IT翻訳 Nobuyuki の仕事部屋

ボランティアでソフトウエアーローカライズのために翻訳をしている。

Mapping DOM Objects to their C++ classes-20

2006-02-28 22:45:19 | InDraft
今年は例年になく花粉症の症状が軽い。花粉の飛来が少ないようだ。
明日から3月である。花壇ではチューリップの芽が地面にちらほら顔をのぞかせていて、春の息吹を感じはじめた。

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Html

The Html object is used when manipulating a "html" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLHtmlElement

File: content/html/content/src/nsHTMLHtmlElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLHtmlElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHtmlElement.idl




Html

Html オブジェクトは HTML の "html" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLHtmlElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLHtmlElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLHtmlElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHtmlElement.idl




Mapping DOM Objects to their C++ classes-19

2006-02-27 22:36:51 | InDraft
2月も月末になってそろそろなんとなく寒さが緩んできたような気がする。
それでも、熱燗一本の晩酌は格別である。
-----------------------------------------------------

昔から息子のことで家内に言われることがある。「あなたな、ノブヒロにはきついのね。ヒロコには甘いのに。」娘には優しいが、息子には厳しいと言うのである。

これは、私にとって大変心外である。家内がなぜそのように感じているのか理解できない。二人の子供は公平に扱っているつもりである。どちらが、お気に入りということもない。むしろ、長男には男の子として特別な感慨がある。いわゆる跡継息子である。

そこで、逆に男だから厳しく躾ようという気持ちが無意識に出ているのかもしれない。それが、家内にとって必要以上に長男には辛くあたっていると言う印象を与えるのだろうか。私がノブヒロについてああだこうだ言うことで、思いがけず、家内には辛らつに響くことがあるようだ。

家内が私にそう言うのは、長男が小さいころ、おそらく小学校低学年頃から今に至るまで続いている。そのたびに、私は強く否定するのだが、彼女は納得していない。
---------------------------------------------------------------------------

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Heading

The Heading object is used when manipulating a "heading" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLHeadingElement

File: content/html/content/src/nsHTMLHeadingElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLHeadingElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHeadingElement.idl




Heading

Heading オブジェクトは HTML の "heading" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLHeadingElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLHeadingElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLHeadingElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHeadingElement.idl



Mapping DOM Objects to their C++ classes-18

2006-02-26 12:07:58 | InDraft
今年19才になる娘と家内が、娘が借りてきたレンタルビデオを見ている。母と娘は友達のようである。一緒にショッピングに行く。映画を見に行く。一般的に娘と女親は、仲のよい友達のような関係かもしれない。

では、父親と息子の関係はどうのようなものであろうか?母親と娘のように、友達の関係でいられるのかな。たとえば、一緒に野球を見に行ったり、ゴルフに行ったりする。

そういう父子関係があれば羨ましい限りである。しかし、我が家はそうではない。高校2年生の息子がいるが、私とは必要最低限のことしか話をしない。それどころか、家内いわく、意識的に私とは顔を合わせないようにしているという。例えば、私が帰宅するとそれまで居間にいたのに、二階の自分の部屋へ上がってしまうとか。

それでは、彼は私を嫌っているのであろうか?嫌っているとは思わないが、すくなくとも好いていないことはたしかである。好いていれば、もっと積極的に話かけてくるだろから。
しかし、高校生くらいの息子が父親に親愛を感じて、友達のような関係になれるものだろうか。自分自身が高校生だったころを思いだすと、それは「ありえない。」ような気がする。高校生の男子にとって父親は、「うざい」存在かもしれない。たとえば、放っておいて欲しいのに、「もっと勉強しろ」などという。男親からすれば、息子の将来を案じて、ついこうしろ、ああしろと言ってしまう。それは、自分自身の経験から息子には、こうなってほしい、自分はこうせずに失敗だったから、すくなくとも息子は同じ失敗を繰り返さないで欲しいと思うからかもしれない。
しかし、そういうことは、父親自身の経験から言っているのであって、言われる息子はそんな経験をしていない。当然、父親の言うことは理解の範囲外である。理解できないことをあれこれ言われても「うざい」ということになるわけだ。
そのような息子の気持ちは、父親にも理解できる。従って、自然話を自重する。そうすると、他にどんな話ができるのか?スポーツとか趣味とか、共通の話題があればいい。

ところが、私と息子には、共通の話題がない。その結果、会話はすくなくなる。
しかし、息子との会話がないことをそれほど、寂しいとは思わない。わたくし的には、父親として息子の成長を、見守っていればいいと思う。
----------------------------------------------------------------------------

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Head

The object is used when manipulating a "head" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLHeadElement

File: content/html/content/src/nsHTMLHeadElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLHeadElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHeadElement.idl




Head

このオブジェクトは HTML の "head" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLHeadElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLHeadElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLHeadElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHeadElement.idl



Mapping DOM Objects to their C++ classes-17

2006-02-25 22:33:31 | InDraft


原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


HR

The HR object is used when manipulating a "hr" (horizontal rule) tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLHRElement

File: content/html/content/src/nsHTMLHRElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLLeafElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLHRElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHRElement.idl




HR

HR オブジェクトは HTML の "hr" (horizontal rule) タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス:nsHTMLHRElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLHRElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLLeafElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLHRElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLHRElement.idl



Mapping DOM Objects to their C++ classes-16

2006-02-24 23:38:06 | InDraft


原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Frameset

The Frameset object is used when manipulating a "frameset" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLFrameSetElement

File: content/html/content/src/nsHTMLFrameSetElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLFrameSetElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFrameSetElement.idl




Frameset

Frameset オブジェクトは HTML の "frameset" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLFrameSetElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLFrameSetElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLFrameSetElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFrameSetElement.idl



Mapping DOM Objects to their C++ classes-15

2006-02-22 22:42:50 | InDraft
ん?


