「英語一問一答」（表現編/No.18）anxious for vs. anxious about？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Question 41:anxious for とanxious aboutがいつも混乱してしまいます。何かいい解決策はないでしょうか？（１８歳、高校生、男（のつもり））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
実は僕も結構混乱していました。なので、あまり使わなくなったような気がしますね～。じゃあ、一緒にもう一度確認して、いい覚え方を考えましょう。ではまず、その意味からです。以下の会話をみてください。始めにanxious forが入った会話です。

Michael: Tomorrow is the day when personnel changes will be announced, isn't it?
（明日が人事異動発表日だね。）
Jerry: It sure is. I am anxious for promotion this time as I have been in this position for almost ten years.
（そうだね。僕はかれこれ１０年間この地位にいるから、今回ばかりは昇進を切望しているんだ。）
Michael: Is that so? I don't care about promotion, but I am anxious for being transferred to the sales department.
（そうなんだ。僕は昇進なんか気にしてないけど、営業部への異動を強く望んでいるんだ。）

ということで、anxious for は、「～を強く希望する、切望する」という意味ですね。では次は、anxious aboutが入った会話です。

Jerry: Are you kidding? To the sales department? It is notorious for putting tremendous pressure on its members to sell our products. I am very much anxious about being transferred to that department.
（冗談だろ？営業部へ（いきたいって）？あそこはうちの製品を売るのにそりゃあひどいプレッシャーを部の連中にかけるって評判のところだよ。僕はあそこに異動させられないか、すごく心配なんだ。）
Michael: I am rather anxious about working in the personnel department. The job there is boring.
（僕はむしろ人事部で働く事にならないかが心配だな。あそこの仕事は退屈だもの。）

anxious aboutは、「～のことを心配している」という意味ですね。この同じanxiousを使った表現、for が付くのか、aboutが付くのかで、その意味がほぼ１８０度違うわけですね。でも、同じanxiousなのに、なぜそんなに意味が違ってくるのか？ところで、anxiousは形容詞ですよね。-ousが付くと形容詞になりますものね。じゃあ、その元の名詞ってなんだと思います？この語に似た英単語、知りません？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
え？う～ん、anxious, anxi…あ、anxiety（アングザイァティ）って単語がありますよね。確か、「不安」って意味だったような…。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

その通り。anxious は、anxietyからきている、あるいは、その両語は少なくとも意味上つながっていると考えられますね。anxiety を辞書で引くと、「不安」という意味が最初に出てきますが、少し下の方をみると。「（異様に強い）願望、切望」等が出てきます。つまり、anxietyが示すのは、「人の強い気持ちの動き、その安定しない心理状況」だと言えます。ですから、それは「不安」であったり、また安定しない、常に何かを求めようとする気持ち、つまり「強い願望、切望」をも意味することになるわけです。そして、そのどちらを表現するかを決めるのが、その後に来る前置詞です。つまり、forなのか、aboutなのか、ということです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
な～るほど。でも、forとaboutとでは、何か違いがありますか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

まあ、あると言えばあるような…。ここからは僕の理論だと思って聞いてくださいね。for は、そもそも肯定的（前向き）な意味合いが強い語だと言えます。以下がその例です。

Are you for or against?
（君は賛成なの、それとも反対？）
Go for it.
（頑張れ！／いけいけ！）
I hope for the best.
（最善の結果を期待する）
We long for world peace.
（私達は世界平和を切望する）

ですので、anxiousにforが付くことで、人の強い気持ちがforに続くものに肯定的に向けられるという意味合いが生まれ、「～を強く希望する、切望する」という意味になるわけです（納得してくれるかな～）。

ではaboutはどうかと言うと、この語は極めて客観的な語で、「～について、～に関して」といった、冷めた（？）意味しか持たないため、その前の語（この場合はanxious）に意味上なんら影響を与えないことから、anxiousがもともと持っている意味、つまり、「心の動揺、不安定さ、不安」という意味がそのまま表現され、「～のことを心配している」という意味になるわけです。どうでしょう？この説明で混乱は治まるでしょうかね～？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はあ、まあまあ、理屈で理解すればわかるような気はしますけど…。何かもっとはっきりする覚え方ってありません？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（な、な、なんと贅沢な…）わかりました。じゃあ、以下の同じような意味を持つ言い方とペアで覚えてみてください。

（（昇進を）切望する）
I am anxious for promotion. = I long for promotion.

（（首を切られるのが）心配だ）
I am anxious about being fired. = I am worried about being fired.

何回か各々の二つの表現を繰り返して読んでみてください。多く繰り返せば繰り返すほど、混乱する度合いは低くなると思いますよ。では、今回はこの辺で終わりにしましょう。

I'm anxious for the next tennis tournament, but I'm anxious about getting nervous again in it. In order for me to win the games, I have to overcome that problem. That's all for today, folks. See you all in the next story. Goodbye!

(End of Story)

INTERMISSION

INTERMISSION（休憩）
＊思いつくままのバイリンガル日記です。英語をさっとよんで、日本語で意味を確認して、また、英語をさっと読んでみてください。極めて日常の会話文ですので、皆さんのお役に立つかも知れません。そうであれば Happyです。では、どうぞ！

(10:35 p.m.)
I came back home late today, so I decided to write about what I did today rather than writing a story about English.
(今日は遅く帰ってきました、なので、英語についての話ではなく、今日の出来事について書く事にしました。)
Today I participated in a tennis tournament.
（今日僕はテニスのトーナメントに出場しました。）
To be more specific, it was a men’s singles tournament.
（具体的に言うと、男子シングルストーナメントです。）
It started a little after 8 o’clock in the morning, which was much earlier than normal as it had so many players participated in the tournament.
（トーナメントは朝８時ちょっと過ぎから始まりました。参加者が大変多かったことから、通常よりかなり早い時間のスタートでした。）
The result?
（結果ですか？）
It was a total disaster.
（まったくだめでした。）
I played against two players and I lost two straight games.
（２人のプレイヤーと戦いましたが、２試合連続で負けました。）
Were they so good?
（彼らがそんなに強かったかですか？）
Not really.
（そうでもないです。）
Then, how come?
（じゃあ、どうして？）
Because I got stage fright, I could not play the way I normally do.
（あがってしまって、いつものようなプレイが出来なかったんです。）
I know very well, though, that it was an excuse.
（もちろん、それが言い訳だということはよくわかっています。）
That showed my true ability.
（それが僕の実力だったんです。）
I will brush up my skills further and I hope that I will do much better next time.
（さらに技術を磨いて、次回はもっといい結果を残したいと思います。）
That is all I have to say after a long day at the tennis court.
（テニスコートでの長い日が終わり、思うことはそんなことくらいです。）
See you all, tomorrow, in the next story about English.
（では、皆さん。明日は英語の話の続きでお会いしましょう。）

(End of Intermission)