菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。
散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

2018/07/30  ZUMBA音楽  Love

2018-07-30 21:48:49 |   ZUMBA音楽

 
Love
ZIN75に収録されている。
原曲は、Gianluca VacchiSebastián Yatraが歌っている。

outubeOfficial Videoが登録されているので聴くことができる。

少年2人がサッカーボールで遊んでいる、ボールが外れて、坂道を転がり始める、弾んでいくボール、青年と豹柄のジャケットを着た正体不明の白髭の男が受け止める。
彼らが蹴るとボールは次第に勢いを増して...
楽しい動画だ。


Gianluca Vacchi, Sebastián Yatra
LOVE


https://youtu.be/uVQlZR-NNqM


地球を舞台にしてサッカーを楽しむ人たち。
サッカーが人々を結び、楽しい関係を作り上げる。
ボールに戯れている人は、有名なサッカー選手ばかりだ。

Radamel Falcao García
James Rodriguez
Yerry Fernando Mina
Santiago Arias Naranjo
はコロンビア代表。
ハメス・ロドリゲスは日本でもよく知られている。

Daniel Alves da Silva
はブラジル代表

この曲はZUMBAZINに採用しているが、元々はワールドカップロシア大会への協賛曲のようだ。


歌詞動画も提供されている。

Gianluca Vacchi, Sebastián Yatra - LOVE with Lyrics


https://youtu.be/KfuRYbzSXF0



<歌詞>

Letra de "LOVE" ft. Gianluca Vacchi

[Intro: Sebastián Yatra]
Everybody need a little bit of lovin', yeah
Everybody need a little bit of pain, mhmm
Everybody need a little bit of some time
We all feel the rain
'Cause we're all the same

[Pre-Chorus: Sebastián Yatra]
Nos unió el amor
Y ahora soy mejor
Esta es la bandera que por siempre seguiré
Sólo hay un color
En mi corazón
Y una vida entera yo por ti me jugaré

[Chorus: Sebastián Yatra]
We all need a...
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love

We all need a...
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love
We all need love

[Verse: Sebastián Yatra]
(Yatra, Yatra)
Vas a ver
Todo el mundo te viene a ver
Ya no importa color de piel
Sube tu bandera
La historia te espera, y no pasa
Lo que nos une está en el corazón
Todos bailamos con una canción
Y estamos vivos por una razón
Que el mundo entero se entregue al amor

[Chorus: Sebastián Yatra]
We all need a... (yeah)
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love

We all need a...
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love

[Pre-Chorus: Sebastián Yatra]
Nos unió el amor
Y ahora soy mejor
Esta es la bandera que por siempre seguiré
Sólo hay un color
En mi corazón
Y una vida entera yo por ti me jugaré

[Chorus: Sebastián Yatra]
We all need a... (yeah)
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love (a little love)

We all need a...
A little bit of love
A little bit of love (oh-oh)
A little bit of love

We all need a...
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love

We all need a...
A little bit of love
A little bit of love
A little bit of love

[Outro]
We all need love


この曲は世界、人々にメッセージを送っている。

みんな必要としている
もう少しの愛を

色は関係ない
みんなで一つの曲を踊るんだ
愛が与えられるから生きていられる
愛がみんなを一つにする


日本語訳動画も存在する。

「★日本語訳★ Love - Gianluca Vacchi ft. Sebastian Yatra


https://youtu.be/-h0Kkc6-FYg




ZUMBA
の動画も多くあるが、公式コリオのものを見てみよう。

Love - Gianluca Vacchi & Sebastián Yatra||Zumba®Zin 75||with Zin Faiz (Pinrang)


https://youtu.be/Zy_E8xoFuH4




この曲は、メッセージを持った曲で、それだけで独立した存在理由がある、もう一つの話題がある。

この曲をプロデュースし、ビデオに登場し、歌まで歌っている、豹柄ジャケットの白髭のおじさんのことだ。

SNS
の世界では有名で、日本でも知る人ぞ知るのだが、筆者は知らなかった。
Gianluca Vacci
おじさんだ。

2016
Instagramで、美女と踊る動画を公表し、豪勢な居宅、ヨット、別荘、有名人の集まるパーティーなどの写真、動画を公表し一躍有名人になった。

イタリアの富豪で、スーパーリヤ充の生活をSNSで発信し、フォロアーが1000万人とか言われている。

鍛えた筋肉ムキムキの身体は、タトーが100個も彫られている。
DJとしての活動もあり、この曲ではプロデュースに進出している。

現在は、アメリカのマイアミとヨーロパを行き来し、世界を飛び回っている。
今は実業家というより、アーティストと言ったほうが良いだろう。

彼の生き方はG-V Lifestyleと呼ばれているらしい。


彼が、美女と踊っている動画を見てみよう。

Gianluca Vacchi (Mr. Enjoy) e Giorgia Gabriele - Dancing "Ricky Martin"


https://youtu.be/SPm_W5X7Qqo



女好きのお金持ちというとどうしても死んでしまった和歌山の人を思い浮かべてしまう。
この人はお金で何でも買えると思っていた。それは不可能なことだということが理解できていなかった。

しかし、この曲をプロデュースしたGianluca Vacciおじさんは、それは理解できている。

関心のある人は、下のデータを読めばこのおじさんについて少し知ることができるだろう。



【ジャンルカ・バッキ】

instagram
https://www.instagram.com/gianlucavacchi/?hl=ja



プロフィル
http://www.okjapan.jp/news_page/2017/06/news-post_170615_01.shtml



有名な「踊る大富豪」の別荘やヨットが差し押さえられる
https://jp.sputniknews.com/life/201708103978404/

The Unofficial Gianluca Vacchi Wiki
https://wiki.ezvid.com/m/the-unofficial-gianluca-vacchi-wiki-_LC7F4sHe67_h



Gianluca Vacchi Biography, Wife, Girlfriend, Wiki, Net Worth, Age, Height
https://heightline.com/gianluca-vacchi-biography-net-worth/