原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Frame

The Frame object is used when manipulating a "frame" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLFrameElement

File: content/html/content/src/nsHTMLFrameElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLLeafElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLFrameElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFrameElement.idl
* nsIChromeEventHandler : layout/base/public/nsIChromeEventHandler.idl
* nsIDOMEventListener : dom/public/idl/events/nsIDOMEventListener.idl




Frame

Frame オブジェクトは HTML の "frame" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLFrameElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLFrameElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLLeafElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLFrameElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFrameElement.idl
* nsIChromeEventHandler : layout/base/public/nsIChromeEventHandler.idl
* nsIDOMEventListener : dom/public/idl/events/nsIDOMEventListener.idl



ね!

Mapping DOM Objects to their C++ classes-14

2006-02-21 20:54:07 | InDraft
続きです。

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示

DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLFormElement

File: content/html/content/src/nsHTMLFormElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLFormElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFormElement.idl
* nsIDOMNSHTMLFormElement : dom/public/idl/html/nsIDOMNSHTMLFormElement.idl
* nsIForm : content/html/content/public/nsIForm.h




Form

Form オブジェクトは HTML の "form" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLFormElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLFormElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLFormElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFormElement.idl
* nsIDOMNSHTMLFormElement : dom/public/idl/html/nsIDOMNSHTMLFormElement.idl
* nsIForm : content/html/content/public/nsIForm.h



See you!


Mapping DOM Objects to their C++ classes-13

2006-02-19 23:49:41 | InDraft
(+_+)シンドイ日もある。人生山あり谷あり。
昨日の続きです。

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Font

The Font object is used when manipulating a "font" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLFontElement

File: content/html/content/src/nsHTMLFontElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLFontElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFontElement.idl




Font

Font オブジェクトは HTML の "font" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLFontElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLFontElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLFontElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFontElement.idl



See you!

Mapping DOM Objects to their C++ classes-12

2006-02-18 23:42:32 | InDraft
腰パンとは何ぞや。
故意に足を短く見せるファッションと見たり。

ズボンを腰に浅く穿いて、その分ズボン自体がずり下がるので裾が地面に触れる。裾を靴の踵で踏みつけるので、裾の部分が破れる。どうやらそれが、今時のヤングのファッションであるようだ。そういう、我が息子も高校の制服のズボンを腰パンにしている。当然ズボンの裾が破れている。仕立てものの制服のズボンをそんな風に扱って、何がファッションであるか(-"-メ)と言いたいのをこらえている。(・_・、

今日も街で、ジーンズを腰パンにして、ぼろぼろにほつれた裾を引きずって歩いている高校生くらいの年代の若者を見た。短足の体型を強調しているかのようだ。さぞ歩きにくいに違いない。ずり下がったズボンで歩くのだからね。(゜◇゜;
--------------------------------------------------------------------------

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Fieldset

The Fieldset object is used when manipulating a "fieldset" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLFieldSetElement

File: content/html/content/src/nsHTMLFieldSetElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerFormElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLFieldSetElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFieldSetElement.idl




Fieldset

Fieldset オブジェクトは HTML の "fieldset" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLFieldSetElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLFieldSetElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerFormElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLFieldSetElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFieldSetElement.idl



See you!

Mapping DOM Objects to their C++ classes-11

2006-02-17 23:23:16 | InDraft
家庭訪問の営業マンの中で最近とみに目だっている感じがするのは、我が家で言えば成人式の振袖の予約である。来年は娘が成人式を迎える。どこで情報を入手するのか分からないが、貸衣装の営業マンが昨年来頻繁に売り込みに来ている。そのたびに家内は、うちはもう決まっているからと言って断っている。

決まっているとは営業マン向けのトークであって、強引なセールスに対する防御策である。すべての営業マンが強引とはかぎらないが、実質的に家庭訪問の営業の場合選択肢が限られるので、色々な店舗を回ってより広い選択を自由にしたいというのが家内の気持ち。

そこで明日は、振袖を見に行く事になっている。娘に言わせると大学の同級生の女子学生でもう予約を済ませたものが数多くいるとのこと。早く決めないといいものがなくなると主張する。

まだ、来年の話なのにねと思ったが、家内に言わせるともっと早く予約しておくと、記念写真は無償とかいうパッケージセールスみたいなものもあったそうだ。着付けて写真は今取っておく。貸衣装屋が写真屋と業務提携して、写真屋の暇な時期に記念写真を済ませるというしくみらしい。一年前に記念撮影を済ませても、大差はない。心が動いたが、その時期は娘は大学の学年末試験中だったので、差し控えたとのこと。今はもう、写真無料の特典はないそうだ。時間がたつにつれて段々と条件が悪くなっていくので、明日衣装屋を回ることになった。
---------------------------------------------------------------------------

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


embed

The embed object is used when manipulating an "embed" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLembedElement

File: content/html/content/src/nsHTMLembedElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLLeafElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLembedElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLembedElement.idl




embed

embed オブジェクトは HTML の "embed" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLembedElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLembedElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLLeafElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLembedElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLembedElement.idl



See you !