表現85）She is just crying wolf.（彼女はうそを言ってるだけさ）
The Boy Who Cried Wolf
A shepherd-boy, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, "Wolf! Wolf!" and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains.
The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: "Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep"; but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole flock.
There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
By Aesop
今回はいきなりの「お話」でびっくりしました？はい、おわかりの通り、これは、イソップ物語の中のお話、「オオカミと羊飼いの少年」（英語のタイトルは、The Boy Who Cried Wolf ですが）です。この物語から今回の表現、cry wolf「オオカミと叫ぶ」は、生まれました。羊飼いの少年が、あんまり暇なので、村人を驚かそうと、「オオカミが来た！オオカミが来た！と大声で叫ぶと、たくさんの村人が慌ててかけつます。オオカミが本当はいなかったと知った村人は、その少年に言います。"Don't cry 'wolf', shepherd boy," と…。そんなところから、cry wolf は、「うそをつく」「うそをついて人を驚かす」といった意味になったわけです。ですから、訳す時は「オオカミと叫んでいる」とは訳さないように…。今回はそんなに説明がいらないようなので、さっそく、会話コーナー（？）に突入です。では、Here you go!
James: I got a phone call from Jane, and she seems to be in trouble. She said she needs me, so I got to go.
（ジェーンから電話があったんだ。彼女、なんか困ってるみたいでさ。僕の助けが必要だって言うから、行ってくるよ）
Steve: Forget it. She is just crying wolf. I wouldn't trust what she says.
（やめとけよ。彼女はうそを言ってるだけさ。僕は彼女の言うことは信じないな）
James: Why do you say that?
（何でそんなこと言うんだい？）
Steve: Trust me, James. I know her.
（僕を信じろよ、ジェームス。彼女のことは知ってるんだ）
James: She said she saw a guy lurking around her apartment.
（彼女が言うには、男が彼女のアパートの周りをうろつき回ってるんだよ）
Steve: Yeah. By saying that, she can get your attention and she feels good about it.
（そう。そう言うことで、君の関心をひきつけて、それで彼女は満足ってわけさ）
James: I didn't know that you were a psychologist.
（君が心理学者だったなんて知らなかったな）
Steve: There is something else that you don't know, James.
（君の知らないことがもう一つあるんだ、ジェームズ）
James: What!
（何なんだよ！）
Steve: Jane and I have lived together for a year and we were about to get married.
（ジェーンと僕は一年一緒に暮らしててさ。結婚寸前までいったんだ。）
Steve: Why did you break up?
（どうして別れたの？）
James: I couldn't trust her.
（信じられなかったからさ）
Steve: Ah, okay. What should I do, then?
（あぁ、わかったよ。で、僕はどうすればいいんだい？）
James: Call her that you cannot go. She will call some other guy.
（彼女に行けないって言えばいいよ。彼女、他の男に電話するよ）
Steve: Okay. I will call her. But, I doubt that she would do such a thing.
（わかったよ。電話するよ。だけど、彼女がそんなことするなんて疑わしいけどね）
（One minute later）
Steve: She was so upset and said she would call the police.
（彼女、もう怒っちゃってさ。警察に電話するって言ってたよ）
James: No. She will call some other guy.
（いいや。他の男に電話するって）
Steve: How can you be so sure…
（何でそんなに自信が…）
James: Wait! I got a call. Hi, Jane. What's up? … See?
（ちょっと待って！電話。やあ、ジェーン。どうしたの？…ね？
Steve: …
Janeが外に「オオカミ（男）がいるの！」（cry wolf）って言うのは、それなりに理屈は合っているようには思いますが（…？）、やっぱ、cry wolf してはいけませんよね。では、今回は、お話しにある言葉のお話でした（ややこしい…）。See you, guy. Have a good day tomorrow! Nao
The Boy Who Cried Wolf
A shepherd-boy, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, "Wolf! Wolf!" and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains.
The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: "Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep"; but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole flock.
There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
By Aesop
今回はいきなりの「お話」でびっくりしました？はい、おわかりの通り、これは、イソップ物語の中のお話、「オオカミと羊飼いの少年」（英語のタイトルは、The Boy Who Cried Wolf ですが）です。この物語から今回の表現、cry wolf「オオカミと叫ぶ」は、生まれました。羊飼いの少年が、あんまり暇なので、村人を驚かそうと、「オオカミが来た！オオカミが来た！と大声で叫ぶと、たくさんの村人が慌ててかけつます。オオカミが本当はいなかったと知った村人は、その少年に言います。"Don't cry 'wolf', shepherd boy," と…。そんなところから、cry wolf は、「うそをつく」「うそをついて人を驚かす」といった意味になったわけです。ですから、訳す時は「オオカミと叫んでいる」とは訳さないように…。今回はそんなに説明がいらないようなので、さっそく、会話コーナー（？）に突入です。では、Here you go!
James: I got a phone call from Jane, and she seems to be in trouble. She said she needs me, so I got to go.
（ジェーンから電話があったんだ。彼女、なんか困ってるみたいでさ。僕の助けが必要だって言うから、行ってくるよ）
Steve: Forget it. She is just crying wolf. I wouldn't trust what she says.
（やめとけよ。彼女はうそを言ってるだけさ。僕は彼女の言うことは信じないな）
James: Why do you say that?
（何でそんなこと言うんだい？）
Steve: Trust me, James. I know her.
（僕を信じろよ、ジェームス。彼女のことは知ってるんだ）
James: She said she saw a guy lurking around her apartment.
（彼女が言うには、男が彼女のアパートの周りをうろつき回ってるんだよ）
Steve: Yeah. By saying that, she can get your attention and she feels good about it.
（そう。そう言うことで、君の関心をひきつけて、それで彼女は満足ってわけさ）
James: I didn't know that you were a psychologist.
（君が心理学者だったなんて知らなかったな）
Steve: There is something else that you don't know, James.
（君の知らないことがもう一つあるんだ、ジェームズ）
James: What!
（何なんだよ！）
Steve: Jane and I have lived together for a year and we were about to get married.
（ジェーンと僕は一年一緒に暮らしててさ。結婚寸前までいったんだ。）
Steve: Why did you break up?
（どうして別れたの？）
James: I couldn't trust her.
（信じられなかったからさ）
Steve: Ah, okay. What should I do, then?
（あぁ、わかったよ。で、僕はどうすればいいんだい？）
James: Call her that you cannot go. She will call some other guy.
（彼女に行けないって言えばいいよ。彼女、他の男に電話するよ）
Steve: Okay. I will call her. But, I doubt that she would do such a thing.
（わかったよ。電話するよ。だけど、彼女がそんなことするなんて疑わしいけどね）
（One minute later）
Steve: She was so upset and said she would call the police.
（彼女、もう怒っちゃってさ。警察に電話するって言ってたよ）
James: No. She will call some other guy.
（いいや。他の男に電話するって）
Steve: How can you be so sure…
（何でそんなに自信が…）
James: Wait! I got a call. Hi, Jane. What's up? … See?
（ちょっと待って！電話。やあ、ジェーン。どうしたの？…ね？
Steve: …
Janeが外に「オオカミ（男）がいるの！」（cry wolf）って言うのは、それなりに理屈は合っているようには思いますが（…？）、やっぱ、cry wolf してはいけませんよね。では、今回は、お話しにある言葉のお話でした（ややこしい…）。See you, guy. Have a good day tomorrow! Nao