コメント

2018/07/26  ZUMBA音楽  Pa' Venezuela

2018-07-26 19:53:00 |   ZUMBA音楽


Pa' Venezuela
ZIN68に収録されている。
原曲はMax Pizzolante Cuero Trancaoが歌っている。

7月13日に取り上げたBailaloCuero Trancaoの曲だが、記事にも書いたとおりVenezuela出身で、ZUMBAの世界では常連であるMax Pizzolanteも同郷である。

南米出身のアーティストはアメリカのマイアミを拠点にし、活動することが多い。
アメリカには自由があり新しさを許容する文化があるからアーティストはマイアミに集うのだ。

Pa' Venezuela
は同郷人であるMax PizzolanteCuero Trancaoが歌う故郷讃歌だ。


Pa' Venezuela - Max Pizzolante Feat Cuero Trancao HD


https://youtu.be/Oyd6ZHGyrA4


雄大な美しい自然、青い空とエメラルドグリーンの海、白波が打ち寄せる美しい砂浜...
若い二人は想いのまま煌めく生命を燃え上がらせる。
リゾートと言えばそうだが、楽園と言ったほうが良いのかもしれない。

公式ビデオについての印象は、楽園過ぎて絵空事の印象を禁じ得ないことだ。
もう少し、ベネズエラの人々の暮らしや音楽や楽しみについての映像が欲しかった



 Max Pizzolante
は曲については積極的な考え方を持っている。
歌詞もコリオも公開している。

Pa Venezuela (Choreo&Lyrics) Zumba Zin 68 - Maritza-Laura-Henry / Max Pizzolante Feat Cuero Trancao


https://youtu.be/QYgdFfnhGZQ


歌というものは、CDTV画面の中にあるのではなく、生身の人間が歌い踊ってなんぼのもの。
これがMax Pizzolanteの考え方なのだろう。


歌詞

Pa' venezuela

   Max Pizzolante feat. Cuero Trancao

Loolooeeeee!!!
Loolooaaaaa!!!
Loloeee!!
Loloaaa!!
Loloeee!!
Repicame los tambores otra vez
Loloeee!!
(Otra vez)
Loloaaa!! (Vamo allá)
Loloeee!!
Repicame los tambores otra vez
Loloeee!! (Dale otra vez)
Loloaaa!! (! Dale otra vez!)
Loloeee!!
. . .
Vámonos pa Venezuela
A recorrer la costa entera
Yo te llevo a Barlovento
Y después pal chirimena
Vámonos pa la playa
Que comenzó ya la fiesta
Se prendió la fogata
Los tambores revientan
Loloeee!! (Otra vez)
Loloaaa!! (Vamo allá)
Loloeee!!
Repicame los tambores otra vez
Loloeee!! (Dale otra vez)
Loloaaa!! (! Dale otra vez!)
Loloeee!!
. . .
Lolololo
Loloeee!!
(Electro- zumba)
Ja!!
Agarrate y fuma
Con unas congas
Y una bailá
Y trae a la muchacha pa que vea cómo se baila
Aquí en la playa
Ta la mañana
Vente conmigo pa que tú veas como se baila
Aquí en la playa
Ta la mañana
Mueve la cadera y yo voy a mover los pies
Loloeee!! (Ay loloe!!)
Loloaaa!! (Vamo allá)
Loloeee!!
Repicame los tambores otra vez
Loloeee!! (Dale otra vez)
Loloaaa!! (! Dale otra vez!)
Loloeee!!
. . .
Lolololo
Loloeee!!
(Parte electro-zumba otra vez)
Ja!!
Max pizzolante
Pizzo music
Elegante
Sube y baja
Cuero trancao
Tambores venezolanos
Chévere!!
Zum.Zum.Zum. zumba!!
Vámonos pa Venezuela
A recorrer la costa entera
Yo te llevo a Barlovento
Y después pa chirimena
Vámonos pa la playa
Que comenzó ya la fiesta
Se prendió la fogata
Los tambores revientan
Loloeee!! (Otra vez)
Loloaaa!! (Vamo allá)
Loloeee!!
Repicame los tambores otra vez
Loloeee!! (Dale otra vez)
Loloaaa!! (! dale otra vez!)
Loloeee!!
... ... .
(Tambores y cornetas)
Mi Venezuela
Qué está pasando
Tú eres tan bella
Y te están molestando
Pa ti mi canto
Pa que todos bailen
Como un pueblo unido
Vamos pa adelante
Los que no te quieren, fuera!!
Los que te irrespetan, fuera!!
Los que te maltratan, fuera!!
Los que se aprovechan, fuera!!
Los que no te quieeren, fuera!!
Los que te irrespeetan, fuera!!
Los que te maltraatan, fuera!!
Los que se aproveechan, fuera!!
Loloe!!
Mi Venezuela quiero verte como ayer
Loloe!!
Quieres echar pa alante y te dejan al revés
Loloe!!
Pero al final del túnel la luz se va a prender
Loloe!!
Y arriba está mi Dios y ese sí que todo lo ve
Loloe!!
Tiene cosas buenas
Loloe!!
Porque Dios lo quiere
Loloe!!
Tú te lo mereces
Loloe!!
Tú todo lo tienes
Loloe!!
Mi Venezuela
Loloe!!
Mi Venezuela
Loloe!!
Mi Venezuela pronto vas a sonreír otra vez
Loloe!!



