ベラルーシの文芸雑誌「マラドスツィ」10月号に新美南吉童話ベラルーシ語訳が載りました！
今回は「あめ玉」と「去年の木」が掲載されました。
この雑誌のサイトはこちらです。
なぜか南吉さんの写真は載りませんでした・・・。でも3ページにわたり、新美南吉の紹介、日本文化情報センターの紹介、二つの童話が紹介されてとてもうれしいです。
マラドスツィというのはベラルーシ語で「青春」という意味です。
厳密に言うと、掲載されたのは「ビャロースカ」（白樺）という雑誌のほうですが、この雑誌は現在「マラドスツィ」に統合されています。そのため表紙には「マラドスツィ」とありますが、実際には「ビャロースカ」誌編集部によって採用されたということになります。（何だかややこしいですけど・・・。）
一応「マラドスツィ」は青年向け文芸雑誌で、「ビャロースカ」は子ども向けの雑誌です。でもやっぱり子ども向けの雑誌はベラルーシでは出版を続けるのが厳しいのかもしれません。そんな事情から統合された形で出版されています。
発行部数は２４６８部ですが、ベラルーシでは歴史ある文芸雑誌（1953年創刊）でベラルーシ文学者の作品が掲載されているので、新美南吉童話の翻訳が紹介され、光栄です。
この記事を書いたジャーナリストのショーツィクさんはタイトルに「東から来た星」というタイトルをつけてました。
そうかあ、新美南吉はベラルーシ人にとっては東（日本）から来た星なんですね。
南吉さんの詩「彼は小さい星です」を思い出しました☆
今回は「あめ玉」と「去年の木」が掲載されました。
この雑誌のサイトはこちらです。
なぜか南吉さんの写真は載りませんでした・・・。でも3ページにわたり、新美南吉の紹介、日本文化情報センターの紹介、二つの童話が紹介されてとてもうれしいです。
マラドスツィというのはベラルーシ語で「青春」という意味です。
厳密に言うと、掲載されたのは「ビャロースカ」（白樺）という雑誌のほうですが、この雑誌は現在「マラドスツィ」に統合されています。そのため表紙には「マラドスツィ」とありますが、実際には「ビャロースカ」誌編集部によって採用されたということになります。（何だかややこしいですけど・・・。）
一応「マラドスツィ」は青年向け文芸雑誌で、「ビャロースカ」は子ども向けの雑誌です。でもやっぱり子ども向けの雑誌はベラルーシでは出版を続けるのが厳しいのかもしれません。そんな事情から統合された形で出版されています。
発行部数は２４６８部ですが、ベラルーシでは歴史ある文芸雑誌（1953年創刊）でベラルーシ文学者の作品が掲載されているので、新美南吉童話の翻訳が紹介され、光栄です。
この記事を書いたジャーナリストのショーツィクさんはタイトルに「東から来た星」というタイトルをつけてました。
そうかあ、新美南吉はベラルーシ人にとっては東（日本）から来た星なんですね。
南吉さんの詩「彼は小さい星です」を思い出しました☆
