ドイツ語 第７回 ベルリンでビールとソーセージを味わおう！
Ich hätte gerne eine Currywurst./カレーソーセージをください。
ベルリン名物、カレーソーセージCurrywurst。その中でも一番人気は「Curry 36」というお店らしい。さっそく注文、おいしそうに食べてます、ヤスユキとマイ。ソーセージには「皮ありmit Darm」「皮なしohne（Darm）」があって 見た目私は ohne が食べてみたくなった。という身近な言葉ソーセージ、Das ist mir Wurst.という表現もあるそうで、訳せば「どっちでもいいよ。/どうでもいいよ。」。じゃ他にも軽々しく？使われてんじゃない？ソーセージ、と 久しぶり ドイツ大使館のTwitter公式アカウント流れ、【今週のドイツ語】に寄ってみた。あるある(^_^)/。Beleidigte Leberwurst → ベライディクテ レーバーヴルスト”肝臓が怒っている”にいつしかソーセージがくっつき、些細な事で怒る人、むくれている人 という意味になっているらしい。日本語だったらなんだろう？ 新米 、 すし詰め 、 天ぷら学生（古？） 、 大根役者 。。。なんか真っ当？な言葉しか浮かんでこないなあ。
スペイン語 第７回 子ブタを求めてセゴビアへ！
Me gusta el cochinillo./子ブタの丸焼きが好きです。
世界遺産の街、セゴビアにペペとジンやってきました。マドリードから日帰りできるところらしい。子ブタの丸焼きが名物らしいのですが、っま それは 百聞は一見に如かず！（って、私もここで初めて見てるんですが。）スゴイです。料理の過程からして衝撃でした。その後の食べ方も。ペペはもちろん、ジンもどこか顔が白かった（驚きで）ような。（ジンもTVで見たことがあっただけなんですと。）誤解無きように書き添えると とてもおいしそうではあるのですが。。。見た目と食べ方作法のインパクトが半端ない。“昔 「ドラえもんパン（ドラえもん型に焼かれたパン〔似てたのか？→記号学的に似てたか(^_^)/〕）」を１個だけ買ってきたことがあった。いざ食べる段になって ○ どこで分けるんだ？/ ○ で、どっちが自分の分だ？ と大騒ぎになった。（店の棚で見かけた時には 子どもたちも私も「ドラえもんだ♥」それだけで充分盛り上がっていて、だが、「ドラえもん」と言えども パンだから食べるのである！買うときには、なぜかそこまで考えが及ばなかった。）”なんか かわいい話に思えてくる。。。