和訳もどきを考えてみた。

Pa 'venezuela
Max Pizzolante feat. Cuero Trancao

Loolooeeeee !!!
Loolooaaaaa !!!
Loloeee !!
Loloaaa !!
Loloeee !!
もう一度太鼓を鳴らせ

Loloeee !! (
もう一度)
Loloaaa !! (
そこに行こう
)
Loloeee !!
もう一度太鼓を鳴らせ

Loloeee !! (
もう一度お願い)
Loloaaa !! (
もう一度お願い
)
Loloeee !!
. . .
ベネズエラに行こう

海岸線すべてを旅しよう
arlovento
へ連れてくよ
それからchirimenaへね

ビーチに行こう
そこじゃあパーティーが始まるさ
キャンプファイヤーが燃されて
太鼓が弾ける

もう一度太鼓を鳴らせ
Loloeee !! (
もう一度)
Loloaaa !! (
そこに行こう
)
Loloeee !!
もう一度太鼓を鳴らせ

Loloeee !! (
もう一度お願い)
Loloaaa !! (
もう一度お願い
)
Loloeee !!
. . .
Lolololo
Loloeee !!
(Electrozumba)
Ha!
掴まえて、飛び上がって

コンガの音で
踊ろう
女の子を連れて行こう、どんな風に踊るか判るさ
ここはビーチ
朝まで
一緒に来ればどんな風に踊るか判るよ

ここはビーチ
朝まで
お尻を動かして、脚を動かすよ
Loloeee !! (Ay loloe !!)
Loloaaa !! (
そこに行こう)
Loloeee !!
太鼓をもう一度鳴らして

Loloeee !! (
お願いもう一度)
Loloaaa !! (
お願いもう一度
)
Loloeee !!
. . .
Lolololo
Loloeee !!
(electro-zumba
をもう一度
)
Ha!
Max pizzolante
Pizzo music
エレガント

上がったり下がったり
Trancao leather
ベネズエラの太鼓
カッコいい
Zum.Zum.Zum. zumba!!

ビーチに行こう
そこじゃあパーティーが始まるさ
キャンプファイヤーが燃されて
太鼓が弾ける

もう一度太鼓を鳴らせ
Loloeee !! (
もう一度)
Loloaaa !! (
そこに行こう
)
Loloeee !!
もう一度太鼓を鳴らせ

Loloeee !! (
もう一度お願い)
Loloaaa !! (
もう一度お願い
)
Loloeee !!
... ...
太鼓とコルネット

My Venezuela
我がベネズエラ
どうなるって
君はとても美しい
けどみんな退屈かもね
君のための僕の歌
みんなで踊ろう
みんな一つになって
前に進もう

君を愛さないやつは、居なくなって
君を馬鹿にするやつは、居なくなって
君を大事にしないやつは、居なくなって
悪いやつは、居なくなって

君を愛さないやつは、居なくなって
君を馬鹿にするやつは、居なくなって
君を大事にしないやつは、居なくなって
悪いやつは、居なくなって

Loloe !!
我がベネズエラ、昨日のように見たい
Loloe !!
前に行きたいと思っても、ひっくり返ることもあるさ
Loloe !!
トンネルの終わりには、光があるよ
Loloe !!
神様は全てお見通しさ
Loloe !!
いいことだよ
Loloe !!
神様がそう望んでるからね
Loloe !!
君にはお似合いだ
Loloe !!
君にはすべてがある
Loloe !!
My Venezuela
我がベネズエラ
Loloe !!
My Venezuela
我がベネズエラ
Loloe !!
我がベネズエラは、また微笑むさ
Loloe !!



公式ビデオとは違って、後半の歌詞にはメッセージがある。
現実のベネズエラは楽園ではない。
インフレと貧困と治安悪化と社会不安に国民は苦しんでいる。苦しさに国外に逃げ出す人もいる。
ベネズエラをそのような国にしたのは、ベネズエラを愛さない人、大事にしない人たち、悪党たち人間だ。

しかし、ベネズエラの過去はそうではない、美しい自然、世界一の石油埋蔵量など資源に恵まれたベネズエラは楽園だった。
その昔に戻ろうと呼びかけている。





コメント

2018/07/13 ZUMBA音楽 Bailalo- Cuero Trancao

2018-07-13 22:41:11 |   ZUMBA音楽


Bailalo
Megamix65に収録されている。
原曲はCuero Trancaoが歌っている。


Bailalo (Video Lirico) by Cuero Trancao


https://youtu.be/nQUG3xxsnJE





CUERO TRANCAO
は、アルゼンチン出身で現在はマイアミを拠点として活躍している。
ZUMBAの常連であるアルゼンチン出身のMax Pizzolanteの繋がりのグループのようだ。

Max Pizzolante
CUERO TRANCAO Pa Venezuelaを共演している。

南米出身のアーティストは、アメリカのマイアミに集まり、拠点として活躍している。
其処での出会いが新しい音楽を作る機能を果たしている。


文字化された歌詞を探したが見つけられなかった。
已む無く、画面から書き写した。
南米のアーティストは歌詞を積極的に公開してくれるのでありがたい。


<歌詞>

Bailalo
by Cuero Trancao


CUANDO SUENA EL TAMBOR
SE ROMPEN LAS FRONTERAS
NO HAY RAZA NI COLOR
SI MUEVES LAS CADERAS
EL CUERPO BAILA SOLO
EL RITOMO VA EN TUS VENAS
GASOLINA PAL MOTOR
PA GOZA LA NOCHE ENTERA

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

AY, DALE QUE DALE
DALE
AY, DALE QUE DALE
CUERO

REPICAME TAMBORERO
CUERO TRANCAO
YA NO TIENE FRENO

AY DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

DAMELE CINTURA
MUEVE LAS CADERAS
BAILA COMO QUIERA
COMO QUIERA
COMO QUIERA



踊るときのイメージのために和訳もどきを考えてみた。

<和訳もどき>

Bailalo
踊って
 by Cuero Trancao


CUANDO SUENA EL TAMBOR
SE ROMPEN LAS FRONTERAS
NO HAY RAZA NI COLOR
SI MUEVES LAS CADERAS
EL CUERPO BAILA SOLO
EL RITOMO VA EN TUS VENAS
GASOLINA PAL MOTOR
PA GOZA LA NOCHE ENTERA

