知りたくないの

　ＮＨＫ［知る楽」で、なかにし礼さんの話を聞いた。
　以前、『長崎ぶらぶら節』を読んで以来、作家としてのなかにし礼さんを好きになっていた。

　今日は歌謡曲の音韻（リズム）論だった。
　日本の和歌の伝統の七・五調でかかれたものがヒットするのだが、それを壊したのが彼のシャンソンの訳詩だったと知った。
　昭和三十年代は小学生まで『枯葉』を歌ったりするほどシャンソンは流行った。
（こう書きながらも丸山（三輪）明宏さんや越路吹雪さんの歌声が聞こえてくる）
　そしてなんと言ってもエディット・ピアフが歌った「愛の賛歌」だ。

　さて、この番組で懐かしい歌を聞いた。
　菅原洋一さんが歌う‘あなたの　過去など　知りたくないの’である。
　もとはアメリカのカントリーソングだそうだ。
　それをなかにし礼さんが訳詩して、ヒットした経緯について話された。
　
　幸運だったのは「過去」のところ、つまり‘かこ’はアクセントが‘か’にあって‘こ’は下がって発音される……‘過去’と歌われるところは、音程が上から下へ下がっている。
　詳しく書くと「ソ～～ミソラ～～ド～ラソミ」この‘ド～ラ’とおりる‘ド＝か（過）’で‘ラ＝こ（去）’と言うわけだ。

　最近では日本語の言葉のアクセントと音程の動きを、一致させることが無視される傾向にあるが、近代日本の西洋音楽技法による歌は、ほとんどが一致させて作曲されてきた。
『知りたくないの』は、訳詩をするときに「ひらめき」が起きたはじめての曲だったそうだ。ひらめきが訪れると、ヒットにつながるとおっしゃる。
　
　ダンスホールでこの曲に合わせて踊る人が日に日に増えて、とうとう入り切れなくなった、というエピソードも頷けた。
　甘い声に酔って踊るときの気持ちよさは、相当な快感を呼び起すはずだから。
　それまでの歌謡曲や演歌にはない大人のムード歌謡というところだろうか。
　日本の大衆が知った‘からだ丸ごとの癒し’のハシリかもしれない。

　野口先生はおっしゃった。
「人には秘密があっていい。すべてを知ることだけが価値ではないよ」
　人を愛する極意かもネ！