goo

「Shall we Dance?」

周防正行監督によるオリジナルの「Shall we ダンス?」の公開から9年。ハリウッドで作られたリメイク版であるこの作品、オリジナルに敬意を表しつつ、しっかりマーケットを見据えたアメリカ映画として成り立たせていて、とても感心してしまった。

ストーリィそのものはもちろん、主要キャストの設定、ギャグにいたるまで可能な限りオリジナル版を踏襲していて、9年という年月を経て、さらに違う国で制作されながら、それが結果的に良かったというのは、それだけもともとのオリジナル脚本が素晴らしかったとも言えるのだろう。

ただ、オリジナル版では、結婚をし、子供も生まれ健やかに成長し、仕事も順調、そして私鉄沿線の郊外に庭付きの一戸建ての家まで構えながらも、そのルーティンな生活の中から役所広司扮する主人公が何か満たされないものを感じ、夢中になるものとして見出したのが(まだまだ日本では一般的ではなく家族にも打ち明けられない存在である)「社交ダンス」だったというのが映画としての面白さの側面を持っていただけに、今回の作品、「社交ダンス( Ballroom Dance ) 」に対してさほど抵抗感がないアメリカでの話しだから、そのことを妻に話さない、話せない理由として「心の空白」を持って来ざるを得なかったところだけが、話し的には若干無理があったかもしれない。

ただ、逆にそうなっているからこそ、夫婦間の成り立ちが日米では違っていて、だからそれがラスト近くの薔薇のエスカレーターシーンに繋がってくるのだとも言えるのでしょうがね。

ともあれ、確かにリチャード・ギアは充分に魅力的だったし、(個人的にはコンテストシーンでのあたかも「ウリナリ芸能人社交ダンス部」に出てくるダンスの先生みたいな素に近いノリが本当にキュートだった)ジェニファー・ロペスも良い意味で草刈民代していたし、妻役の「ロッキー・ホラー・ショー」以来のお馴染みスーザン・サランドンはじめまさに適材適所の演技陣の役者振りも微笑ましく、思わずほろりとしてしまうハートウォーミングな大人のラブコメディちゅうやつでした。

そしてまったく蛇足ながら劇中スーザン・サランドンが運転している VOLVO V70 (実は昨年末、某ディーラーから強力にプッシュされていました)を見て、アメリカでのボルボのポジショニングが何となくわかりました。
確かに良いクルマなんだけどねえ。
コメント ( 5 ) | Trackback ( 27 )
« 「夜のピクニ... 「ビフォア・... »
 
コメント
 
 
 
S・サランドンが…… (taraponya)
2005-04-26 18:59:08
ダンスに対する日米の価値観の違いが、書かれているように、ちょっとした無理があったように感じましたが、概ね良かったですね。



やはりスーザン・サランドンの存在が大きかったと感じました。
 
 
 
Unknown (まゆ)
2005-04-27 12:51:30
こんにちは。



私もシャルウィーダンス気になってます。

よさげですね。

見てみようかな。
 
 
 
TBありがとうございました♪ (tora-mie)
2005-05-05 01:14:38
>思わずほろりとしてしまうハートウォーミングな大人のラブコメディ



まさにおっしゃるとおりですね。

わたしはほろりどころか、ボロボロ涙が出てしまって自分でびっくりしてしまいました(笑)



 
 
 
 
はじめまして。 (Ageha)
2005-05-05 16:27:25
明日オリジナル版が地上波で見れるので

復習・・です。

職場までおしかけて堂々と奥さんと踊るハリウッド版、

家の庭で子供が両親の手を重ねて二人がぎこちなく

踊りだす周防バージョン。

ラストダンスを舞と踊る周防バージョンに

二人っきりのレッスン場で色っぽいタンゴを踊るハリウッド版。

・・このあたりがとっても対照的でしたね。
 
 
 
TBさせてもらいました (ももママ)
2005-05-12 11:32:47
リメイクなので期待しないで行ったのですが、良い意味で裏切られました。Rギアがキュートでしたね。

あ、それからボルボには気がつきませんでした。なるほど!
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。
 
『Shall we Dance?/シャル・ウィ・ダンス?』 (ラムの大通り)
※ネタバレ注(映画をご覧になってからお読みいただくことをお勧めします) ------『Shall We Dance?/シャル・ウィ・ダンス?』って 最初は試写に行くのあまりノリ気ではなかったのでは? 帰ってきたら空気が一変してたね。 「うん。日本映画のリメイクなんてうまくいくわ
 
 
 
Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス? (ネタバレ映画館)
 ヅラは飛ばなきゃ映画にならない。  オリジナルと比較されがちのこの映画。実は周防作品のストーリーは覚えてなくて、このリメイク版を観ているうちに思い出してきました。したがって、忠実なリメイクなのかどうかなんてわからなく、細かな比較もさっぱりできないのです
 
 
 
『Shall We ダンス?』 (京の昼寝~♪)
 幸せに飽きたら、ダンスを習おう。 ■監督 ピーター・チェルソム ■原作 周防正行「Shall we ダンス?」 ■キャスト リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス、スーザン・サランドン、スタンリー・トゥッチ、リサ・アン・ウォルター、アニタ・ジレット、リチャード・ジ
 
 
 
原作のバター炒めってところ?……『Shall we Dance ?』 (映画日記@チラシの裏)
 原作に忠実、という話を聞いていたので、観に行くかどうか迷っていたのだが、このニュースですっかりリチャード・ギアに好印象を持ったため、公開初日に劇場へ足を運んだ。  会社帰りの夕方の回で客の入りは6~7分、年齢層は若干高め。  原作に忠実なのは噂通りで、
 
 
 
映画「Shall We Dance?」 (RAKUGAKI)
なんかドキドキしてしまいました。やっぱりなんだかんだ言っても平凡な日々を送るのが
 
 
 
Shall we Dance? ~シャル・ウィ・ダンス?~ (東京右往左往)
言わずと知れた日本映画のハリウッドリメイクですね。でも、いいですよ。 すごくいい
 
 
 
Shall we Dance? (distan日誌)
ものすごく面白いかと言われると、微妙ですが、けっこう楽しめます。どうしても、オリジナルとの比較に気を取られてしまいがちですが……。 意外と、オリジナルに忠実なのには、驚きました。 キャストの中で、オリジナルの雰囲気が最も生きていたのは、渡辺えり子役の女優
 
 
 
「Shall we Dance?」を観て来ました!#67 (★☆★風景写真blog★☆★Happiness inf...)
幸せに飽きたら、ダンスを習おう! 原題:Shall we Dance? 原作: 周防正行 監督:ピーター・チェルソム 撮影:ジョン・デ・ボーマン 出演:リチャード・ギア ジェニファー・ロペス スーザン・サランドン スタンリー・トゥッチ/ボビー・カナヴィル リサ・ア
 
 
 
試写会「Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス?」 (こまったちゃんのきまぐれ感想記)
試写会「Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス?」開映14:00@東京厚生年金会館 「Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス?」Shall we Dance? 2004年 アメリカ 配給:ギャガ・ヒューマックス 監督:ピーター・チェルソム 製作:サ
 
 
 
■ Shall we ダンス? (Moovle)
日本映画でも最高にヒットした「Shall we ダンス」役所広司が演じたサラリーマンをリチャード・ギアが演じる何やら想像できて楽しみですね
 
 
 
「Shall we Dance?」劇場にて (xina-shinのぷちシネマレビュー?)
昨日『ハイド アンド シーク 暗闇のかくれんぼ』を見た後、『Shall we Dance?』を観ました。 ご存知「周防正行」監督『Shall we ダンス?』のハリウッドリメイク版でございます。主演は「リチャード・ギア」「ジェニファー・ロペス」。共演に「スーザン・サランドン」
 
 
 
Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス? (映画短歌・せんかいへき blog)
 好きならば人目気にせずまず一歩 大きく強く踏み出し踊ろう ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ★★★★ 2004 アメリカ 監督:ピーター・チェルソム 忠実に、というか律儀なリメイクが、妙にこそばゆかった
 
 
 
Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス? (利用価値のない日々の雑学)
この作品は兎に角後半は涙腺がどうかしてしまったのか分からないほど涙が止まらない作品になった。最近ではこんなに泣いた作品も珍しい。夫婦のあり方、夫の思いというのが、リチャード・ギアの台詞と、それを受けたスーザン・サランドンの見事な演技に感情移入もドン・ピ
 
 
 
Shall We Dance? (5/1 幕張) (しねまぶっくつれづれだいありー)
『夢中になることがあるって素晴らしい!』  リチャード・ギアが小泉首相と踊っているニュースが記憶に新しいこの作品。私は、日本版も観ているはずなのですが、かな~り忘れてます。というか、ぜんぜん覚えていなくて、出演者の名前をなんとなく覚えている程度でした。  
 
 
 
これぞスター映画、これがハリウッド (soramove)
「Shall we ダンス」★★★★満足 リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス主演 背筋をピンと伸ばし、 二人が優雅な弧を描くと ダンスの会場もそして画面のこちら 劇場の中も映画の魔法にかかる。 隙の無い映画だ。 何故ダンスがしたくなったのか、 それはふ...
 