太鼓が響けば
垣根は無くなる
人種もない、色もない
みんなお尻を動かせばね
身体で踊るだけ
リズムが体中に注入するよ
モーター モーター ガソリンだ
一晩中楽しむよ


Eeeeeh Ohhh
Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Eeeeeh Ohhh
踊るよ
汗を出すよ

Eeeeeh Ohhh
一晩中さ

Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

踊らせて
踊らせて思い通り
踊らせて
好きなように楽しんで
踊らせて
踊らせて思い通り
踊らせて

踊らせて夜明けまで

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo


動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

ヨーロッパでは踊る
手を上げ
中途半端に
上手く近づいて

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

ラテンアメリカでは
また中国でも踊るさ
世界中で並んでね
並んで
並んで
世界中並んでね

Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo hasta que amanezca

Eeeeeh Ohhh
踊るよ
汗を出すよ

Eeeeeh Ohhh
一晩中さ

踊らせて
踊らせて夜明けまで

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて


EN EUROPA LO BAILAN
CON LA MANO ARRIBA
AGACHAO
BIEN PEGAO

ヨーロッパでは踊る
手を上げて
中途半端にね
上手く近づいて

EN AMERICA LATINA
Y EN CHINA LO BAILAN
TODO EL MUNDO EN FILA
EN FILA
EN FILA
TODO EL MUNDO EN FILA

ラテンアメリカでは
また中国でも踊るさ
世界中で並んでね
並んで
並んで
世界中並んでね

AY, DALE QUE DALE
DALE
AY, DALE QUE DALE
CUERO

オオ、いいよ、いいよ
そのまま行って
いいよ、いいよ
CUERO

REPICAME TAMBORERO
CUERO TRANCAO
YA NO TIENE FRENO

太鼓を教えて
CUERO TRANCAO
止められないよ

AY DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO
DALE AL CUERO

アア いいよ CUERO
いいよ CUERO
いいよ CUERO
いいよ CUERO



Eeeeeh Ohhh

Pa’que baile
Pa’que sude

Eeeeeh Ohhh
Pa goza la noche entera

Bailalo

Bailalo como tu quieras
Bailalo
Gozalo a tu manera
Bailalo
Bailalo como tu quieras
Bailalo
Bailalo hasta que amanezca

Eeeeeh Ohhh
踊るよ
汗を出すよ

Eeeeeh Ohhh
一晩中さ

Dance it
踊らせて

踊らせて思い通り
踊らせて
楽しんで好きなように
踊らせて
踊らせて思い通り
踊らせて

踊らせて夜明けまで

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevete

Mueve
Muevete

Mueve
Muevelo

Mueve
Muevelo

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

動いて
動き続けて

DAMELE CINTURA
MUEVE LAS CADERAS
BAILA COMO QUIERA
COMO QUIERA
COMO QUIERA

腰が欲しい
お尻を動かして
踊って思いの儘
お好きなように
お好きなように



この曲のダンス動画を見てみよう。

これは、CUERO TRANCAO自身がUPしているダンス動画

BAILALO DE CUERO TRANCAO


https://youtu.be/muQeqwdB_W4


これもCUERO TRANCAO自身がUPしているダンス動画、こちらはZUMBAクラスと書かれているのでZUMBAではこれが公式だろう。

CLASES DE ZUMBA CON CUERO TRANCAO


https://youtu.be/sgT51TfPgfk


最後に、ブラジル生まれだが今はマイアミ在住の女性のダンスを見よう。
ブラジル生まれの人は、身体の動かし方が違う。
身体が太いとかは関係なく、子供の頃からのダンスで身体を思い通り動かすことができる。

BAILALO - ZUMBA MEGA MIX 65


https://youtu.be/RrunGIe6Atw



【データ】

Cuero Trancao

Instagram
https://www.instagram.com/cuerotrancao/?hl=ja





facebook
https://www.facebook.com/CUEROTRANCAO/




twitter
https://twitter.com/cuerotrancao






コメント

2018/07/08  ZUMBA音楽  Cao, Cao, Mani Picao

2018-07-08 20:57:32 |   ZUMBA音楽


Cao, Cao, Mani Picao
ZIN74に収録されている。
原曲は古い曲だが、未だにラテンの世界ではスタンダードナンバーとして扱われているようだ。

原曲は、1950年にCelia CruzSonora Matanceraをバックにして歌い、ヒットした。
その後、複数のアーティーストがカバーし、ラテン音楽、salsaのスタンダードナンバーになっている。


オリジナルのCelia Cruzの動画で聴いてみよう。

Celia Cruz - Cao cao mani picao


https://youtu.be/2P4wTKHJit8


有名な曲なので、歌詞も見つけることができる。

<歌詞>

CAO, CAO
MANI
PICAO
(Celia Cruz con la Sonora Matancera)

Coros:
Cao, cao cao,
Maní picao
Cao, cao”

Cao, cao, cao,
Maní picao,
Cao, cao”

Lo que la gente
cao, cao”
Ay lo que la gente,
cao, cao”
Pero lo quiere la gente.
cao, cao”,
Ay, lo baila la gente
cao, cao”.

Tipiriti picao,
Tipiriti picao,
Tipiriti picao,
Arriba en la tabla
Maní picao.
Cao, cao.

A mí que me importa,
cao, cao”
Ay lo dijo mi negra
cao, cao”
A mí que me importa
Cao, cao”,
Ay lo digo mi negra,
cao, cao”

Tipiriti picao,
Tipiriti picao,
Tipiriti picao,
Arriba en la tabla
Maní picao.
Cao, cao.

A mí la candelita
Allí fumea”
A mi la candelita
Allí fumea”.

Tipiriti picao,
Tipiriti picao,
Tipiriti picao,
Arriba en la tabla
Maní picao.
Cao, cao.

