先月見た、「私の頭の中の消しゴム」に出ていた主演のチョン・ウソンが主演らしい。ネットで調べてみたところ、「トンケ」は「野良犬」だったり、「糞犬」だったり・・・。
この映画をハングル文字にすると「??」（直訳すると「う○こ犬」）。これもまたお犬様が受難する作品なのか？？
ハングルの「?」は「また」という意味になるけど、その下に○をつけると、糞になってしまうので、要注意！まるでお尻から何か出てくる絵文字みたいだけど・・・・（笑）
お金も「?」。「トン」という発音になるが、「?」（ット）も「?」も「トン」に似たような口形。日本でも「タマゴ」「タバコ」、「銀行」「リンゴ」も口形が似ているし。
この前教えていただいた、「吠える犬は噛まない」もまだ見ていないけど、１１月は「犬」をテーマにした作品を２本見ることになるので、楽しみだ。
