菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。
散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

2018/07/13 ZUMBA音楽 Bailalo- Cuero Trancao

2018-07-13 22:41:11 |   ZUMBA音楽


Bailalo
Megamix65に収録されている。
原曲はCuero Trancaoが歌っている。


Bailalo (Video Lirico) by Cuero Trancao


https://youtu.be/nQUG3xxsnJE





CUERO TRANCAO
は、アルゼンチン出身で現在はマイアミを拠点として活躍している。
ZUMBAの常連であるアルゼンチン出身のMax Pizzolanteの繋がりのグループのようだ。

Max Pizzolante
CUERO TRANCAO Pa Venezuelaを共演している。

南米出身のアーティストは、アメリカのマイアミに集まり、拠点として活躍している。
其処での出会いが新しい音楽を作る機能を果たしている。


文字化された歌詞を探したが見つけられなかった。
已む無く、画面から書き写した。
南米のアーティストは歌詞を積極的に公開してくれるのでありがたい。


<歌詞>

Bailalo
by Cuero Trancao


CUANDO SUENA EL TAMBOR
SE ROMPEN LAS FRONTERAS
NO HAY RAZA NI COLOR
SI MUEVES LAS CADERAS
EL CUERPO BAILA SOLO
EL RITOMO VA EN TUS VENAS
GASOLINA PAL MOTOR
PA GOZA LA NOCHE ENTERA

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

AY, DALE QUE DALE
DALE
AY, DALE QUE DALE
CUERO

REPICAME TAMBORERO
CUERO TRANCAO
YA NO TIENE FRENO

AY DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

DAMELE CINTURA
MUEVE LAS CADERAS
BAILA COMO QUIERA
COMO QUIERA
COMO QUIERA



踊るときのイメージのために和訳もどきを考えてみた。

<和訳もどき>

Bailalo
踊って
 by Cuero Trancao


CUANDO SUENA EL TAMBOR
SE ROMPEN LAS FRONTERAS
NO HAY RAZA NI COLOR
SI MUEVES LAS CADERAS
EL CUERPO BAILA SOLO
EL RITOMO VA EN TUS VENAS
GASOLINA PAL MOTOR
PA GOZA LA NOCHE ENTERA

太鼓が響けば
垣根は無くなる
人種もない、色もない
みんなお尻を動かせばね
身体で踊るだけ
リズムが体中に注入するよ
モーター モーター ガソリンだ
一晩中楽しむよ


Eeeeeh Ohhh
Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Eeeeeh Ohhh
踊るよ
汗を出すよ

Eeeeeh Ohhh
一晩中さ

Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

踊らせて
踊らせて思い通り
踊らせて
好きなように楽しんで
踊らせて
踊らせて思い通り
踊らせて

踊らせて夜明けまで

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo


動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

ヨーロッパでは踊る
手を上げ
中途半端に
上手く近づいて

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

ラテンアメリカでは
また中国でも踊るさ
世界中で並んでね
並んで
並んで
世界中並んでね

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Eeeeeh Ohhh
踊るよ
汗を出すよ

Eeeeeh Ohhh
一晩中さ

踊らせて
踊らせて夜明けまで

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて


EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

ヨーロッパでは踊る
手を上げて
中途半端にね
上手く近づいて

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

ラテンアメリカでは
また中国でも踊るさ
世界中で並んでね
並んで
並んで
世界中並んでね

AY, DALE QUE DALE
DALE
AY, DALE QUE DALE
CUERO

オオ、いいよ、いいよ
そのまま行って
いいよ、いいよ
CUERO

REPICAME TAMBORERO
CUERO TRANCAO
YA NO TIENE FRENO

太鼓を教えて
CUERO TRANCAO
止められないよ

AY DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO

アア いいよ CUERO
いいよ CUERO
いいよ CUERO
いいよ CUERO



Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo
Bailalo hasta que amanezca

Eeeeeh Ohhh
踊るよ
汗を出すよ

Eeeeeh Ohhh
一晩中さ

Dance it
踊らせて

踊らせて思い通り
踊らせて
楽しんで好きなように
踊らせて
踊らせて思い通り
踊らせて

踊らせて夜明けまで

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

DAMELE CINTURA
MUEVE LAS CADERAS
BAILA COMO QUIERA
COMO QUIERA
COMO QUIERA

腰が欲しい
お尻を動かして
踊って思いの儘
お好きなように
お好きなように



この曲のダンス動画を見てみよう。

これは、CUERO TRANCAO自身がUPしているダンス動画

BAILALO DE CUERO TRANCAO


https://youtu.be/muQeqwdB_W4


これもCUERO TRANCAO自身がUPしているダンス動画、こちらはZUMBAクラスと書かれているのでZUMBAではこれが公式だろう。

CLASES DE ZUMBA CON CUERO TRANCAO


https://youtu.be/sgT51TfPgfk


最後に、ブラジル生まれだが今はマイアミ在住の女性のダンスを見よう。
ブラジル生まれの人は、身体の動かし方が違う。
身体が太いとかは関係なく、子供の頃からのダンスで身体を思い通り動かすことができる。

BAILALO - ZUMBA MEGA MIX 65


https://youtu.be/RrunGIe6Atw



【データ】

Cuero Trancao

Instagram
https://www.instagram.com/cuerotrancao/?hl=ja





facebook
https://www.facebook.com/CUEROTRANCAO/




twitter
https://twitter.com/cuerotrancao






ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 2018/07/13  日記  穴子 | トップ | 2018/07/14  日記  だんじり »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

  ZUMBA音楽」カテゴリの最新記事