さて、本日もガンバッテ、ガンバッテ！！
原文:Accessible DHTML Technology Preview
アクセシビリティの哲人-Aaron Leventhal
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
Phase 3. Building and Testing Sample DHTML Widgets
Setting Up the Development/Test Environment
1. Firefox: download and install a custom accessibility build for June 14, 2005. Unfortunately, this build currently breaks Window-Eyes' support for static HTML. We are working to address the problem as quickly as possible. It supports accessible relations. Ordinary Firefox nightly builds are sufficient for keyboard-only testing (no screen reader).
2. Screen reader: for testing with a screen reader, a recent Window-Eyes beta is required. A public trial version with the new features will be made available to the general public this year.
段階 3. DHTML サンプルウィジェットを組立てて試験する
開発試験環境の設定
1. Firefox: 2005 年 6 月 14 日時点でのカスタムアクセシビリティビルドをダウンロードしインストールしてください。遺憾ながら、このビルドは静的な HTML に対する Window-Eyes のサポートを現在中断しています。できるだけ迅速に問題に対処するように作業を進めています。ビルドはアクセシビリティのリレーションをサポートします。通常の Firefox ナイトビルドでも、キーボードだけのテストに対しては十分対応しています(スクリーンリーダは除く)。
2. スクリーンリーダ: スクリーンリーダを使ってのテストに対しては、最近のWindow-Eyes ベータ版が必要になります。新機能付の公開トライアルバージョンが今年一般の人々に利用可能となります。
These examples have not yet been made compatible with IE. However, they can be made to render correctly and support keyboard navigation in IE. Community help with polishing these examples is welcome. This work will continue even after the release of Firefox 1.1
これらのサンプルは IE とは互換性がまだ確保されていません。しかし、IE で正確に表示され、キーボード探索がサポート可能なように作られています。これらのサンプルの品質を向上させることへご協力をお願いいたします。この作業は、 Firefox 1.1 のリリース後でも継続します。
Very simple examples, showing the basics of what can be done:
1. Checkbox
2. Slider
3. Progress bar
4. Alert
Complex container widget examples, showing how arrow key navigation can be implemented:
1. Spreadsheet with menubar
2. Tab panel
3. Tree view
可能性の基本機能を示すごく簡単なサンプル:
1. チェックボックス
2. スライダー
3. プログレスバー
4. 警告
矢印キー探索の実装方法を示す複合的なコンテナウィジェットのサンプル:
1. メニュバー付スプレッドシート
2. タブパネル
3. ツリー一覧
本日は節の途中ですがここまでとします。明日、表の翻訳にとりかかりましょう
原文:Accessible DHTML Technology Preview
アクセシビリティの哲人-Aaron Leventhal
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
Phase 3. Building and Testing Sample DHTML Widgets
Setting Up the Development/Test Environment
1. Firefox: download and install a custom accessibility build for June 14, 2005. Unfortunately, this build currently breaks Window-Eyes' support for static HTML. We are working to address the problem as quickly as possible. It supports accessible relations. Ordinary Firefox nightly builds are sufficient for keyboard-only testing (no screen reader).
2. Screen reader: for testing with a screen reader, a recent Window-Eyes beta is required. A public trial version with the new features will be made available to the general public this year.
段階 3. DHTML サンプルウィジェットを組立てて試験する
開発試験環境の設定
1. Firefox: 2005 年 6 月 14 日時点でのカスタムアクセシビリティビルドをダウンロードしインストールしてください。遺憾ながら、このビルドは静的な HTML に対する Window-Eyes のサポートを現在中断しています。できるだけ迅速に問題に対処するように作業を進めています。ビルドはアクセシビリティのリレーションをサポートします。通常の Firefox ナイトビルドでも、キーボードだけのテストに対しては十分対応しています(スクリーンリーダは除く)。
2. スクリーンリーダ: スクリーンリーダを使ってのテストに対しては、最近のWindow-Eyes ベータ版が必要になります。新機能付の公開トライアルバージョンが今年一般の人々に利用可能となります。
These examples have not yet been made compatible with IE. However, they can be made to render correctly and support keyboard navigation in IE. Community help with polishing these examples is welcome. This work will continue even after the release of Firefox 1.1
これらのサンプルは IE とは互換性がまだ確保されていません。しかし、IE で正確に表示され、キーボード探索がサポート可能なように作られています。これらのサンプルの品質を向上させることへご協力をお願いいたします。この作業は、 Firefox 1.1 のリリース後でも継続します。
Very simple examples, showing the basics of what can be done:
1. Checkbox
2. Slider
3. Progress bar
4. Alert
Complex container widget examples, showing how arrow key navigation can be implemented:
1. Spreadsheet with menubar
2. Tab panel
3. Tree view
可能性の基本機能を示すごく簡単なサンプル:
1. チェックボックス
2. スライダー
3. プログレスバー
4. 警告
矢印キー探索の実装方法を示す複合的なコンテナウィジェットのサンプル:
1. メニュバー付スプレッドシート
2. タブパネル
3. ツリー一覧
本日は節の途中ですがここまでとします。明日、表の翻訳にとりかかりましょう