piano 竹内直子

in other words, "I LOVE YOU".

"Remember Me" ,,,and more

2018-04-08 | オンガク。

<つづき>

■死者の日

「リメンバー・ミー」の中に出てくる「死者の日」とは何か、
そして、メキシコ人の死生観について、気になったので調べていたら、
留学生の書いた記事「メキシコ人の死生観から学ぶ」が見つかりました。
すごくわかりやすいです♪ 

 

■"Remember Me"

テーマ曲の歌詞を、和訳と合わせて改めて読んでみたら、

"Remember Me"を、

わたしのことを
 忘れないで
 思い出して
 覚えていて

さまざまな言葉で訳されていることに気づきました。
日本のことばの感覚では それぞれ違う意味のように感じてしまうけれど、
英語ではすべて"Remember"で包容してしまう。
メロディを聴きながら、なんて素敵なことばだろうと、
ことばから受け取る異文化のニュアンスや色合いが、
映画や音楽を通じて すーっと入ってくることがあるなー、と。思いました。

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 夏みたいな日に。 | トップ | "Remember Me" »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

オンガク。」カテゴリの最新記事