２４７ 日本語上手な男性

ｍａｓｔａｎさんへ。「あいつはシチリンだ」という言葉には、これまで接したことがありません。このシチリンは、鹿児島弁でしょうか。鹿児島市生まれ、９６歳の親父の口からも聞いたことがないような気がするのですが。また教えてください。


２０１２年１０月２２日（月）晴れのち曇り。朝、伊敷の自宅には灰が降っていた。

１２時３０分　天神ぴらもーる中央で男女「カリーノは？」。マルヤガーデンズ向かいの電車通り沿いにあります、と現在地から店までの地図を書いて渡す。「もう一ついいですか。いちにいさんは？」。あのとんかつの十兵衛の看板の向こうの２階にあります、と案内。「近かったんだ」と女性。

いづろ交差点角の「ｓｅａ…ｃａｆｅ」が閉店したのに気付く。「都合により」と。

１３時２０分　マルヤガーデンズ角で若い女性５人「近くにラーメン屋は？」。我流風、こむらさき、くろいわを地図に書いて渡す。値段も添えて。

御着屋交番の手配写真の上に「ご協力ありがとうございました」の張り紙。「おい、小池」だ。

１４時０１分　天神ぴらもーる中央でチラシ配りの女性に男性が何か尋ねている。聞くと「照国神社は？」。案内すると、神社そのものではないようで、「モンベール。映画館の」。それではと、フラミンゴ通りまで同行。突き当たりの道路向かいにあります、と伝える。「忘れ物をしたので中央駅から駆けてきた」という。

１４時３７分　鹿児島中央駅東口のエコちゃりポートのスタッフから引き継いだ男性「観光案内所は？」。駅２階コンコースの右手にありますが、どんなことをお知りになりたいのでしょうか？　「観光バスの時間とか」。手持ちの観光パンフを差し上げて説明。

１４時３８分　東口バス等総合案内板前で男性「空港へ」。南国交通バスターミナルを案内。

１４時５９分　同所で母と息子「空港へ」。

１５時００分　同所で若い女性「フレスポ何とか、へ」。ジャングルパークですね。東１５バス乗り場から市営１６－２、２７、鹿児島交通３２－１のいずれかに乗り与次郎１丁目下車とメモに書いて渡す。料金を添えて。

１５時０３分　同所で女性「仙巌園へ」。東４乗り場を案内。

１５時０７分　同所で男女「城山観光ホテルのバスに」。南国交通バスターミナルを案内。次は３０分発です。

１５時１０分　エコちゃりポートのスタッフから引き継いだ男性「新港へ」。東５乗り場から１６時４５分発があります、と案内。「来る時は２番に着いたが」。出発は５番です、と念を押す。

１５時１７分　駅２階コンコースで、先ほど天文館でモンベールを案内した男性とバッタリ。「お世話になりました」と男性。「これから屋久島へ行くんです」と。

１５時２８分　東４乗り場近くで若い男性「実業高校のスクールバスは？」。路線バス以外のそのようなバスは西口の方です、と案内。

１５時３２分　同所で女性５人「城山観光ホテルへ」。次は１６時発です。

１５時３５分　東口バス案内板前で女子高校生「２２は？」。あの黒っぽいビルの下、電車通り沿いです、と指差す。あっちへまっすぐ。突き当たったら左へ。電車通りを渡って右へ、と案内。

１５時３９分　東４乗り場近くで老婦人「１３は？」。どっち方面でしょうか？　「のぼり病院の方」。それでは東１４乗り場へ、と案内。手持ちの時刻表で時刻を伝える。

１５時４２分　東４乗り場で、空港バス乗り場移転のポスターを見ていた男性「わかりにくい。以前、城山展望台で観光ボランティアをしていた。こんな自分にもわかりにくい」。本当にわかりにくいです、と同感。

