ベトナムではオーシンというそうです。
ＮＨＫの朝の連続テレビ小説というかたちで制作された「おしん」はもう２５年も前に放送されたドラマです。「おしん」は世界各地でもテレビ放映されました。特に途上国では、オーシン、オチンなどと呼ばれ、大変な反響があったそうです。
最近、ベトナム語でお手伝いさんのことを、「オーシン」とも言うということを知りました。それをベトナム語のタム先生に確かめたら、子供の頃、「 . . . 本文を読む
ベトナムテレビ（ＶＴＶ３）で日本映画を見ました。
３回目は「釣りバカ日誌１８」でした。２回目はうっかり忘れていて見損ないました。最終回が昨夜でした。「釣り…」シリーズは何度か日本のテレビで上映されていますから、そのいくつかを見たことがあります。
家族が釣り好きなので、ついでに見ました。シリーズ各作品のストーリーは似たような内容なので区別がつかず、どれを見たのか定かではありませんが。
シリーズ . . . 本文を読む
昨日２５日は朝から激しい雨になりました。
いつも通り６時に起床しましたが、激しい雨音で目が覚めました。雨降りは別に珍しくなく、いつも通り朝食を作り食べていました。ふと、窓から下を見ると、道路が冠水していました。それが７時半頃。このあたりでは冠水は今年初めてのことです。
前の通りにあるカフェはいつも通り開店しています。８時すぎにその隣のヘアサロンも開店しました。ただ、激しい雨のため、従業員は外を . . . 本文を読む
彼の歌についてもう少し書きます。
１９７０年に初めて彼の曲「美しい昔」が日本に紹介されたあと、この曲は１９７８年に、ＮＨＫ制作の「サイゴンから来た妻と娘」というドラマの主題歌としても使われたそうです。残念なことに私はこのドラマを見ていません。また原作もまだ読んでいません。
学生さんたちが翻訳したいという曲「大きな輪を作ろう」はアメリカ人歌手（？）、リチャード・フューラーという人が英語に訳して歌 . . . 本文を読む
ベトナムのシンガーソングライターです。
今まで全く知らない名前でした。ベトナムでは知らない人はいないほど有名なシンガーソングライターだそうです。最近、学生さんグループが、このチン・コン・ソンの歌のひとつを日本語に翻訳したいということで、連れに相談してきたそうです。原題が「大きな輪を作ろう」という意味の曲です。
歌詞の翻訳はとても難しいと思います。まず３人がそれぞれベトナム語の歌詞を日本語に訳し . . . 本文を読む
１０日前から台所の床に水がしみ出てくるようになりました。
ずっと雨が降り続いているので、外壁からしみ込んだ雨水が出てきているのか、どうなのか、分かりませんでした。
台所の外壁はレンガだけで、仕上げがなされていません。隣の敷地との境界線ぎりぎりに建っているので、仕上げ工事をすると、隣にはみ出すから、できなかったのか。
いろいろ想像していました。この建物管理の人の話では、この建物を建てる時、隣人 . . . 本文を読む
「日本好きクラブ」の会合が開かれました。
会場の都合で、１９日夕方６時から大学の教室で第２回クラブ活動が行われました。
６時といえば中途半端な時間です。だんだん薄暗くなってくるし、夕食の時間にかかりますから。それに、大学は中心街を外れた山のふもとにあります。大学の周りはもう薄暗くて見えないですが、墓地がたくさんあります。想像すると、夜の大学へは近づきたくないと思います。果たして学生さんたちはみ . . . 本文を読む
ほとんど分かりませんでした。
２日前（１７日）に洪水に見舞われたところに、今朝、行ってみました。場所はレロイ通りのホンジャンホテルを過ぎて、すこし北へいったあたりです。フォーン川の支流になっているところです。しかし、そこが支流の入り口なのか、出口なのか分かりません。
本流と支流を区切って関がつくられ、水が流れるように土管が何本も設置されているようで、その上を車やバイク、自転車が通れるような道路 . . . 本文を読む
洪水はとりあえず、ありません。
昨晩はフォーン川の水が新市街にも流れ込んでくるか、心配でしたが、新市街については大丈夫だったようです。
夕方のフエテレビのニュースでは、どこかフエ近郊で床上浸水になった様子をレポートしていました。説明がベトナム語だけですから、地域の名前は分かりません。
床上浸水といっても、日本のように床下の空間はありませんから、床下、床上の区別はありません。こちらの家は道路か . . . 本文を読む
激しい雨が降り続いています。
雨でも食料品などの買い物には行かねばなりません。時々、小降りになりますので見計らって出かけました。２日ぶりにチャンティエン橋の向こうへ。橋のたもとからフォーン川の水量が増えているのが見えました。
右手は公園になっていて、川沿いに遊歩道がありますが、その遊歩道はすでに水に洗われています。この遊歩道はすこし先の遊覧船乗り場まで続いています。全部水に浸かっていました。遊 . . . 本文を読む