表現90）I'm beating my brains out with it.（それに必死に頭を絞っているところさ）
英語だけを読むと、なんか恐ろしい感じが…だって、I'm beating は、「私はたた（叩）いている、殴っている」ですからね～。そして叩いているのは、自分の脳？…そこで、まずは brains のお話から。brain（脳／ブレィン）はみなさんよくご存知と思います。右脳（right brain）とか左脳（left brain）とかの brain ですよね。通常、物理的な脳のことを指すときには、brain と単数形を使います。しかし、それが複数形（brains）になると、ちょっと意味が変わって、脳の中身、そう、「知能」「知力」「脳みそ」とかの意味になります。また、それを持っている人を指す場合もあります。
このごろ政治や企業、あるいは、何かの活動についての話のときに、ブレーンってよく聞くでしょう。例えば、東国原知事にはいいブレーンがついているとか（わかりませんが…）、そんな時に使っているブレーンというカタカナ英語は、この brains からきていると考えられます。この時のブレーン（brains）は人を表わしているわけですね。ただ、英語が日本語になる（入る）時には、複数の s（ズ）が消えて、ただのブレーン（英語だと「脳」の意味）になっているので、ネイティブの人にこの意味の英語を言う時は、必ず brainsと、複数の s をつけることをお忘れなく…。
以下に brains を使った例文をいくつか挙げます。
□ He is the brains of the group.
（彼がそのグルーブの頭脳（指導者）なんだ）
□ John has no brains.
（ジョンの頭は空っぽさ）
□ Sayuri has both brains and beauty.
（サユリは知的だし、美人だよね）
ということで、I'm beating my brains の直訳は、「私は、自分の頭（脳みそ、知力）を叩いている」ということになるわけですが、brains は物理的な頭ではないため、beating していると言っても実際に「叩いている」わけではなく、当然比喩的な使い方になります。意味は、「一所懸命使っている、必死で動かしている」等になり、I'm beating my brains で、「一所懸命考えている」「必死で頭を絞っている」「非常に頭を使っている」等の意味になるわけです。え？どうしてout が付くのかって？この場合は、脳みそが外に出る（out）くらいに考えている、といった強調の意味合いと、その方が語調がいいから…くらいに思ってもらえればいいと思います（おおざっぱ？…そんなもんです）。
この表現は、結構いろいろな状況で使えると思いますよ。例えば以下の会話でも使われているのでご確認を…。Check-it-out タイム～！（また変わってる…）
Jenny: What're you doing, Tim?
（何してるの、ティム？）
Tim: Hi, Jenny. I'm preparing for tomorrow's presentation.
（ハイ、ジェニィ。明日のプレゼンの準備してるんだ）
Jenny: Are you still working on it?
（え、まだやってるの？）
Tim: Yes, I'm beating my brains out with it. Any problem?
（そうだよ。それに必死に頭を絞っているところさ。いけない？）
Jenny: Are you angry with me?
（怒ってるの？）
Tim: No, I'm sorry about that. I'm a little edgy. That's all.
（そんなことないよ。悪かったね。ちょっといらいらしててさ。それだけさ）
Jenny: Take it easy, Tim. Even John did it all right last semester.
（気楽にね、ティム。ジョンだって前の学期でけっこううまくやってたんだから）
Tim: You mean, John Doe? He's got no brains.
（ジョン・ドーのこと言ってるの？あいつの頭は空っぽだよ）
Jenny: Oh, that was not a good example, was it?
（あ～あんまりいい例じゃなかったみたいね）
Tim: Thank YOU for your encouragement. Would you kindly get out here, please.
（激励ありがとね。お願いだから、よかったら、さっさと消えてくれるかな？）
Jenny: Oops. Sorry. Then, have fun!
（おっと…。ごめんね。じゃ、楽しんでね！）
Tim: JENNY!