Cao, cao, cao,
Maní picao,
Cao, cao”

Eh, maní picao, cao,
Arriba e´ la tabla
Mani picao.
Mani picao.
Cao, cao”
Maní picao,
Cao, cao”,
Pero cao, cao, cao
Arriba e´ la tabla
Mani picao.
Mani picao
Cao, cao
Mani picao
cao, cao”

Cao, cao, cao
Mani picao,
Cao, cao”

Pero, tipi, tipi,
Tipi cao,
Arriba en la tabla
Maní picao.
Tipi.
Cao, cao, cao”
Pero tipi, tipi, picao,
Arriba e´ la tabla
Maní picao,
Tipi.

Cao, cao, cao”
Mani picao,
Cao, cao, cao”.



歌詞の内容については、あまりメッセージのあるものではないようだ。
バターピーナッツの歌。

Cao
caoがよく分らない、何か掛け声、合いの手のようなものだろうか。

歌の内容より、リズムや言葉遊びを楽しみ、身体を動かし踊るための歌と思われる。



ZUMBA
の動画を見てみよう。

MANI PICAO SALSA / ZUMBA BY ALBERT ULTRA


https://youtu.be/XUq5uMng8Kw


Cao, Cao, Mani Picao
ZUMBAが生まれる遥か以前から、歌われ踊られてきた。
Salsa
の古典と言える歌だ。

だからZUMBAから離れて独立した世界を持っている。
それを感じることができる動画を見てみよう。

PASOFino Salsa - Mani Picao @ Tumbao Social 2016


https://youtu.be/TyHP2vDczvs


ZUMBA
音楽の良さは、こうした古典的な名曲にもスポットライトを当て、今のダンス音楽として楽しもうとすることだ。

自分たちの世界の中だけを視野にしている新しいアーティストによる新しい歌だけを追い求めるのは、ZUMBAの世界を狭くすることに繋がる。



【データ】


Celia Cruz
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Celia_Cruz





Sonora Matancera
https://en.wikipedia.org/wiki/Sonora_Matancera






コメント

2018/07/06  ZUMBA音楽  TE QUIERO VER

2018-07-06 21:52:14 |   ZUMBA音楽


TE QUIERO VER
ZIN74に収録されている。
原曲を歌っているのは、マイアミを拠点に活躍する4人組バンドLocos Por Juana

youtube
に歌詞ビデオがあるので聴いてみよう。
Beto Perez
をフィーチャリングと書かれているので、ZUMBA用に作られたダンス曲のようだ。

Locos Por Juana - Te Quiero Ver (Lyric Video) ft. Beto Perez


https://youtu.be/1IHY1CzR7_8




この動画は、画面に歌詞が展開するが、文字表記の歌詞も動画下部に表示される。
至れり尽くせりの歌詞動画で、拍手したい。



<歌詞>

We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
Vamos mira ‘pa gozar
Tu sabes que es popular
Esto mira es del caribe
Sintiendo las palmas la olas del mar
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
Vamos mira ‘pa gozar
Tu sabes que es popular
Esto mira es del caribe
Sintiendo las palmas la olas del mar
 
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
 
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
 
Hey I want to see you dance
Hey I want to see you move
Hey no pares de bailar
Hey me gusta tu actitud
 
Si tu sabes que te gusta el party
Ya no hay drama ya no llores mami
Ven te invito mira a un Bacardi
Ven tu sabes que estás en Miami mami
 
Izquierda derecha ‘pa lante ‘pa trás
Yo sé que te gusta vamos a sudar
 
Izquierda derecha ‘pa lante ‘pa trás
 
Esto es para el mundo vamos a sudar
Izquierda derecha ‘pa lante ‘pa trás
 
Yo sé que te gusta vamos a sudar
 
Izquierda derecha ‘pa lante ‘pa trás
Esto es para el mundo vamos a gozar
 
Hey te quiero ver bebé bailando te quiero ver
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
 
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
Hey te quiero ver bailando te quiero ver
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
Vamos mira ‘pa gozar
Tu sabes que es popular
Esto mira es del caribe
Sintiendo las palmas la olas del mar
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
Vamos mira ‘pa gozar
Tu sabes que es popular
Esto mira es del caribe
Sintiendo las palmas la olas del mar



踊るときのイメージを持つために、スペイン語部分を和訳もどきしてみた。

<和訳もどき>

We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
さあ、見て、楽しもう
よく知っているよね
カリブ海の光景だよ
椰子の木々、海の波を感じるさ

We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 

さあ、見て、楽しもう
よく知っているよね
カリブ海の光景だよ
椰子の木々、海の波を感じるさ

ヘイ 君が踊っているのを見たいんだ、君を知りたいんだ
ヘイ 君が踊っているのを見たいんだ、君を知りたいんだ

ヘイ 君が踊っているのを見たいんだ、君を知りたいんだ
ヘイ 君が踊っているのを見たいんだ、君を知りたいんだ
 
Hey I want to see you dance
Hey I want to see you move
ヘイ 踊るのを止めないで
ヘイ 君の姿勢が好きだよ

パーティーが好きだったら
もう筋書きなんかないさ、泣かないで君
さあ来て、ラム酒を一杯おごるよ
 
さあ来て、君がまいあみにいることがわかるよ

左がよいね 感じを込めて 後ろ
君が好きなのはわかっている、さあ汗をかこう

 
左がよいね 感じを込めて 後ろ


これは世界のためにある、さあ汗をかこう
 
左がよいね 感じを込めて 後ろ

 
君が好きなのはわかっている、さあ汗をかこう

左がよいね 感じを込めて 後ろ
これは、僕らが楽しもうとしている世界のため


ヘイ ベイビー君が踊るのを見たいんだ、君を知りたいんだ
ヘイ ベイビー君が踊るのを見たいんだ、君を知りたいんだ

ヘイ ベイビー君が踊るのを見たいんだ、君を知りたいんだ
ヘイ ベイビー君が踊るのを見たいんだ、君を知りたいんだ
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
さあ、見て、楽しもう
よく知っているよね
カリブ海の光景だよ
椰子の木々、海の波を感じるさ
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
We gonna make you dance
We gonna make you sweat
 
