INTERMISSION（休憩）
＊思いつくままのバイリンガル日記です。英語をさっとよんで、日本語で意味を確認して、また、英語をさっと読んでみてください。極めて日常の会話文ですので、皆さんのお役に立つかも知れません。そうであれば Happyです。では、どうぞ！
(10:35 p.m.)
I came back home late today, so I decided to write about what I did today rather than writing a story about English.
(今日は遅く帰ってきました、なので、英語についての話ではなく、今日の出来事について書く事にしました。)
Today I participated in a tennis tournament.
（今日僕はテニスのトーナメントに出場しました。）
To be more specific, it was a men’s singles tournament.
（具体的に言うと、男子シングルストーナメントです。）
It started a little after 8 o’clock in the morning, which was much earlier than normal as it had so many players participated in the tournament.
（トーナメントは朝８時ちょっと過ぎから始まりました。参加者が大変多かったことから、通常よりかなり早い時間のスタートでした。）
The result?
（結果ですか？）
It was a total disaster.
（まったくだめでした。）
I played against two players and I lost two straight games.
（２人のプレイヤーと戦いましたが、２試合連続で負けました。）
Were they so good?
（彼らがそんなに強かったかですか？）
Not really.
（そうでもないです。）
Then, how come?
（じゃあ、どうして？）
Because I got stage fright, I could not play the way I normally do.
（あがってしまって、いつものようなプレイが出来なかったんです。）
I know very well, though, that it was an excuse.
（もちろん、それが言い訳だということはよくわかっています。）
That showed my true ability.
（それが僕の実力だったんです。）
I will brush up my skills further and I hope that I will do much better next time.
（さらに技術を磨いて、次回はもっといい結果を残したいと思います。）
That is all I have to say after a long day at the tennis court.
（テニスコートでの長い日が終わり、思うことはそんなことくらいです。）
See you all, tomorrow, in the next story about English.
（では、皆さん。明日は英語の話の続きでお会いしましょう。）
(End of Intermission)
＊思いつくままのバイリンガル日記です。英語をさっとよんで、日本語で意味を確認して、また、英語をさっと読んでみてください。極めて日常の会話文ですので、皆さんのお役に立つかも知れません。そうであれば Happyです。では、どうぞ！
(10:35 p.m.)
I came back home late today, so I decided to write about what I did today rather than writing a story about English.
(今日は遅く帰ってきました、なので、英語についての話ではなく、今日の出来事について書く事にしました。)
Today I participated in a tennis tournament.
（今日僕はテニスのトーナメントに出場しました。）
To be more specific, it was a men’s singles tournament.
（具体的に言うと、男子シングルストーナメントです。）
It started a little after 8 o’clock in the morning, which was much earlier than normal as it had so many players participated in the tournament.
（トーナメントは朝８時ちょっと過ぎから始まりました。参加者が大変多かったことから、通常よりかなり早い時間のスタートでした。）
The result?
（結果ですか？）
It was a total disaster.
（まったくだめでした。）
I played against two players and I lost two straight games.
（２人のプレイヤーと戦いましたが、２試合連続で負けました。）
Were they so good?
（彼らがそんなに強かったかですか？）
Not really.
（そうでもないです。）
Then, how come?
（じゃあ、どうして？）
Because I got stage fright, I could not play the way I normally do.
（あがってしまって、いつものようなプレイが出来なかったんです。）
I know very well, though, that it was an excuse.
（もちろん、それが言い訳だということはよくわかっています。）
That showed my true ability.
（それが僕の実力だったんです。）
I will brush up my skills further and I hope that I will do much better next time.
（さらに技術を磨いて、次回はもっといい結果を残したいと思います。）
That is all I have to say after a long day at the tennis court.
（テニスコートでの長い日が終わり、思うことはそんなことくらいです。）
See you all, tomorrow, in the next story about English.
（では、皆さん。明日は英語の話の続きでお会いしましょう。）
(End of Intermission)
