Merry Xmas! これは省略？それとも冒瀆（ぼうとく）？

まだ十代後半の少年であった時、私は先輩の教会員からクリスマスを Xmas と書くのはよくない、と指導された。よく記憶していないが、Ｘ は負のイメージを与える（クロスは十字架を暗示する、日本語ではバツ＝ダメを意味する）から、Christmas と書くようにと教わった。（今の私は十字架を負のイメージでとらえていない。）

[Xmas はキリストを除外しているという。主に福音派が強調。 ]

その後、ギリシャ語を学んでキリストを Χριστος と書くことを知って、なーんだ単に省略して書いた形なのかと気付いた。X はギリシャ語のアルファベット χ[ chi, カイ] で英語の ch [x / k] に相当する口蓋摩擦音を指すのである。

Karen Stollznow （言語学Ph. D）さんが解説しているとおりである。彼女の説明によるとクリスマスを指すX [chi] を使った省略形は、1551年、 1100年に遡り、キリストを短く表現するのに Xp [Chi Ro] と書かれていたと言う。

また、X は上述のようにクロス（十字架）をも意味する。ついでに言えば、今日では世界にクリスマスを祝わない人たち、例えばユダヤ教徒やイスラム教徒（それに仏教徒？）もいるので配慮して、 “Happy Holidays” とこの楽しい祝祭シーズンの挨拶を無難に送る習慣も根づき始めている。

http://karenstollznow.com/xmas-abbreviation-or-blasphemy/