパー買い物にいったりで時間潰れる。ラジオ講座聞いたり読書したりできたらいいほうで、掃除機をかけながらラジオ講座の音声を聞いてシャドーイング、リピーティングで英語学習。

最近はラジオ英会話のやりこみをやってます。実用的で「なるほど!」と思うこと多い。音声をスマホにDLして日本語→英語にして話すっていう訓練は通訳に必要なので十分活用しています

 

NETFLIXでのシャーロック視聴も好調。一気に見れないけど小分けで見てる。今シーズン3の1。

洋書も一か月一冊程度読んで進んでます

 

あ、もうこんな時間。30分でブログ書くってほんと大変だな

明日は祝日。

娘の部屋にベッドが到着予定。今までロフトベッドで寝てたけど小さくなってきたから大人ベッドに買い替えることにした。

今月半ばは行政通訳のオンライン講習があったり、

後半は 息子の皮膚科通院と 小児科通院あり。

娘の大学受験予備校の懇談で予備校に出向くのとオンライン進学説明会がある。ほんま

親の出番多いな 受験は子供が勉強して、システムわかってたらいいんちゃうのか。親がしっかりせんでも子供がしっかりしてたらいいんじゃないかと思うけど。

過干渉が子供の自立を損なうと思うのだが。。。

 

ではでは!今から本棚の整理とか断捨離します!時間を有効に使おう

また一か月くらいしたら元気な報告ができるといいな

 

コメント (4)

恭賀新年2021 1月 成人の日 連休その後

2021年01月12日 12時28分31秒 | 日記

●日々のこと

今年もよろしくお願いします。このままこの1年もまたどうぞ息子の体調も安定で家族が健康、親戚安泰でありますように。。それが一番の願い。。

ブログをどこまで続けられるかわかりませんが、細々つづっています。。。最近ほんと、何事も面倒になってきて、今年来た年賀状の数枚には同年代で「SNSなどの発達で連絡もすぐ取れるようになりましたし、今後年賀状の挨拶は遠慮させていただきます」と書いてあった。

50代でもう年賀状さよなら」かと。。わかるようなきもしたけど。。。年なのか、時代の流れなのか。。。たしかに年賀状作成の時間、手間、負担になってきてるし。。

なんとか連休明け。。成人の日で成人式のニュースを見ると、「あ~来年息子も成人式だな」とか「娘も二年後で振袖の用意しなあかんな」などなど。

娘の成人式は 自分が着た振袖や帯が実家に置いてあるのでそれでいいかなと思うし、実家での着物類の管理環境が良好であることをいのる。。。。。

着物なんか着る生活じゃなくなったな。。。お茶席やら教員時代は卒業式の時に着物、袴だったのでそこそこ着物は持ってるんだけど、宝の持ち腐れ。。。

今、ユニクロか無印良品の服でずーーーーっと過ごしてるで。。。

この連休前に、大阪のコロナ事情の雲行きが怪しくなり、ついに!

19日から娘は府立高校の修学旅行(岩手県へ)のはずが 急遽中止に。。。。

娘の落胆も相当だったが、旅行に合わせて友達とおそろいのパジャマだの、制服じゃないから私服の数々を買ってやったわけでかなりの出費だったのに

まあ、このコロナ環境下、季節に密を避けるため、400人近い生徒が伊丹空港から3便に分けて仙台空港へ行き、そこからバス18台にわかれて目的地へ。。。ていうのは無理があったんじゃないかと思うけど。。。(汗)

運動会も中止になったし、青春の目玉行事を経験できない娘がかわいそうで、この週末は夫婦でデパ地下でごちそう、ケーキをいっぱい買って帰って、夜は「慰労会」をやりました

今月は息子の定期通院二回、自分の人間ドック、浴室暖房機の入れ替え工事、大阪ガスの立ち合い点検などスケジュール目白押しで、なんとか日々進むしかありません

 

