ヘブライ語で「～によろしく」

שבת שלום（シャバット・シャローム！）

シャバットの時は、よく家族で集まることが多いようです。
エルサレムにいたからかも知れませんが、シャバット・ディナーも家族や
親族がそろうことが多いようです。

なので金曜日にはみんなかい出しに行き、シャバット用の食事を
作るので特にお母さん方は大変。

金曜日の別れ際の挨拶は、שבת שלום（シャバット・シャローム）
と共に、「ご家族によろしく！」などとよく言います。
もちろんシャバット以外でも使います。

これは決まり文句で　דרישת שלום（デリシャット・シャローム）といいます。
「～に」には　ל（ラメッド）とつけて、
דרישת שלום למשפחה（デリシャット・シャローム・レ・ミシュパハー）
で「ご家族によろしくお伝えください」という丁寧な言い方になります。

省略形は　ד''ש（ダッシュ）。メールの末尾や手紙でももちろん使います。
会話でも　ד''ש למשפחה（ダッシュ・レ・ミシュパハー）で
「ご家族によろしく」ということができます。
口が回らなくてדרישת שלום（デリシャット・シャローム）がなかなか
いえなかった時は、ד''ש למשפחה（ダッシュ・レ・ミシュパハー）で
うまく乗り切っていました。

（写真はエイラートの海）