来週、中国に出張がある。
その手配やなんやらで、思い出した事があった。
４ヶ月前に上海に出張した時、とあるレストランで
ものすごい物を見た事を。
もう、それを見てからは、
満足に食事ができないぐらいになった・・・
そのお店は“虹橋人家”っていうのかな？
そんな感じの名前の店。。。
店に入って、さぁ！なに食べよう～っとメニューを開いたら、
うんうん、日本語も書いてありますよ～
なになに、ん？
「かぼちゃは肉の玉をあんかけした」・・・？
ん？
何だか、変ですよ？
でも何となく分かるから、まっいっか！って、いや分からないよ！
よく他のも見たら…
「スープを焼いて巻いてばかりいた」・・・？
「鶏はしるの肝臓の菌類が卵を煮つめた」・・・？
何だ？
何なんだ、その料理は？
さらに、「分類される爆発する」・・・？
何かのキャッチコピーか？
おまえは、岡本太郎か！
もう意味不明！
どんな料理か、想像できる人なんて
いないぞ！
ヤバイ！ヤバイ！ヤバイ！このメニュー！
もう、食事どころじゃないぞ！
料理は、一緒に行った中国人スタッフが
適当にオーダーしているようだ。
うん。
僕は、メニューに集中して良いようだ。
他には、他には？
ん？
「タバコの暖かい卵」・・・？
喰いたくね～
なぜ突然、タバコが？
なぜ、こんな日本語に????
あぁ！英語表記が“Smoked egg”になってますよ！
Smokedでタバコなのか？
英語から、日本語にしたのか？
ん？
「しおからい卵の黄身の肉のこめはとうふを蒸した」 （“の”ばっかりだよ！）
「味そはアヒルがモチゴメを蒸した」？ （アヒルがモチゴメを？）
「卵のギョーザは蒸して魚を破裂した」？ （写真をどう見ても卵じゃないし、ギョーザじゃないし、破裂してないし…）
「肉によつてはオシドリのが○○○する」？ （ん？肉によってはって、当たりはずれがあるのか？）
「ベーコンのしぇびは大白菜を蒸した」？ （しぇび？って、えび？えびが蒸したのか？大白菜を・・・）
もう、笑いが止まりません！
食事どころではないぞ！
「ゴマの香りがよいびりっとするウサギ」 （何となく、分かるけど…ウサギ肉なのか？）
「がよいぴりっとするむ」？ （何かの暗号ですか？ 辛いのは想像できるが…）
「家族の摩擦皿」？ （家族に摩擦が？一家団欒を壊すつもりなのか？）
「中國の刺だらけ友の若い若者の」？ （若者の…何？ スプラッター系？）
「未加工ジュスの黄色の金オンドリの部分」？ (どこの部分だよ！)
やばい！このメニューにもう夢中だ！
「文旦はにおいがよく大根を浸した」？ （文旦ってなに？）
「とうふは炊事した」？ （豆腐は炊事しないぞ！、中国語を見ると…夫が炊事したって感じだな）
「上海は狭く稽古した」？ （いや、狭くって・・・ 広く稽古すればいいじゃん…って、何の稽古？）
“でした”って・・・終了なのか？
「味その牛肉」？ （牛肉味なのか？素材は何なんだ？）
「にんにくの味のアスパラガスのエビ」？ （アスパラガスでできたエビなのか？）
「油のない地震の流○○基の沸ライオン」？ （はい！僕はライオンを食べました！しかも油がない自身の！）
「エビの卵大きいウはできる」？ （ウができるのか？だったら僕にもできるだろう！）
おっ！次はスープだぞ！
「カナシタが煮つめて飛んで飛び越えた」？ （カナシタさんがすごいって事は分かったけどね…）
「ベーコンとうがんのスープでした」？ （スープでしたか、そうでしたか…って、終了？）
「トマトの平たい鋭敏なとうがんは小さくスープを稽古した」？ （早くなる稽古でもをしたのかな？）
「げすの素焼きのなべ」？ （はいはい！きっと、僕にお似合いなナベなんでしょう～）
おっ！甘い系のスープもあるのか？
「黄色いのコックは」・・・？ （うん、黄色いコックが!? で？コックがどうしたんだよ！）
「竹笙を煮むそれぞれ」？ （それぞれ？それが何か？）
おっ！シメの料理か？
「カニの粉の小さいかご(６)」？ （かごがメインの料理なのか？かごを喰うのか？それに６って何だ？）
「甘酒の丸い子」？ （丸い子？丸い子がどうした？）
おぉ！デザートですよ！
もう、わけ分からないよ～
「あまい桃は派遣した」？ （へぇ～派遣したんだ～って、派遣した…どこにだよ！って、蜜桃派でそんな日本語に？）
「薄い食事」・・・？ （薄いんだ・・・？ あっそうですか・・・）
他にもデザートがありますよ！
その中で、究極のメニューが・・・
「か。か。か。」
えぇ？
もう、日本語にするのに飽きたのか？
翻訳するのを、やめたのか？
か。か。か。
そりゃ～ないだろ！
ホントに日本語を分かってるのか？
ナメんなよ！
日本には「か。か。か。」なんて言葉は、ねーんだよ！
“晶”の日の字を“か”と読んで、
それが３つで、“か。か。か。”なのかな？
ふざけてる！
お店の人も、大爆笑している僕を見て、笑ってたよ。
わざとか？
まぁいいか！
いやー、どの料理(メニュー)も楽しかったですよ！
今度のシンセン出張では、何があるのかな？