●英語ワールドの話

日々の英語学習のペースメーカーのラジオ講座(タイムトライアル、遠山顕先生講座、ラジオ英会話)の三冊は聞いており、余暇の時間は読書(洋書、和書、雑誌など)か、NETFLIXで 洋画、海外ドラマ三昧の日々です

新年の抱負もなんもないで。だいたい守れたためしがないわ。もうこの年代なんか健康第一、それで十分。

最近のイギリス好きは続いており、英国情報雑誌「MR. PARTNER」(年6回発刊)ていうのは2019年、2020年のバックナンバーは揃えました

 

 

とにかく観光地、建物、風景、歴史、食べ物、インテリア、生活用品、人々の生活などなど情報満載で英国に行った気分になれます。最近のアメリカ事情(大統領選挙とか、現大統領の言動、先日の議会乱入事件など)に失望していて、ますます歴史や伝統を感じる英国に気持ちは偏り。。。。(笑)

今見てる映画、ドラマ、洋書とか

●英国王のスピーチ(映画)

●シャーロック(ドラマ)

●ザ クラウン(ドラマ)

●THE WORD IS MURDER

 

この作品、筋が凝ってて、たらーって読めない。。。

「著者自身が、本名でこの本の作品に登場人物として出てきて、ほかに書いた作品も宣伝し、著者自身が作家であり、殺人事件を推理していく役柄」

の「推理小説」です

 

とまあ、すべて英国系。どこまで続くかこの英国熱

ということで、

なんとかこのコロナ禍の中、ご機嫌で、自分の気持ちを上向きにできる物を追い求め、自粛生活を続けるのみ。。。。

どうぞ、読者の皆様もご機嫌な毎日を送れていますように

しんどいこともいろいろあるけれど、今日という日は今日しかない。もう戻ってこないし、できるだけいい日であってほしい。

一日一日限りある人生を進んでいるしね そう思います。

ではではまた! (またはあるのか)

 

 

 

コメント (12)

12月クリスマス前にて。

2020年12月20日 15時35分35秒 | 日記

●日々のこと

あっというまに12月が半分終わっていよいよ年末に

大阪はコロナ感染者が爆増している中、いつ感染するかわからないとヒヤヒヤしながらも家族元気、体調安定でここまできてやれやれです。

意外に息子が全く調子を崩さないので、強くなったのか、たまたまなのかわからないけど、日々感謝。

今月初めに淀川キリスト教病院子供ホスピス科に1週間、ショートステイに行かせ、親子とも充電完了ていうか、私の睡眠不足解消と家族のリフレッシュ。

息子が持ち帰った連絡ノートにはトナカイのかぶり物をして喜んでる息子の写真が貼られていました

病棟内はコロナ事情で面会禁止のため、入り口で洗濯物を受け渡しするだけで会えなかったんだけど本人楽しんでたようでよかった

キリスト教病院なので大きなクリスマスツリーがロビーにあって、癒されました。

喜びも悲しみも幸せになる気持ちも、ドタバタで訳わからんっ! 腹立つわ~!!!ていうような日もあるけれど、家族そろって過ごせる日々に感謝です

 

●英語ワールド、自分のこととか

最近NETFLIXで「THE CROWN」ていうドラマをやってて、シーズン1は英国エリザベスが父の死後、女王として継承してき、その中での当時の歴史的事情、政治や人物、人間模様を描いてるんだけど、

それもいいんだけど、建物の数々、セットの室内内装、調度品など100億以上かけて忠実に再現と聞いてたが、ほんと。すごい。。。

イギリスの重厚さ、伝統、歴史を感じるわ~。 登場人物もそっくりさんのような俳優を起用。

これ↓

『ザ・クラウン』シーズン4 ティーザー予告編 - Netflix

シーズン4まで出ててダイアナ妃とチャールズ皇太子の話もあるとか。楽しみ。。。

楽しみながら英国史も学べるってかんじだな

で、

思わず、イギリス特集雑誌を買ってしまったよ妄想旅行

 

