Question 46: この間アメリカ映画を観ていたら、誰かがキャッチューレイラとか言っていました。何と言っていたのか教えてください。（タカシ、２０歳、大学生、男（のつもり））
Nao：ハイ、わかりました。で、意味はわかったのかな？
タカシ：えぇ、字幕で、「じゃ、あとで」って、書いてましたね。
Nao： では、意味はわかってるわけですね。
タカシ：はい。だけど、「じゃ、あとで」なら、See you later. じゃないのかなって思ったんですけど…。
Nao：もちろん、それでもいいですよ。ともかく、「キャッチューレイラ」はあまりにもカタカナ語なので、英語にしましょう。それは、Catch you later.です。
タカシ：え？じゃあ、「あとでつかまえる」ってこと？
Nao：そう、直訳するとそうなりますね。
タカシ：この表現は、よく使われるんですか？
Nao：使われますね。もともとは、I will (I’ll) catch you later. が略されたもので、「あとで僕も追いつくね」といった感じかな？主語が省略されて早く発音されるので、キャッチューレイラ（タ）みたいに聞こえますね、たしかに。人と別れる時に使う表現って、結構いろいろありますよね。他に何があります？
タカシ：そうですね～So long.とか、Bye.とかかな？
Nao：So long.はこの頃はあまり聞かないかな？アメリカ人がよく使う表現で、Have a good one.というのがありますね。あ、僕も時々使ってるけどね。それと、See ya!（シーヤ/See youのくだけた言い方）かな。
タカシ：Have a good one? 何を持つのですか？
Nao：ま、基本はtime（時）ですね。つまり、「いい時をね」って意味。場合によっては、evening だったり、nightだったりしても問題ないですね。これからいい夜を、いい時をね、って感じでね。ただ、この言い回しがさっき出たものと違うのは、主語が I じゃなくて、you ってことですね。You have a good one.…と言えなくもないですが、これは軽く、Have a good one.というのが正解ですね。
タカシ：ついでっていうのは何ですが、朝とか会ったときの挨拶は、Hi! とかHow are you? ばっかりなんで、他の言い方も教えてもらえません？
Nao：あとは…How's it going?とか、How's everything? あ、ちょっと変わった言い方で、How's (is) your life treating you?（あなたの人生は、あなたをどんな風に扱っているかな？）というのもありますね。これは、英国人の友人から教えてもらった言い方です。
タカシ：へぇ～、変な言い方。あ、あと、What up ?みたいのも聞いたことあるんですが？
Nao：あ、それは、What are you up to?（ワラユ、アップ２みたいに発音すれば、グーです）ですね。ただ、それは、「今何しているの？」「なにしてんのん？」（関西弁で言うと）という感じの意味で、他のとは、ちょっとニュアンスが違いますけどね。それとも…What's up?（なんかあった？）だったかも知れませんね。
タカシ： なるほど…。で、応え方としては、I'm fine. でいいんですか？
Nao：What're you up to? に I'm fine. はないですよね（笑）。あ、他の方ね。ちなみに、What're you up to? には、特に何をしてるでもないなら、Nothing. Just relaxing.とかかな？何かしようとしていたら、その内容を言えばいいですね。例えば、I'm waiting for my friend. とか、I'm on my way to go shopping.（買い物の行くところ）とかね。
タカシ：で、他の挨拶言葉に対する応え方は？
Nao：いろいろありますが…例えば、Okay. Good. Fine. Can't complain.（文句は言えないね＝まあまあだね） Couldn't be better.（これ以上はよくならないね＝上々だよ＝最高さ）Super.（すっごくいいよ）こんなもんかな？あ、悪い方だと、So, so. Fair. （まあまあ）Couldn't be worse.（これ以上は悪くならないね＝最低だね）てな感じかな。
タカシ：なるほど、その時の状態に合わせて言わないといけないんだ…。僕なんか、どんな時でも、I'm fine, thank you. And you? って、言ってるもんなぁ。
Nao：映画とか観ている時に注意すると、いろいろな表現を使っているのがわかると思いますよ。みなさんも気をつけていると新しい発見があるかも…。英語、いっぱい聞いてくださいね。では、今回はこの辺で。Goodbye and have a good one! Nao
