直訳

成人の日は日本武道館で鏡開きがあります。毎年参加をしています。
鏡開きという風習を公の場で実感することはとても意義のあることだと思います。
多くの外国人が見学されていました。パンフレットには　rice cake cuttingとありましたが、果たしてそれはどう伝わるのでしょうか？でも直訳するわけにもいかない。
所作をどれだけ認識するか？見た目の格の向こう側に気づけるようでありたいです。