さあ、見て、楽しもう
よく知っているよね
カリブ海の光景だよ
椰子の木々、海の波を感じるさ



Locos por Juana
はマイアミを拠点に活躍しているバンドだ。
そのサウンドは、ユニークでありパワフルだ。
カリブ海の伝統的な音楽と新しい音楽の融合を感じさせる。

メンバーは。
ヴォーカル- Itawe Correa
ギター
- Mark Kondrat
ドラムー
- Javier "Lakambra" Delgado
ベース
- David Pransky

Correa
Delgadoはコロンビアで生まれアメリカで育った。

Kondrat
はコロンビア出身、Pranskyはアメリカのバーモント出身。

音楽的背景はCumbiaChampetaのようなアフリカン・コロンビアのリズム、MapaleChandeなどのサウンドは、ReggaeDubHip-HopRock and Funkなど、マイアミとカリブ海諸島の音楽が混じり合っている。

Reggae
の持つメッセージ性もあり、力を感じさせるバンドだ。
公式サイトでZUMBA以外の曲も聴くことができる。

今後の活躍が期待されるグループだ。



ZUMBA
動画を見てみよう。
歌の内容に合わせて、南の太陽と青い空と緑の中で踊りを楽しんでいる。
集中豪雨の日本の今、眩しい世界だ。

TE QUIERO VER | LOCOS POR JUANA | ZUMBA CHOREO -ZIN 74 | Guillermo Ruiz


https://youtu.be/4D3Vca2xxPA



Guillermo Ruiz
は、ドミニカ共和国のSantiago de los Caballeros出身で、サルサ、メレンゲ、バチャータ、ストリートジャズ、モダンダンス、のダンサーであり振付師でもある。
今は、ニューヨークを拠点にしてZumbaインストラクターとしても活躍している。




Locos Por Juanaデータ】

Locos Por Juana
Official Site
https://www.locosporjuana.com/



Facebook:
https://facebook.com/LocosporJuanaMusic



Instagram:
https://instagram.com/locosporjuana/



Twitter:
https://twitter.com/locosporjuana



Google Plus:
https://plus.google.com/u/1/+LPJofficial





Locos Por Juana
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Locos_Por_Juana




コメント

2018/07/03  ZUMBA音楽  Pa Los Locos

2018-07-03 20:15:00 |   ZUMBA音楽


Pa Los Locos
は、Megamix64に収録されている。
Pa Los Locos
のアーティストはJavier Sotoとなっている。

3
月当初から曲についてもJavier Sotoについても情報が少なかった。

スタジオ動画はあるので、聴いてみよう。

PAS LOS LOCO - Mega Mix 64 - Latin Dance - Coreografia l Cia Art Dance l Zumba®


https://youtu.be/4pfz_LwjqqE


曲については、7月時点でも相変わらず情報は少ない。
Javier Soto
については、アーティストというよりロスアンゼルスを拠点として活動しているダンスクラブのZUMBAインストラクターのようだ。

この曲は、ZUMBA組織内部の曲と考えたほうが良いのだろう。



Javier Soto


Zumba with Javier Soto
https://www.yelp.com/biz/zumba-with-javier-soto-los-angeles


google+
https://plus.google.com/117598343324948300194



コメント

2018/06/26  ZUMBA音楽  El Clavo

2018-06-26 23:35:27 |   ZUMBA音楽


El ClavoZIN74に収録されている。
原曲を歌っているのはPrince Royce

公式ビデオがあるので、聴くことができる。
再生回数が5600万回を超えるヒットビデオだ。
何か怪しげな雰囲気が漂う映像だ。

Prince Royce - El Clavo (Official Video)

https://youtu.be/FCfP7v9x8HI





歌詞も見つけることができる。


歌詞

El Clavo
Prince Royce

(Eh, eh, eh, eh, eh)
Eh, no me digas que piensas en él (no)
Con lo mal que te fue
Wo-wo-wo, wo

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)

Yo llevo la cuenta, esta es la quinta vez
Pero yo no entiendo por qué no lo ves
Tú estás demasiado buena para estar con él
Tremenda mujer para estar con él

Y si te busca a las cuatro y veinte porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por eso, vámonos, no llores
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)

Hey, con mis labios quiero recorrer
Yeh, ieh-ieh
Cada espacio en tu piel (cada espacio en tu piel)
Hasta lo que no se ve (hasta lo que no se ve)
Eh, no me digas que piensas en él
Con lo mal que te fue, no me digas que piensas volver

Y si te busca a las cuatro y veinte porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por eso, vámonos, no llores
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)


(Y si tu novio te bota)
Y dile que te bote, te bote
(Tú no estás sola)
I'll be like checking el rebote
(Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido, no como ese idiota)
Aquí te pelo en el bote
Pa' que goce, go el roce

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Ro-Ro-Royce



踊るときの参考に、和訳を考えてみた。
細かいことにはこだわらず、全体の雰囲気がわかれば楽しく踊ることができる。


El Clavo
Prince Royce

(Eh, eh, eh, eh, eh)
Eh, no me digas que piensas en él (no)
Con lo mal que te fue
Wo-wo-wo, wo

(Eh, eh, eh, eh, eh)
ヘイ、あいつを思っているなんて僕に言わないでくれ

あれはあんたに最も悪いやつだよ
Wo-wo-wo, wo

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
あんたが僕といて、僕があんたを大事にするって
あのバカと違ってね

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)
 
あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
僕があいつに代わったと
自分で始末しなと


Yo llevo la cuenta, esta es la quinta vez
Pero yo no entiendo por qué no lo ves
Tú estás demasiado buena para estar con él
Tremenda mujer para estar con él