今読んでる洋書もイギリスコッツウォルズ地方を舞台にした1920年代設定のミステリー。

あと57ページ。クリスマスに殺人事件が起きるのだが、時期的にクリスマスごろに読み終えたい

 

 

洋書、ドラマ三昧して 現実逃避やってます 

コミュニティー通訳は12月引き受けず。。。また来年、余裕があればっていう感じ。「働かないといけない」環境じゃないことに感謝。。やはり年々息子の世話が負担になってきているので、自分の心身の健康が第一で、そんなぜいたくしなければ普通に生活できるからお金にそれほどの執着もないというか。。

コロナでますます出かけないから服も買わない、必要ない、欲しいとも思わない。。

カフェにも飲み会にもいかなくなったしな~。。。

お金を持ち帰る夫に感謝だわ。。しかし、激務で深夜帰り、家庭は私がすべて回してるわけで家庭を犠牲にしての専業主婦が成り立つような気も。。。高度経済成長期的な企業の働き方、ちょっと改革必要ちゃうの。。。って最近思います。。。企業の体質が古いというか。。リモートワークも全くない。。。

ということでなんとかブログを更新した(爆)

今年最後の更新になるかも。年末は年賀状作成でPCフル稼働。。。。

どうぞ読者の皆さんも体に気を付け、よいクリスマス、年末を過ごせますように

ではまた!

 

 

 

 

 

 

コメント (7)

コミュニティー通訳の秘訣、阪大卒業とか。

2020年11月17日 13時14分39秒 | 日記

●日々のこと

月1更新のところ、二週間ぶりに更新

先週は行政通訳に出たり、娘の懇談で高校に行ったりとバタバタだったが今週は特に予定なし。

お天気も良く暖かいし、まったり中

ほんとは今週、行政通訳の依頼が来たが「市役所 生活福祉課 朝10時」とあり、10時なんか、まだ息子がデイサービス行ってないわけで、時間が合わずお断りした

通訳関係の話は英語ワールドの項目で。

これから書くのは息子の話で長いけど、懸念事項で思い出すと気が重い。。 興味ない人は英語ワールド項目に行ってください(爆)

先月末、阪大医学部小児科で息子はインフルエンザワクチンを打ったわけだが、担当医に「来年はどっかの地域のクリニックで受けたらどうですか」といわれ、やんわり、「小児科卒業しろ」と言われた。。

実際、去年から阪大でずっとお世話になってた長年のドクターが市立病院に異動したから、すべての薬、診察、検査を市立病院に移行し、阪大小児科には籍を置いてるのみ。。。の状態。

阪大小児科からしてみたら、「積極的治療の必要がない、18歳過ぎたなら出ろ」てことだろう。。

ドクターにもよるだろうが、このドクターとは息子とは1年一回だけあう、3回あっただけの若いドクターで温情も交流もないし、ドライな発言はよくわかる。。

ただ、阪大は籍を抜くとほんと困ったときは、新参者は「拒否される」ということで市立ドクター陣も「一年一回ワクチン打つとかで籍は置いておけ」という指示だったのだが。。。

その担当医に「肝臓が悪くなったらどうしたらいいんですか」と食い下がってみたが、

「その時は阪大で、大人の「内科」に、「市立病院のドクターから内科紹介してもらってください。小児科では見ないので。」」との返答。たしかに正論だけど。。。

そろそろ潮時と判断しなければならない。

実際、肝臓が悪化しても、もう打つ手はないわけで。。来月市立ドクターと相談しなければ。

阪大とパイプが切れても市立病院が 息子の万一の際はどっかの病院を探して搬送してもらえるように。。。

いや、もう万一の時はもう市立病院も治療レベルは高いわけで、そこであかんかったら、どこに連れて行っても打つ手がない。。。そんな気もする。

息子の友達で、大阪では高度医療を支える有数な病院のうちのひとつで、南の方にある「母子総合医療センター」がかかりつけなのだが、そこではできないオペをこの夏、阪大に打診したところ、断られ、最終的に初めての患者で大変なケースにもかかわらず、神戸大学医学部が引き受けた話を聞いてただけに

