一週間くらいブログをお休みしていました。
翻訳作業については、その間に Mozilla 関連の大物文書？を草稿公開にもっていくことができました。Firefox の拡張機能に関する文書です。これをそそくさと仕上げたこともあり、この場でもう一度じっくりと校正しようかなと考えています。
その文書と、和文草稿のリンクです。
原題: Enhanced Extension Installation
訳題: 強化版拡張機能のインストール
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
今回は各節ことに、校正を進めて行きたいと思います。
Enhanced Extension Installation
強化版拡張機能のインストール
まずタイトルの翻訳です。
Enhanced Extension→強化された拡張機能ですが、「強化版」としました。あと、
Installation の訳は、全体を通じて大変悩んだところです。「設定」などの和語を考えましたが、
最終的に、インストールとしました。
install は機械、設備を「据えつける」と言う意味ですが、ソフトウェアについて言うと「設定する」のほうが、近いのではないかと思いますが、設定するというのは、据付後の処理のようにも考えられます。インストールのほうが、設置+設定するというように、単に設定というより、幅が広いように思いますがどうでしょうか。
Background
There are several flaws with Extension1 Installation in Firefox2 1.0, including:
* It is very difficult for a third party application with its own managed install process to install an Extension into Firefox. First it must locate the Firefox executable, then run it with the -install-global-extension command line flag, which installs*1 from a XPI into the Firefox application directory. Aside from the work of locating the Firefox executable in the first place (which varies from platform to platform), this is very limiting because:
*1→is installed となるべき？自動詞と他動詞の混同と思います
背景
Firefox2 1.0 の拡張機能1のインストールにはいくつかの問題点があり、その中に含まれるものをあげます:
* 自分で処理するインストール手段を備えたサードパーティのアプリケーションが Firefox に拡張機能をインストールする事は大変難しいことです。最初に Firefox 実行ファイルを見つけ、XPI を Firefox のアプリケーションディレクトリへインストールする -install-global-extension コマンドラインフラグを使って動作させます。そもそも、プラットフォームごとに異なる Firefox の実行ファイルを見つける苦労は別としても、この事には多くの制限があります。というのは：
# It forces the third party application to package its Firefox integration hooks as a XPI.
# It forces it to have write access to the Firefox directory in order to be installed, which may not always bet he case.
# It forces its items to be located in different places on the user's disk - some vendors wish to keep all of their installed content within C:\Program Files\Foo\ for example.
# There is no clean uninstall procedure, as the -install-global-extension flag was designed only as a means to install items for all user profiles, not as a means for third party installers to register their components.
# Firefox の代表フックを XPI としてパッケージ化することをサードパーティに強います。
# インストールされるために Firefox のディレクトリに正しくアクセスすることを強いますが、かならずうまく行くとは限りません。(草稿訳注：typo? write access → right access; bet he case→bet the case ）
# 拡張機能の項目をユーザのハードディスクの様々な場所に置く事を強います。インストールした内容はすべて、例えば C:\Program Files\Foo\ へ保持したいと思うベンダーもいます。
# 問題のないアンインストール方法が存在しません。というのは、-install-global-extension フラグはすべてのユーザプロファイルへ項目をインストールする手段としてのみ設計されており、サードパーティのインストラーが自分達の部品を登録する手段ではないからです。
問題がまだ続きますが、ちょっとエネルギー切れなので、続きはまた明日にします。 m(__)m
以上
翻訳作業については、その間に Mozilla 関連の大物文書？を草稿公開にもっていくことができました。Firefox の拡張機能に関する文書です。これをそそくさと仕上げたこともあり、この場でもう一度じっくりと校正しようかなと考えています。
その文書と、和文草稿のリンクです。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
今回は各節ことに、校正を進めて行きたいと思います。
Enhanced Extension Installation
強化版拡張機能のインストール
まずタイトルの翻訳です。
Enhanced Extension→強化された拡張機能ですが、「強化版」としました。あと、
Installation の訳は、全体を通じて大変悩んだところです。「設定」などの和語を考えましたが、
最終的に、インストールとしました。
install は機械、設備を「据えつける」と言う意味ですが、ソフトウェアについて言うと「設定する」のほうが、近いのではないかと思いますが、設定するというのは、据付後の処理のようにも考えられます。インストールのほうが、設置+設定するというように、単に設定というより、幅が広いように思いますがどうでしょうか。
Background
There are several flaws with Extension1 Installation in Firefox2 1.0, including:
* It is very difficult for a third party application with its own managed install process to install an Extension into Firefox. First it must locate the Firefox executable, then run it with the -install-global-extension command line flag, which installs*1 from a XPI into the Firefox application directory. Aside from the work of locating the Firefox executable in the first place (which varies from platform to platform), this is very limiting because:
*1→is installed となるべき？自動詞と他動詞の混同と思います
背景
Firefox2 1.0 の拡張機能1のインストールにはいくつかの問題点があり、その中に含まれるものをあげます:
* 自分で処理するインストール手段を備えたサードパーティのアプリケーションが Firefox に拡張機能をインストールする事は大変難しいことです。最初に Firefox 実行ファイルを見つけ、XPI を Firefox のアプリケーションディレクトリへインストールする -install-global-extension コマンドラインフラグを使って動作させます。そもそも、プラットフォームごとに異なる Firefox の実行ファイルを見つける苦労は別としても、この事には多くの制限があります。というのは：
# It forces the third party application to package its Firefox integration hooks as a XPI.
# It forces it to have write access to the Firefox directory in order to be installed, which may not always bet he case.
# It forces its items to be located in different places on the user's disk - some vendors wish to keep all of their installed content within C:\Program Files\Foo\ for example.
# There is no clean uninstall procedure, as the -install-global-extension flag was designed only as a means to install items for all user profiles, not as a means for third party installers to register their components.
# Firefox の代表フックを XPI としてパッケージ化することをサードパーティに強います。
# インストールされるために Firefox のディレクトリに正しくアクセスすることを強いますが、かならずうまく行くとは限りません。(草稿訳注：typo? write access → right access; bet he case→bet the case ）
# 拡張機能の項目をユーザのハードディスクの様々な場所に置く事を強います。インストールした内容はすべて、例えば C:\Program Files\Foo\ へ保持したいと思うベンダーもいます。
# 問題のないアンインストール方法が存在しません。というのは、-install-global-extension フラグはすべてのユーザプロファイルへ項目をインストールする手段としてのみ設計されており、サードパーティのインストラーが自分達の部品を登録する手段ではないからです。
問題がまだ続きますが、ちょっとエネルギー切れなので、続きはまた明日にします。 m(__)m
以上
Windowsでいうと、フォルダを「読み取り専用」にすると言うとおわかりでしょうか。
コメントありがとうございました。ご指摘は下記のように
草稿に反映いたします。今後ともお気づきの点があれば、
よろしくお願いしまうす。
インストールされるために Firefox のディレクトリに正しくアクセスすることを強いますが→
インストールされるために Firefox のディレクトリにアクセス権限を備えていますが