Nao：ハイ、わかりました。で、意味はわかったのかな？
タカシ：えぇ、字幕で、「じゃ、あとで」って、書いてましたね。
Nao： では、意味はわかってるわけですね。
タカシ：はい。だけど、「じゃ、あとで」なら、See you later. じゃないのかなって思ったんですけど…。
Nao：もちろん、それでもいいですよ。ともかく、「キャッチューレイラ」はあまりにもカタカナ語なので、英語にしましょう。それは、Catch you later.です。
タカシ：え？じゃあ、「あとでつかまえる」ってこと？
Nao：そう、直訳するとそうなりますね。
タカシ：この表現は、よく使われるんですか？
Nao：使われますね。もともとは、I will (I’ll) catch you later. が略されたもので、「あとで僕も追いつくね」といった感じかな？主語が省略されて早く発音されるので、キャッチューレイラ（タ）みたいに聞こえますね、たしかに。人と別れる時に使う表現って、結構いろいろありますよね。他に何があります？
タカシ：そうですね～So long.とか、Bye.とかかな？
Nao：So long.はこの頃はあまり聞かないかな？アメリカ人がよく使う表現で、Have a good one.というのがありますね。あ、僕も時々使ってるけどね。それと、See ya!（シーヤ/See youのくだけた言い方）かな。
タカシ：Have a good one? 何を持つのですか？
Nao：ま、基本はtime（時）ですね。つまり、「いい時をね」って意味。場合によっては、evening だったり、nightだったりしても問題ないですね。これからいい夜を、いい時をね、って感じでね。ただ、この言い回しがさっき出たものと違うのは、主語が I じゃなくて、you ってことですね。You have a good one.…と言えなくもないですが、これは軽く、Have a good one.というのが正解ですね。
タカシ：ついでっていうのは何ですが、朝とか会ったときの挨拶は、Hi! とかHow are you? ばっかりなんで、他の言い方も教えてもらえません？
Nao：あとは…How's it going?とか、How's everything? あ、ちょっと変わった言い方で、How's (is) your life treating you?（あなたの人生は、あなたをどんな風に扱っているかな？）というのもありますね。これは、英国人の友人から教えてもらった言い方です。
タカシ：へぇ～、変な言い方。あ、あと、What up ?みたいのも聞いたことあるんですが？
Nao：あ、それは、What are you up to?（ワラユ、アップ２みたいに発音すれば、グーです）ですね。ただ、それは、「今何しているの？」「なにしてんのん？」（関西弁で言うと）という感じの意味で、他のとは、ちょっとニュアンスが違いますけどね。それとも…What's up?（なんかあった？）だったかも知れませんね。
タカシ： なるほど…。で、応え方としては、I'm fine. でいいんですか？
Nao：What're you up to? に I'm fine. はないですよね（笑）。あ、他の方ね。ちなみに、What're you up to? には、特に何をしてるでもないなら、Nothing. Just relaxing.とかかな？何かしようとしていたら、その内容を言えばいいですね。例えば、I'm waiting for my friend. とか、I'm on my way to go shopping.（買い物の行くところ）とかね。
タカシ：で、他の挨拶言葉に対する応え方は？
Nao：いろいろありますが…例えば、Okay. Good. Fine. Can't complain.（文句は言えないね＝まあまあだね） Couldn't be better.（これ以上はよくならないね＝上々だよ＝最高さ）Super.（すっごくいいよ）こんなもんかな？あ、悪い方だと、So, so. Fair. （まあまあ）Couldn't be worse.（これ以上は悪くならないね＝最低だね）てな感じかな。
タカシ：なるほど、その時の状態に合わせて言わないといけないんだ…。僕なんか、どんな時でも、I'm fine, thank you. And you? って、言ってるもんなぁ。
Nao：映画とか観ている時に注意すると、いろいろな表現を使っているのがわかると思いますよ。みなさんも気をつけていると新しい発見があるかも…。英語、いっぱい聞いてくださいね。では、今回はこの辺で。Goodbye and have a good one! Nao