神戸大学医学部の評価むっちゃあがったわ  こういう子供たちはもうどうでもええのか、研究材料にもならんのは阪大は不要と考えるのかと思ったわ。。。厳しい。

世の中はこの年代、健常な子供なら 大学入試がどうの、学校の成績がどうの、いや、もう子育て終了で悠々自適か、親の介護がどうの、広くありがちな悩みが一般的なんだけど、

うちの悩みはレアすぎてレアもの同士の連絡、情報交換が欠かせない。。。

雑誌とか見ても「親の介護特集」「50代からの新しいチャレンジ、イキイキ人生の秘訣特集」くらいしかないからね~ 自分の人生スタイルが参考になるモデルがなくあてはめられないのよ ほんと、悩みは尽きない。 それでも落ち込んでられん目の前のタスクをこなし、日々進むしか

自分の人生スタイルは自分で決める。自分らしさを求めて

 

●英語ワールドの話

先日行った 行政通訳は こども園(保育園と幼稚園の統合型施設)のクラス懇談会だったんだけど、通訳をする英会話力以外に必要な「技」がいると判明。。

例えば、遠足に行く話や園生活で必要なものの説明があったり、ところがその必要なものを持ってない、買わないといけないとなると、

依頼者はどこかの店で買わないといけないが英語がわかる店員がいるとは限らない。

ということで、買わないといけないものを「英語と日本語表記のメモ書き」を渡すことがその依頼者を最後まで助けるってことがわかったわ。。。その場だけでなく。

防水シーツ  water-proof sheet for a baby」「遠足用のレジャーシート picnic sheet

こういうメモ書きを渡しておけば、それを持って依頼者は店に行き、店員に見せたら商品を探してくれるかもしれない。

勉強になりました。。。

とにかく日常の話をよどみなく、単語も表現も即、口に出るよう切磋琢磨やわ。。

園生活で「カエル隊長は冬眠したので、カエル隊長はしばらくお休みします」とやらが出てきてびっくりしたわ

カエル隊長って誰や(汗)前後関係を知らないので横の日本人ママに聞いたわ(爆)

そのまま通訳したけど(爆)

冬眠する hibernate がすぐ出てきた自分を褒めたい

最近のはまりものは海外ドラマ、洋書(COZY MYSTERY)で、表紙を検索してきてコピーして貼ったり記録に残すのがマイブーム

また、気になった表現、使いたい表現もメモメモ。もうめんどっちいから、メモをそのままノートに張り付けて保存

今はまっているドラマ。古いけど いまさらながら見てる。シーズン数が長いってことは人気があるってことやな。。。

●24

アクションシーンが多い。次が見たくなる「クリフハンガー」形式~。2001年~2004年までの放送でシーズン7まである。家族との会話が参考になる。大統領との話やテロ対策班の会話はビジネス英語でいいかんじ。

●スーパーナチュラル

でスーパーナチュラルはシーズン15まであり、一生楽しめそうや

ホラー系。、一話完結形式でもあるが、主人公の兄弟の会話や家族の話も並行して続くため先が見たくなる。日常会話が聞き取りやすく、参考になる。

 

COZY MYSTERYは気軽に読め、英文が平易なので「やさしくたくさん」で日常会話表現を取り込むのにちょうどいい。また、ドラマでガンガン濃いのを見てるので、癒しになる

またこれのシリーズ読んでます。60巻くらいあるけど(爆)

キンドルUNLIMITEDに入会(月額980円)で読み放題 COZYミステリーはUNLIMITEDで読み放題シリーズが多いので どんどこ読んでいこうかと 一冊200ページ程度なので読了の達成感もあります。

コージーミステリーは食べ物系、スイーツ系の本がおおいけどそうじゃないものも結構あるなとアマゾンで検索して発見 

読むのも見るのも好きなんだけど、最終目的はやはり「会話力を上げたい」「ネイティブ物を限りなく理解したい」ってことかしら。。

 

