goo

つっちぐ

 実は、日曜日の午後に「合戦場のしだれ桜」を見に行く前に、大森にある本格カレー専門店の「アグラ」でお昼ご飯を食べたのだ。なぜ「アグラ」かというと、誰かのブログに「メニューの値段が安ので、閉店する前に食べに行った方が良いですよ」みたいな内容が書いてあったので、わざわざ立ち寄ったのだ。立ち寄ってわかったのだ。800円でバイキング。食べきれないのだ。ナンを焼いて持ってきてくれたのだが、食べきれないでいると、お持ち帰りにしてくれたのだ。ほんとに安い。

  「いやぁー、ほんとに腹くっち。」

 ところで、最近釜石市出身で福島にやって来たKさんと話す機会があったのだ。

  私「福島市の地名どが、地図は覚えだがい。」
  K「少し覚えましたけど、福島市の人が何を話しているかわからない時があるんです。」
  私「ん~。そのうじ馴れっから。ところで今度◎◎◎につっちぐがら。」
  K「つっちぐってなんですか?」

  「つっちぐって、標準語でねがったんだ。」


コメント ( 3 ) | Trackback ( 0 )
« 5年ぶりに「... 久寿餅は重かった »
 
コメント
 
 
 
MASAの道中日記 (MASA)
2015-04-26 18:51:50
初めまして。
いつも福島弁を楽しみにしています。
福島市内に住んでいますが、親・自分も転勤商売だったため、方言には詳しくありません。
岩手県出身の家内は「何それ?」でしたが、ニュアンスから「つっちぐ」とは「連れていく」という意味でしょうか。
 
 
 
MASAの道中日記 (MASA)
2015-04-26 18:54:02
初めまして。
いつも福島弁を楽しみにしています。
福島市内に住んでいますが、親・自分も転勤商売だったため、方言には詳しくありません。
岩手県出身の家内は「何それ?」でしたが、ニュアンスから「つっちぐ」とは「連れていく」という意味でしょうか。
 
 
 
意味 (回り道)
2015-04-26 22:38:45
MASAさんこんにちは。

その通りです。
「つっちぐ」は連れて行くという意味です。

「つっちぐ」の応用で、「今度◎◎◎につっちんから」などと言ったりします。意味は同じです。
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。