僕は追いかけてきたさ、これが5回目
しかし、あんたがそれを判らないのが理解できない
あんたはあいつには出来すぎだよ
あいつには途方もない女がいるぜ


Y si te busca a las cuatro y veinte porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por eso, vámonos, no llores
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)

あいつが420にあんたを探したら、それは酔っ払って呼んでるからさ
今はあんたを愛するだろ、だが明日はまたあんたを傷つけるだろう
あの能無しのために泣いたら駄目だよ
僕と恋しようよ


Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
あんたが僕といて、僕があんたを大事にするって
あのバカと違ってね


Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)

あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
僕があいつに代わったと
自分で始末しなと


Hey, con mis labios quiero recorrer
Yeh, ieh-ieh
Cada espacio en tu piel (cada espacio en tu piel)
Hasta lo que no se ve (hasta lo que no se ve)
Eh, no me digas que piensas en él
Con lo mal que te fue, no me digas que piensas volver

ヘイ、僕の唇で、旅がしたいんだ
Yeh, ieh-ieh
あんたの肌のすべてをね
あんたが何だか判らなくてもね
ヘイ、あいつを思っているなんて僕に言わないでくれ
あれはあんたに最も悪いやつだよ
言わないでくれ、あんたが後戻りを考えているなど


Y si te busca a las cuatro y veinte porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por eso, vámonos, no llores
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)

あいつが420にあんたを探したら、それは酔っ払って呼んでるからさ
今はあんたを愛するだろ、だが明日はまたあんたを傷つけるだろう
あの能無しのために泣いたら駄目だよ
僕と恋しようよ


Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
あんたが僕といて、僕があんたを大事にするって
あのバカと違ってね


Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)


あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
僕があいつに代わったと
自分で始末しなと


(Y si tu novio te bota)
Y dile que te bote, te bote

(あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら)
あんたを弾ませる、弾ませるとね

(Tú no estás sola)
I'll be like checking el rebote
(Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido, no como ese idiota)
Aquí te pelo en el bote
Pa' que goce, go el roce


 (
あんたは独りじゃない)
ぼくはあんたが弾むのを助けるよ

(あんたが僕といて、僕があんたを大事にして、あのバカとは違ってね)
さあ、あんたの髪は船の中さ
楽しむんだ、触れ合おう


Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

あんたの友達が今夜あんたをおっぽり出すなら
彼に言ってやれ、あんたが独りじゃないと
あんたが僕といて、僕があんたを大事にするって
あのバカと違ってね(あのバカと違ってね)


Ro-Ro-Royce



MALUMA
が共演している歌詞ビデオがある。
歌詞が少し違うが、外国ではよくあることだ。

Prince Royce - El Clavo (Remix - Official Lyric Video) ft. Maluma

https://youtu.be/FVsbPW0HC88





この曲は、世界中のスタジオで採用されており、スタジオ動画も数多く見ることができる。

ZUMBA動画を2つ見てみよう。

スタジオでのこの曲の踊るポイントは、色っぽく踊ることと言われたが、これは男女がカップルで踊っている。


El Clavo - Prince Royce - Marlon Alves Dance MAs part. Jesica Cirio – Zumba


https://youtu.be/Y5uGPNNpvjs




ほとんど男ばかりのチームで、少しむさ苦しいが見てみよう

EL CLAVO by Prince Royce | Zumba | Latin Pop | Kramer Pastrana

https://youtu.be/rnaiBA_BY3I

見始めると、意外にスッキリと見ることができる。
男ばかりでこれだけ揃って踊るのは珍しい。
これは、フィリピンのマニラのチームだった。



最後は女性中心のチーム。
流石に柔らかい印象だ。

EL CLAVO - Prince Royce - Coreografía para Zumba - William Morales


https://youtu.be/FY3SNT6mPdo

このチームはスペインのバルセロナのようだ。




【データ】

Prince Royce

Official site
http://elclavo.princeroyce.com/



facebook
https://www.facebook.com/princeroyce



プリンス・ロイス
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Royce




コメント

2018/06/13  ZUMBA音楽  Azukita

2018-06-13 22:17:00 |   ZUMBA音楽


Azukita
Zin73に収録されている。
原曲は、外国らしくSteve AokiDaddy YankeePlay N Skillz Elvis Crespoがジョイントして歌っている。

公式ビデオがyoutubeにあるので聴いてみよう。
再生回数2700万回近いヒット動画だ。

Steve Aoki, Daddy Yankee, Play N Skillz & Elvis Crespo - Azukita (Official Video) [Ultra Music]


https://youtu.be/SWiaqhNSXeg



<歌詞>

 "Azukita" ft. Daddy Yankee, Elvis Crespo, Play-N-Skills


[Intro: Daddy Yankee, Elvis Crespo]
Re-, re-, re-, re-, re-, re-
¡Masivo!
D-D-D-D-DY
Elvis Crespo (play, skills)
Su-su-su-sube, Aoki
¡
Multitude'!

[Verse 1: Elvis Crespo, Daddy Yankee]
La morena tiene algo
Que me llena de sabor
Y esa blanquita tiene algo
Que me arranca el descontrol (¡rrra!)

[Pre-Drop: Daddy Yankee]
Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo-plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar (¡masivo!)
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar (¡Aoki!)
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

[Drop: Steve Aoki, Elvis Crespo, Daddy Yankee]
¡
Multitudes!
¡
Masivo!

[Chorus: Elvis Crespo & Daddy Yankee]
Azukita (¡azúcar!)
Azukita (¡azúcar!)
Azukita pa' la niña bonita
Azukita (¡azúcar!)
Azukita (¡azúcar!)
Azukita pa' la niña bonita
Azukita

[Pre-Drop: Daddy Yankee]
Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar (¡Aoki!)
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

[Drop: Steve Aoki, Elvis Crespo Daddy Yankee]
¡
Multitudes! (Ronnie)
DY
I've got it, man

[Verse 2: Daddy Yankee]
Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno
Soy puertoriqueño, como Daddy ninguno (yo)
Dame azúca', no sea' mala fe (yo)
Pa' que se mezclen a mi piel café (yo)
Padre negro, madre blanca
Los colores más bacanos (¡eh!)
Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeh (prr)

[Bridge: Daddy Yankee]
Daddy, Daddy, Daddy, Da-
Se buscan voluntaria'
Pa' darle al party, party, da
Oh-oh-oh-oh

Daddy, Daddy, Daddy, Da-
Se buscan voluntaria'
Pa' darle al party, party, da
Oh-oh-oh (¡sube!)

