乃木坂のネコgoo

46・48だけがアイドルじゃない!

「乃木坂46公式HP多言語化」は、とんだ恥さらし(WWW)(追記)

2018-02-01 19:29:30 | 乃木坂46日記
「乃木坂46公式HP多言語化」と大々的に
広報したが、
まとめサイトで「間違いがひどい」と指摘されている。
私も見てみたが、あきれた。
これでは逆効果だろう。嘲笑されるのではないか。
こんな状態で海外進出とは恥をかきに行くようなもの。

1.機械翻訳で間違いがひどい!
 (理解できる)英語だけ見たが
 「川後陽菜」が「River after the river」って何だよ!
 他にも一見して名前の間違いがゾロゾロ。
 (他の言語では推して知るべし)

2.言語の変更どうやるのか? と思ったら、
 ページの一番下の右端で選択とは。
 これは開いた最初のところに配置すべきだろう。

今野や責任者は公開前に点検したのか?
直ちにいったん閉鎖して作り直すべきと思うが!

追記:
英語だけかと思ったら、繁体中文も
名前など明らかにおかしい。
中国だって、松村沙友理は松村沙友理だろ!
松村小百合じゃねーしWW

どういう翻訳をやってるんだ?