１５時４５分　東口バス案内板前で男性「山形屋ストア。いえ、山形屋本店へ」。東５、６乗り場から。金生町か山形屋バスセンターで降りてください、と案内。金生町は金が生まれる町と書きます、と言い添える。

１５時４９分　東４乗り場近くで男性「空港へ」。案内すると、「昔の…」。はい、日生ビルと同じです。

１５時５０分　東口バス案内板前で婦人「吉野へ。ゴルフ場でも吉野公園行きでも」。そこです、と東３乗り場を案内。

１５時５５分　同所で婦人「今日じゃありませんが、西田２丁目へ」。東１７乗り場から常盤行きなどに、と案内。２丁目でしたら西田本通りあたりで下車を。ここから歩いてもそう遠くはないのですが、と伝える。

１５時５９分　同所で女性「新屋敷へ」。東１６乗り場からの全便か、東１５乗り場から市営１６―２に、とメモに書いて渡す。

１６時０５分　同所で夫婦「桜島へ」。東５、６乗り場を案内。

１６時１０分　東４乗り場近くで婦人「与次郎へ」。どのあたりでしょうか？　「迫田へ」。東１５乗り場から市営１６―２、２７、鹿児島交通３２－１で与次郎１丁目下車とメモに書いて渡す。バス停から店までの地図も添えて。

１６時２３分　同所で母と娘「今日じゃないけど、岩川へは？」。東７乗り場から志布志行きに、と案内。時刻を示す。「電車はない？」。もうだいぶ前に廃線になりました。「バスは高速を通るのでは？」。このバスは通りません、と伝える。

１６時２５分　東３乗り場近くで男女４人「鹿屋への直行は？」。東１５乗り場から出ますが、次は１８時２０分です、と案内。「じゃフェリーで」。鴨池港行きも同じ東１５です、と伝える。

１６時３０分　東４乗り場近くで婦人が携帯で誰かに問い合わせている。腕章を示すと、電話を切って「桜ヶ丘へ」。東２２乗り場を案内。

１６時３３分　東５乗り場で若い女性２人「桜島へ」。行き先に桜島桟橋か水族館前と書いたバスに、と案内。

１６時３４分　東口バス案内板前で男性「空港へ」。

１６時４０分　東４乗り場近くで老婦人「明和へ」。東１７乗り場を案内。

１６時４６分　東口バス案内板前で婦人「高速船ターミナルへ。時刻は？」。東５、６乗り場でお確かめください、と案内。

１６時４８分　同所で男性「吉田へ」。どのあたりでしょうか？　「教育センター」。でしたら、と東１１乗り場を案内。あの大きな木の向こう側です、と。

１６時５２分　東４乗り場で女性２人「敬天閣へ」。５５分発まち巡りバスで西郷銅像前下車と案内。ホテルまでの地図を書いて渡す。

１６時５３分　同所にさっきの高速船ターミナル行きの婦人が戻ってきて「時刻の見方がわからない」。東５乗り場へ同行。時刻を示す。

１７時０５分　東４乗り場近くで西洋男性に日本語話しますか？　と尋ねると「少し話します」。どちらへ？　「空港へ」。乗り場を案内すると、「何分かかりますか？　予約は要らない？」。なかなか日本語がうまい。４０分です。予約は要りませんと伝える。「あす１時までに着きたいけど。スケジュールは？」。手持ちの時刻表を示す。確認後「ありがとうございます」と男性ニッコリ日本語で。

１７時１８分　東４乗り場で男女３人「一周したい」。やがて到着した２０分発シティービュー城山コースを勧めると、「赤いバスでは？」と１人。これも大丈夫です、と伝える。

１７時２０分　東４乗り場近くで男性「サンロイヤルホテルのバスに」。東１８乗り場を案内。手持ちの時刻表を見て、次は４２分発です、と伝える。

１７時３０分　東口バス案内板前で男性「空港へ」。

この日も空港行きバス乗り場を尋ねる人が多かった。何とかしたい。