「ナラの木」の訳を野生動物関係のメーリングリストに投稿するときは、とてもはばかられて事前に管理者に相談しましたが、これはそのときにまさるとも劣らずはばかられることです。
私は詩を訳すということがいかに困難なことであるかを想像し（エッセー「詩を訳すろいうこと」）、それをした自分が身の程知らずだと思っています（放送「NHK第一放送」）。にもかかわらず、さらにはるかに身の程知らずのことをしました。その詩を歌詞にし、メロディーをつけたのです。
実は私は下手ながら歌が好きで、よく歌います。野外調査で山を歩くときはたいてい鼻歌を歌っているようです。「団塊の世代」なので、ご多分に漏れず70年代にフォークソングのまねごとをして今でもギターで歌います。音楽を知る人にはあまりにも稚拙でしょうが、「初めて聞いたのにどこかで聞いたことがあるようなのがいい歌だ」という自説（？）に沿って作ってみました。楽譜の書き方がよくわからず、中学校の頃教わったことを想いだしながら書きましたので、きっとまちがいだらけだと思います。4番の最後は２小節をくりかえすのですが（あれはたしかダルセーニョとかいったような）、その書き方がわかりませんので、歌詞だけを繰り返しました。音楽のわかる人は、ほかの部分も含めてご指導いただけると幸いです。ついでながらコードもあやしげです。
そういうわけで大いなるはばかりがあるのですが、別に私の音楽的才能がないといわれて、喜ぶ人も嘆く人もいるわけではない、と開き直ってこのブログに載せることにしました。
プロの人には「著作権」のことが気になるかもしれませんが、そんな大それたものではなく、このブログをご覧になる人のうち、音楽に関心があって、楽譜が読める人（おそらく多くて20人くらい）限定ですので、その「少数派」がつまびいて下さればおつりが来るくらいのこととして、ご海容いただけるものと思っています。
* 9月11日に少し修正しました。
