苦労する commit の訳

最近、神権会で「歴代大管長の教え ハワード・W・ハンター」の19章を学んでいて、この問題に気づいた。というのは、「神への忠誠を決意する」という題のレッスンで、「神への全面的な服従」という言葉が出てきて、さすがに保守的な副監督でさえ、少し首を傾けていた。「服従」という言葉が、神に対してでさえ強すぎて、しっくりしないからだと思う。これは英語で fully committed to God とあって、「十分神に帰依する」、「優先順位を神第一にしている」くらいにするのがよいと思われた。

英語のcommit という語は、前から日本語に訳しにくいと思っていた。そのためであろうか、日本語の中にコミットする、という表現をそのまま使うことが増えている。私が受け取っているニュアンスは「本気である、やる気でいる、そのことに重心を置いている、いつも関心があり責任をもって臨む」といった感じで受けとめていた。

神に対する commitment は、このテキストの訳のように、「・・に対する忠誠を決意する」と「忠誠」を入れて訳すと確かに原意が訳出できる。


[なすべき事を主にゆだねよ。そうすれば計るところは必ず成る。箴言16:3]

また、少し後のページで「絶対的な忠誠」total commitment という訳語が出てくるが、「絶対的」ながやはり私には強すぎる印象である。語感の問題にすぎないが、「全面的な」くらいが無難に思われる。日本人は律儀で、このような強い言葉を見ると文字通り受けとめて、悲壮になるかあきらめてしまう傾向があるのではないだろうか。私としては、柔和で理解のある故ハンター大管長は、その人柄からも良識的な読み方が許されるのではないか、と思った次第である。

[註：この commit は聖書にも出てくるが、上のような現代英語の意味で使われることはない。聖書では「ゆだねる、する、罪を犯す」など。]