論語（８）

　賢賢易色（学而第一の７）


　これは、まったくわからない。お手上げ！
子夏（孔子の弟子）が言った言葉だそうだが、上の四字のあとを意訳すると、

　父母・上司・友人を大切にする人は、たとえ、その人が（他人がその人のことを、かもしれない）「学が未熟だ」と言ったとしても、私は（認めない）、「よく学んだ」といいます。

　
　さて、冒頭の四字について、大字典によれば

賢賢（ケンヲケントス）：賢人を尊び敬うこと
賢賢易色（ケンヲケントシイロニカヘヨ）：人の賢を賢として好み、その色を好む心に易（カ）うるは善を好むこと誠あるなり

上はいい。下は、なぜこう読めるのか、さっぱりわかりません。

　伊藤仁斎は「賢人を賢人として、（顔色を変えるように）きっちり認めること」と解釈したらしい。
が、白川静がどのように解釈したか調べたいし、しばらく、ペンディングトレイに投げ込もう、と思う。