 
 
ハリウッドにはハリウッドのShall we danceがあった・・・。 (ペパーミントの魔術師)
ホントはね、周防バージョンを見てから書きたかったんですけどね。 どこ行ってもないっ。 で、忘れないうちに結局エントリすることにしました。ううっ・・・。 先週のレディースデー・・客は10人程度のR170にて。 こんなに空いてるのに人の隣にすわってしかも寝るなバーち
 
 
 
しゃる・うぃ・だんす?? (ニ ュ ー ヨ ー ク ・ ブ ロ ウ                         ~NYでもタコ焼きを焼く英国人へ~)
昨晩ミッドタウンで試写会があった。 そう、大好きな周防正行氏の1996年公開の映画、 「Shall we ダンス?」のアメリカ版だ。 もっちろーん、主役のリチャード・ギアも、スーザンも、 世界のバカ女の代表J-Loも来ていた。 そしてそして周防正行氏+草刈民代女史夫妻
 
 
 
シャル・ウィ・ダンス? (シネクリシェ)
 この映画の感想を聞かれれば「今年観た映画の中でもトップクラスの名作でした」と答えるでしょう。  し
 
 
 
Shall we Dance? (ももママの心のblog)
周防正行監督・役所広司が演じた映画のハリウッドリメイク。かなりオリジナルに忠実。そこが成功した原因だろうか?{/onpu/} 2005年 アメリカ ヒューマンドラマ 2005年5月11日 川崎チネチッタ 監督:ピーター・チェルソム 原作:周防正行 出演:リチャード・ギア、ジェニ
 
 
 
Shall we Dance? (a story)
主演リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス、スーザン・サランドン 監督ピーター・チェルソム 脚本オードリー・ウェルズ 製作2004年、アメリカ ダンスでハッピー シカゴを舞台に、社交ダンスにハマる中年弁護士の姿をほのぼのと描いた作品。周防正之監督の『Shall w
 
 
 
shall we dance (ミュージックファクトリーの活動日記)
こんばんわ、maiです。 さっそく、今日はこの映画についてお話しまぁーす。 タイトル: Shall we Dance? 主演:リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス 監督:ピーター・チェルソム この映画は、日本で公開された「shall we dance」のリメイク版です。
 
 
 
■Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス? (ルーピーQの活動日記)
 シカゴの弁護士、ジョン・クラーク(リチャード・ギア)は穏やかな人柄でオフィスの人気者。家庭には良き妻と子供が待っているが、心のどこかに虚しさが付きまとっていた。そんなある日、通勤電車からぼんやりと外を眺めていたジョンは、ダンス教室の窓辺に佇む美しい女.
 
 
 
「Shall we Dance?」 (☆ 163の映画の感想 ☆)
近所の文化会館で上映会があったので観にいってきました! 日本でブレイクした「Shall we Dance?」のアメリカリメイク版のこの作品、日本版も何回か観ていましたので楽しんで観ることができました!ストーリーは、ほぼ忠実に再現されていました。日本版...
 
 
 
Shall we Dance?(DVD) (ひるめし。)
ハリウッドが恋した恋。 CAST:リチャード・ギア/ジェニファー・ロペス/スーザン・サランドン 他 ■アメリカ産 106分 4日間ブログを放置プレイしてたら・・・スパムコメントがいっぱいの荒地になってしまった・・・。年末だからイロイロ忙しいけど、ちょくちょくお手入
 
 
 
【洋画】Shall We Dance? (ハサウェイのシネマ!シネマ!シネマ!)
A+  面白い A     ↑ A- B+ B    普通 B- C+ C     ↓ C-  つまらない 『評価』  B+ (演技3/演出2/脚本3/撮影3/音響3/音楽4/配役2/魅力3/テンポ3/合計26) 『
 
 
 
Shall We Dance? (夢見る小悪魔)
監督:ピーター・チェルソム出演:リチャード・ギア/ジェニファー・ロペス/スーザン・サランドン《恋と人生の名作》 穏やかで満ち足りた日々に、ふと虚しさを覚える… 一見、贅沢な悩みのように思えるが、冒頭~ラストへと主人公・ジョンを演じたリチャードの表情 ...
 
 
 
映画・Shall we Dance?より、日常英会話抜粋! (英語の本を原書で読みたい!)
(253)Shall we dance?            〔踊りましょう〕 映画「Shall we Dance?(シャル・ウィ・ダンス?)」ですが、元々日本の映画をリチャード・ギア主演でリメイクしたようです。ストーリーは周防監督のと、ほとんど同じですが ...