中央日報日本語版 2013年07月14日/６月からマグニチュード２．０～３．５規模の地震が１６回発生

全羅北道群山でＭ３．５の地震、建物の揺れ感じる＝韓国

全羅北道群山（チョンラブクド・クンサン）でマグニチュード３．５の地震が発生した。

  気象庁によると、１３日午前２時６分ごろ、群山市の於青島（オチョンド）から東北東に２１キロメートル離れた海域でマグニチュード３．５の地震が発生した。今回の地震は周辺の建物が揺れる水準だった。

  気象庁関係者は、「マグニチュード２．０～３．５前後の地震は頻繁に発生する。忠清南道保寧（チュンチョンナムド・ポリョン）と群山（クンサン）で建物の揺れを感じたという市民からの通報が入ってきたが、地震による被害はない」と説明した。

  ６月からこれまでに於青島周辺でマグニチュード２．０～３．５規模の地震が１６回発生している。

開城は朝鮮の歴史上、初の統一国家・高麗の首都。

開城　世界遺産登録に喜び沸く

東京第一生徒たち

開城の世界遺産登録を喜ぶ同校中級部３年生徒たち

先月、朝鮮の開城がユネスコの世界文化遺産に登録されたニュースを受け、各地の同胞たちが喜びに沸いている。開城は朝鮮の歴史上、初の統一国家・高麗の首都。その民族共通の朗報を本紙6月28日付、7月1日付（カラー特集）でも紙面を大幅に割いて、大々的に報道した。

朝鮮学校では、中級部2年の歴史の時間で開城について学ぶ。東京朝鮮第一初中級学校でも開城の話題に花が咲いていた。

祖国分断の悲劇を乗り越えようと、開城ではよく北南の対話や会談が行われている場所でもある。「その開城が世界遺産に登録されたのはうれしい。民族 の誇り」と話すのは、同校中級部３年の呉京香さん。「まだ祖国に行ったことがないが、ぜひ一度開城を訪れ、この目で見てみたい」とほほ笑んだ。

（朝鮮新報）