（ジェニー！！）
That's irritating, isn't it？（それは、ちょっとイラっときますよね）ということで、今回は、ちょっとイラっとする話し…ではなく…「頭を絞って考える、考え抜く」という意味の表現、beat one's brains out についてのお話でした。皆さん、僕のこの「英語の話」、簡単に書いていると思っていません？とんでもな～い！I'm always beating my brains out to write a story. なのです。でも、皆さんのために…（涙）冗談はともかく、I'll beat my brains out for another story, so please look forward to it. See you soon, folks. Good-bye for now. Nao
英語だけを読むと、なんか恐ろしい感じが…だって、I'm beating は、「私はたた（叩）いている、殴っている」ですからね～。そして叩いているのは、自分の脳？…そこで、まずは brains のお話から。brain（脳／ブレィン）はみなさんよくご存知と思います。右脳（right brain）とか左脳（left brain）とかの brain ですよね。通常、物理的な脳のことを指すときには、brain と単数形を使います。しかし、それが複数形（brains）になると、ちょっと意味が変わって、脳の中身、そう、「知能」「知力」「脳みそ」とかの意味になります。また、それを持っている人を指す場合もあります。
このごろ政治や企業、あるいは、何かの活動についての話のときに、ブレーンってよく聞くでしょう。例えば、東国原知事にはいいブレーンがついているとか（わかりませんが…）、そんな時に使っているブレーンというカタカナ英語は、この brains からきていると考えられます。この時のブレーン（brains）は人を表わしているわけですね。ただ、英語が日本語になる（入る）時には、複数の s（ズ）が消えて、ただのブレーン（英語だと「脳」の意味）になっているので、ネイティブの人にこの意味の英語を言う時は、必ず brainsと、複数の s をつけることをお忘れなく…。
以下に brains を使った例文をいくつか挙げます。
□ He is the brains of the group.
（彼がそのグルーブの頭脳（指導者）なんだ）
□ John has no brains.
（ジョンの頭は空っぽさ）
□ Sayuri has both brains and beauty.
（サユリは知的だし、美人だよね）
ということで、I'm beating my brains の直訳は、「私は、自分の頭（脳みそ、知力）を叩いている」ということになるわけですが、brains は物理的な頭ではないため、beating していると言っても実際に「叩いている」わけではなく、当然比喩的な使い方になります。意味は、「一所懸命使っている、必死で動かしている」等になり、I'm beating my brains で、「一所懸命考えている」「必死で頭を絞っている」「非常に頭を使っている」等の意味になるわけです。え？どうしてout が付くのかって？この場合は、脳みそが外に出る（out）くらいに考えている、といった強調の意味合いと、その方が語調がいいから…くらいに思ってもらえればいいと思います（おおざっぱ？…そんなもんです）。
この表現は、結構いろいろな状況で使えると思いますよ。例えば以下の会話でも使われているのでご確認を…。Check-it-out タイム～！（また変わってる…）
Jenny: What're you doing, Tim?
（何してるの、ティム？）
Tim: Hi, Jenny. I'm preparing for tomorrow's presentation.
（ハイ、ジェニィ。明日のプレゼンの準備してるんだ）
Jenny: Are you still working on it?
（え、まだやってるの？）
Tim: Yes, I'm beating my brains out with it. Any problem?
（そうだよ。それに必死に頭を絞っているところさ。いけない？）
Jenny: Are you angry with me?
（怒ってるの？）
Tim: No, I'm sorry about that. I'm a little edgy. That's all.
（そんなことないよ。悪かったね。ちょっといらいらしててさ。それだけさ）
Jenny: Take it easy, Tim. Even John did it all right last semester.
（気楽にね、ティム。ジョンだって前の学期でけっこううまくやってたんだから）
Tim: You mean, John Doe? He's got no brains.
（ジョン・ドーのこと言ってるの？あいつの頭は空っぽだよ）
Jenny: Oh, that was not a good example, was it?
（あ～あんまりいい例じゃなかったみたいね）
Tim: Thank YOU for your encouragement. Would you kindly get out here, please.
（激励ありがとね。お願いだから、よかったら、さっさと消えてくれるかな？）
Jenny: Oops. Sorry. Then, have fun!
（おっと…。ごめんね。じゃ、楽しんでね！）
Tim: JENNY!
（ジェニー！！）
That's irritating, isn't it？（それは、ちょっとイラっときますよね）ということで、今回は、ちょっとイラっとする話し…ではなく…「頭を絞って考える、考え抜く」という意味の表現、beat one's brains out についてのお話でした。皆さん、僕のこの「英語の話」、簡単に書いていると思っていません？とんでもな～い！I'm always beating my brains out to write a story. なのです。でも、皆さんのために…（涙）冗談はともかく、I'll beat my brains out for another story, so please look forward to it. See you soon, folks. Good-bye for now. Nao