ではでは今日はこのへんで。

11月後半戦、お互い乗り切っていきましょ~

 

コメント (14)

11月入りのつぶやき。

2020年11月02日 16時18分29秒 | 日記

●日々のこと

息子がデイサービスの各支店でハロウィン祭りを楽しんで、学校より天国じゃないかと思ってたらあっという間に11月

11月は娘の進路懇談に遠い高校へ行かないといけないのと、その前に行政通訳が一件入ってて。認定こども園でのクラス懇談会の通訳へ

わが子もそうだが、この季節は懇談の季節。

最近、SNSの時間を減らそうと、ツイッターでつぶやくのも見るのもやめたらストレスフリー

自分がつぶやくと「いいねボタン」が気になるし、いいね押してもらった人にはまた「いいねボタン」押したほうがいいよなって気を遣い、またじーっといろんな人の動向を見てしまうのですよ。。。。。

思索の時間、ほっこりする時間、NETFLIXで映画三昧となってるだけだけど、有意義に過ごせています。

12月初めに息子が1週間、子供ホスピス病院のショートステイが決定し、その間、休養に遊びにどうやってすごそうかと考えるだけでも楽しい

母さんにも休養をください(懇願)

 

●英語ワールドの話

なんとかラジオ講座は続いています。 遠山顕先生のテキストは英語仲間で暗唱会をやってるんだけど、

NETFLIXでドラマ三昧の中、テキストで習った表現が出てくるので、やはり、このテキストは外せないと思うね~。

洋画の表現がわかるようになりたければ遠山先生のテキスト、ほんとおすすめです

 

最近、遠山先生テキストで学んで、映画に出てきた表現

That' s the way it goes. ま、そんなもんさ。

Point taken. 了解。わかった。

英語から日本語の意味が想像つくものとつかないものもあるからね~。知らなきゃわからんっていう表現。。このテキスト学習でその溝を埋めてくれると思います

こじゃれた会話表現でなく必要最低限の日常会話初歩なら スティーブ先生の「タイムトライアル」でここもはずせない。

そして、中級、実力派レベルなら 大西先生の「ラジオ英会話」かな~。

 

 

娘のテキストを一か月遅れでもらって、音読筆写してみてるんだけど、杉田先生の実践ビジネス英語よりは実際の現場で使いやすいのは確か。。。。。杉田先生ごめんなさい。

コミュニティー通訳に行って思うことは、教養溢れる会話はまた次のレベルだなと思うときがあります。

細々ながら英語道、そして実践を続けていて、冬場は息子の体調がどうなるかわからないので依頼を受けるのがこわいので

11月で終わりにして春まで冬眠しようかとも思いますわ

英語学習をしている読者の皆さん、一緒にがんばりましょう! ラジオ講座はあなたを支えます

 

●その他 ~最近買った本

ジャケ買い この本好きなのよ。ほっこりするし、料理やお菓子作りしたくなるのよ。

 

 

これもジャケ買い

 

 

 

もうどんだけ料理しまくりやねんって感じだが、これっと思ったのは作ってみる。挑戦するのは好き~。

 

そんなこんなで、ステイホームで息子を玄関先に送り出すだけで服も「ちょっとそこまで服」だけでいいので買わなくなり、マスクするから口紅も塗らない→減らないから買わなくなり。。(爆)

食べるのが楽しみになって太りすぎないように気をつけねば(汗)

 

ではでは読者の皆様、お互い11月を元気に充実して乗り切っていきましょう

ではでは今日はこのへんで

 

 

 

コメント (10)

10月半ばのつぶやき

2020年10月14日 12時40分23秒 | 日記

●日々のこと

秋空が気持ちよく、家族健康で無事にすごす日々を感謝して進んでいる今日この頃。

ちょっと更新してみた♪

息子は先日行ってるデイサービスでバランスボールに乗せてもらって最高に喜んでいた模様(笑)

