息子の日本語あるある

1月13日（水曜日）　　　　　　

寒いけど、青空が出てると気持ちいい。

寒いけど、散歩できないほどではない。
と言う事で、久しぶりに　お散歩へ



昨日から再開した筋トレ。
思いだせば12月から何もやっていなかったような・・・

やることいっぱい！と、無理やり？理由付けをして、サボっていたんだけど、
土曜日の恒例となった　打ちっぱなしの時にね、‘体力の限界’を感じ、
こりゃ、まずいと、実感したのであります。
で、昨日から筋トレ再開。
今日は、筋肉痛でね
青空に引き寄せられ、筋トレの代わりにお散歩

外の空気を吸うのは心地よい





我が息子・K也21歳。

3歳で米国へきて、現地校と日本語補習校に通い、外では英語、家の中では日本語と、2か国語を話す子供になりました。

しか～し、生活の98%は英語なのが現実。
米国生活が長い割には、そこそこ日本語も話せる子だ！と思ってはいますが、
ところどころ変な日本語になっている。

その都度、気づけば指摘しますが、日本語を使うことがあまりないので、しょうがないのかな・・・

年末、一緒に夕飯を食べていた時の事。
過去一番オモロイ日本語の間違えをして、大うけしたので発表するわ。
って、笑い話になるような、ならないような内容ですが

オーダーしたお刺身セットの中にね、`赤貝’　がありました。
結構な量。
でも、アタシは、貝のお刺身が苦手
食べるのはお父さんとK也。
2日に分けて食べてたよ。
二人が　美味しそうに食べてるのを見て、珍しくアタシも「食べてみようかな」と思ったわけさ。
食べた結果、無理～～～～ってなったんだけどね。
好きな人は　貝の甘味　で処理するんだろうけど、アタシにはその　貝の甘味　が無理～～～

で、食べてみようかな、と思ったときに、K也に　『どんな味？』？って聞いたのさ。
すると、ちょっと考えてK也がこう答えた。

『食感が、のうこつ　みたいなかんじ。ほら、焼き鳥にあるじゃん、のうこつ。』

？？？？

のうこつ？ノウコツ？・・・納骨？？

アタシとお父さん、固まったわよ

K也、もしかして、それは・・・ナンコツでは？？

ウケる~~~~
大爆笑よ。

単語の勘違い。
英語圏で暮らす息子の日本語あるあるでした



もう一つ、息子の話。

日本でも大人気の　鬼滅の刃。
米国でも人気らしいんだ。
K也もネットで読んでるし、お友達もはまってるらしい。

英語の字幕で出てるらしい。

そこで息子に尋ねてみた。

『K也は、鬼滅の刃を日本語で理解してるの？それとも、英語字幕で見ているの？』

帰ってきた答えはこう。

『あのね、アニメはね、日本の文化なわけさ。言葉遣いも日本語独特のニュアンスがあるでしょ。アニメに出てくる日本語は、どう訳しても、英語では伝わらない。だから、自分は、アニメは絶対日本語で見る。』

彼には彼のこだわりがあるようです。

雰囲気が日本人っぽくなくても、彼女がアメリカ人でも、DNAは日本人だな







＜昨日の夕食＞



＊揚げの肉詰め
＊サラスパサラダ
＊ハムのキュウリ巻き巻き
＊スナップエンドウ







今日のぐれちゃんショット

寝顔シリーズ。

いつもの場所で。




母ちゃんの腕の中で。