お泊り保育のおはなし会で聞いた「ギーギードア」
「語ってあげてよ！子どもたちに」（マーガレット・リード・マクドナルド・著 佐藤涼子・訳 編書房）のなかに、この「ギーギードア」がありましたが、どうも印象がちがっていました。マーガレットさんのは、聞いていたより大分長い感じがしました。
聞いたのは、たなかやすこさんの「おはなしはたのしい」のなかのようでした。
ドアを ギギギギギ～！
すると、豚はー、ぶぶぶ！
犬はー、わわわん！
猫はー、にゃーん。
トミーは、わー！
おばあちゃんは、急いでもどってくると
「トミー、どうしたんだい？
何か怖いのかい？」
「ううん。ぼくちっともこわくない。」
「そうや、トミー。今度は馬も一緒に寝たらどうやろ。」
「うーん。ぼくそうする。」
そこでおばあちゃんは、馬小屋から馬を連れ出すと 二階へよいしょ！よいしょ！と持って上がり
ベッドに寝かせました。
そして、トミーにチュッ。
猫にチュッ。
犬にチュッ。
豚にチュッ。
馬にチュッ。
「トミー、あかりを消して、ドアを閉めても怖くないかい？」
「うん。ぼくちっともこわくない。」
そこでおばあちゃんは 明りをパチン！
＜マーガレット版＞
そしてドアを閉めました、 ギイイイイギギギギ～！
すると、ブタが鳴き出しました！
”ブヒ！ ブヒ！ ブヒ！”
イヌが鳴きだしました！
”バウ！ ワウ！ ワウ！”
ネコが鳴きだしました！
”ミャウ！ ミャウ！ ミャウ！”
男の子が叫びました！
”ワー、怖いよー・・・・”
おばあちゃんがはしってもどってきました。
”どうしたんだい！ ぼうや、怖いのかい？
”ううん・・・ぼく怖くなんかない”
”こまったねえ・・・ そうだ、ぼうや、ウマもいっしょにねたらどうだろう？”
”うん！ ぼくそうする。”
そこでおばあちゃんはウマ小屋からウマを引っ張り出しました。
おばあちゃんはウマを二階に連れてきました。
おばあちゃんはウマを毛布でくるみました。
おばあちゃんはブタを毛布でくるみました。
おばあちゃんはイヌを毛布でくるみました。
おばあちゃんはネコを毛布でくるみました。
おばあちゃんはぼうやを毛布でくるみました。
おばあちゃんはウマを毛布でくるみました。
おばあちゃんはぼうやにおやすみなさいのキスをしました、チュッ。
おばあちゃんはネコにおやすみなさいのキスをしました、チュッ。
おばあちゃんはイヌにおやすみなさいのキスをしました、チュッ。
おばあちゃんはブタにおやすみなさいのキスをしました、チュッ。
おばあちゃんはウマにおやすみなさいのキスをしました、チュッ。
それから、おばあちゃんは言いました。
”あかりを消してドアを閉めても、怖くないかい？”
ちいさな男の子は言いました。
”うん。ぼく怖くなんかない！”
おばあちゃんは 明りを消しました、ペチッ！
うーん、むずかしい。マーガレット版は長いのですが、場合によっては柔軟に対応できるところもあります。短いとなかなか応用ができません。
トミーとぼうや、どちらが適当でしょうか。
「ギーギードア」とおなじ内容が「きしむドア」（英語と日本語で語る フランと浩子おはなしの本第2集/フラン・ストーリングス・編著 藤田浩子と「語れやまんばの会」・訳/ 小林恭子・絵/一声社）というタイトルでありました。
名まえではなく”男の子”と表現されています。この話には、ベッドがこわれたあと、ベッドを修復する場面があり、これも楽しいのですが、「きしむドア」では、”おばあさんは家をたてなおさなければなりませんでした”と、さっぱりしています。
もともとはプエルトリコの話との注釈もありました。