昨日は卓球大会とやらで、息子専用に作ったラケットで卓球やってた(爆)どんなラケットやねん

写真見たらほぼ半コートくらいカバーできる範囲のボードがバギーに乗っていた(爆)

かわいがってもらってます 多くの人に支えられ愛され、感謝感激。

かわいくてしょうがないのだが、息子がいる間はお世話にかかりっきりで何にもできんわね 

とにかく元気にデイサービス行ってくれたら自分のことがきるので、どうぞこの秋冬病気になりませんように。。

娘は有名な東●予備校に通い始め、学習時間かなり増えたわ。学習環境整備も充実~。担任制度で、つかず離れず「気持ちのサポート、学習進捗状況をフォロー」、モチベーションを維持させるために様々な学部の大学生を雇っていて、希望大学の先輩、または同じ学部系統の大学生とマッチングさせ、大学生が受講生の相談に乗り、励ましたり、定期的に集団で座談会を開いて、がんばろうと思わせる。土日祝日も自習室を開放

家でいたらスマホ見てラインしてダラダラで終わるところ、自習室に行くと、自分と同じ高校の仲間が必死に勉強してるのを見ると、さぼられへんよね。うまいことなってるわ~。

講座受講代に 担任費用っていう項目もあり、そら。。。。。人件費もかかってますわね

親の言うことなんか聞かないわけで、学生アルバイトや先生のアドバイス、指導はありがたいわ。

しかし。。。ライザップじゃないが、相当な月謝を払ってるわけで「結果にコミットできるのか」・・まあ、自分から行きたいいうただけマシか。「親にいやいや行かされて途中で来なくなり、そのフォローに電話かけまくらないといけないお子様もいるんですよ」と予備校の担任がぽそっとぼやいてたのを聞いた

結果は神のみぞ知る。 あと1年ちょいで人生かけた勝負がはじまる。。。

ステイホームが増え、週末はデパ地下総菜買ってきてとか餃子100個くらい作って夫と日本酒飲み比べとかビールにチューハイ飲み比べまくりで

飲むか食うかになっている

デパ地下の野菜サラダが大好き。絶対自分ではこんなん思いつかないなという野菜やほかの素材の組み合わせでドレッシングもいろいろ

コロナ事情は「息子は感染したら命にかかわる」と思っているからうちの家族はかなりナーバスになってます。。

先日懐かしい30年来の岡山の友人10年ぶりくらいに会うことができ、お酒をもらったので今週末冷やして飲もう

●英語ワールドの話

今月末に 医療通訳で4か月乳児健診の同行通訳が入ってて、月に1-2度くらいの活動がちょうどいい

息子の定期通院もあったりするから「出かける」「家にいて家のことをする、整える」「自分の余暇時間を使って学ぶ、楽しむ」

をバランスよく持ちたい。

脳トレ、スピーキング力維持のため、少し負荷の高い素材で 和訳を初見いきなりで英訳していき、模範英文と検証、暗唱までもっていくのが最近のマイブーム。NHKラジオ講座実践ビジネス英語テキストで

冠詞の使い方、前置詞の使い方に注意することにしてる。

夜は時間があればNETFLIXでドラマを英語字幕で見てわからないところは調べる、あまりにもわからん時は日本語字幕に換えるとかいろいろやってます(笑)職人のような作業(笑)楽しいのでやっている

いろんなドラマをその日の気分で見てるけど、法律事務所、政治物は英語字幕でもしんどい(汗)

しゃべる量も半端ないし、専門用語もバンバンでるため、これは日本語字幕で見て会話を聞き取れたらよしとするかんじ(汗)意外に犯罪ものや災害もの、ヒューマンものは日常会話があり、間もあくので字幕なしでも聞いて理解して進んでいける。

何事も継続は力なりだわ~。続けてると「慣れ」てくるなと。

 

てことで、ちょっと呟いてみたわ 更新頻度が下がり、広告が出る前に(爆)

どうぞ読者の皆さんも秋の季節を堪能しよい日々をお過ごしください

 

 

 

 

コメント (16)