乃木坂のネコgoo

46・48だけがアイドルじゃない!

「乃木坂46公式HP多言語化」のお粗末。英語版も、まだ相当ひどい!!

2018-02-04 12:01:23 | 乃木坂46日記
英語版も相当ひどい:
(それでも1日夜に比べるといくらか直ってはいるが。)
逐一指摘しないと直らないのか? 乃木坂運営よ!

姓→名と名→姓が混在してる。


表記の間違い多数!
3日
Sakaguchi Tamiya(珠美)

4日
Akimoto MIdsummer(真夏には違いないが WW)
Tadano Ito、Ann Nakamura(乃木坂にこんなのいたか?)
(伊藤理々杏、中村麗乃 のことらしい)
"Razor! Sunday"(らじらーサンデーのことだが、なぜカミソリ?)
"Nogizaka construction middle"
(乃木坂工事中、直訳!にしてもunder constructionだろ)

5日
Yousuke Yoda(祐希)

6日
Hori Motoi(堀未央奈?)

7日-17日
Masayoshi Shinkai(乃木坂にこんなのいたか? 新内眞衣?)

8日
Seikura Iori、(相楽)
Mari Watanabe(みり愛)
Wada Well and(まあや)

11日
Hinaguchi Hina(樋口)

15日
"EX Massacre"(大衆が、なぜ「虐殺」?)
Akimoto Masaru(真夏)
Ito Kari(かりん)
Iwamoto Renseki(蓮加)
Ikuta Eiki Flowe(絵梨花)
Sasaki Kotono(琴子)
Shinnosu Makoto(新内眞衣?)
Suzuki Azune(絢音)
Terada Ranoyo(蘭世)
Matsumura Sayami(沙友理)

16日
Hori Morio(未央奈)
Ai Terada(蘭世)

18日
Mimori Watanabe(みり愛)

20日
Terada Ranoyo(蘭世)

23日
Yoshida Yuki(与田祐希?)
Young Mo Yumi(若月佑美?)
Satoshi Matsumura(松村沙友理)