[Pre-Drop: Daddy Yankee]
Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar
Dame dos de azúcar
Dame tres de azúcar
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

Dame una de azúcar (¡sube!)
Dame dos de azúcar (¡sube!)
Dame tres de azúcar (¡Aoki!)
Blanca y morena, blanca y morena (¡plo!)

[Drop: Steve Aoki, Elvis Crespo, Daddy Yankee]
¡
Multitudes!
¡
Su-su-su-su-su-sube!
¡
Masivo

[Chorus: Elvis Cres po & Daddy Yankee]
Azukita (¡azúcar!)
Azukita (¡azúcar!)
Azukita pa' la niña bonita (nada ma' pa' la' niña', ¡prro!)
Azukita (¡azúcar!)
Azukita (¡azúcar!) (-zúcar, -zúcar, -zúcar-)
Azukita pa' la niña bonita (-zúcar, -zúcar, -zúcar-)
Azukita




参考和訳は以下のサイトで見ることができる。

The Mind Quencher
http://zheyzhey.blogspot.jp/2018/02/steve-aoki-daddy-yankee-play-n-skillz.html





Azukita
は踊りたくなる曲で、世界中のZUMBAスタジオで採用されており、youtubeの動画登録も沢山ある。

そのうち2個見てみよう。

最初は、フランスのスタジオ。

“AZUKITA" / Zumba® choreo with Alix & Ronny (Aoki, D.Yankee, Play-N-Skillz & E.Crespo)


https://youtu.be/6dz0RqbcVNc



次は、珍しい雪景色の中のZUMBA
これは、ポーランドのチームのようだ。

Azukita Zumba Choreo performed by Euforia and Tigers Swing Żywiec


https://youtu.be/qo59KeAyje4



Azukita
は、ZUMBAの枠には収まらないヒット曲。
踊るのは自由だから、ZUMBA以外の多くの人たちが踊っているはずだ。
これはブラジルらしさが漂ってくる踊りだ。


AZUKITA- Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz & Elvis Crespo/ CHOREOGRAPHY | Ramana Borba


https://youtu.be/S4eN21l7Wdc





コメント

2018/06/01  ZUMBA音楽  Pegaíto Al Piso

2018-06-01 23:11:10 |   ZUMBA音楽


Pegaíto Al Piso
ZIN73に収録されている。
原曲はLa Tribu de Abranteが歌っている。


La Tribu de Abrante - Pegaíto Al Piso feat Orishas (Official Video)


https://youtu.be/zLauA_Ykx4U


La Tribu de Abrante
はプエルトリコを拠点にしているバンドだが詳しいことはわからない。


歌詞付きの動画も公開されている。

Pegaíto al Piso (feat. Orishas) - La Tribu de Abrante [Video Lyric]


https://youtu.be/hb_VIu_Y2uI



ZUMBA
動画もいくつかあるが、戸外で大勢で盛り上がっている動画を見てみよう。

Pegaito al Piso | ZIN 73


https://youtu.be/dttdoHVmnJc




【データ】


<La Tribu de Abrante>


https://ja-jp.facebook.com/TribuDeAbrante/


www.instagram.com/TribuDeAbrante

www.soundcloud.com/TribuDeAbrante




コメント

2018/05/30  ZUMBA音楽  Hands On Your Hips

2018-05-30 21:01:41 |   ZUMBA音楽


Hands On Your Hips
Megamix64に収録されている。
原曲はkid GLiana Vedaが歌っている。


Hands On Your Hips
については情報が少ない。
公式ビデオも作られていないかもしれない。

ZUMBA
のスタジオ動画で曲を聴くことはできる。


Zumba® with LO - *Hands On Your Hips / MM 64*


https://youtu.be/tb9DWyZrOEY



Kid G
についても情報は得られなかった。
Liana Veda
は、公式サイト、facebookがあり、アメリカのマサチューセッツ州生まれ、ZUMBAのインストラクターとしてマイアミを拠点として活動している。
ダンスはインストラクター以外に振り付けや音楽活動も行っているマルチアーティストだ。

この曲も、ZUMBAの内部に近い人達による音楽かもしれない。



【データ】


Liana Veda

公式サイト
http://www.lianaveda.com/newsite/


Liana Veda Dance & Fitness
facebook
https://www.facebook.com/Liana-Veda-Dance-Fitness-322560424487154/




コメント

2018/05/27  ZUMBA音楽  ARRIBA ABAJO

2018-05-27 21:56:24 |   ZUMBA音楽


ARRIBA ABAJO
ZIN73に収録されている。
原曲はAMSCATが歌っている。
2015
年にyoutubeに登録されているので、最新の曲ではない。

まずは聴いてみよう。

AMSCAT& MAURO CATALINI ft. LENIN & WILLIAM - ARRIBA ABAJO (Official Video) 2015


https://youtu.be/Gf-G6UcrxAM



AMSCAT
は、イタリアを拠点に活動しているバンドで、メンバーはMAURO CATALINILENIN BLACK ONEWLIIAM ESTUDANTE3人。
音楽ジャンルは、latin house, funkbrasil, tropical dance, brasil discoteca
リーダーは、MAURO CATALINI


歌詞は見つからない。

ZUMBA
用のCoreoMAURO CATALINIが公開している。

OFFICIAL COREOGRAPHY-ARRIBA ABAJO by AMSCAT Mauro Catalini, Lenin & William


https://youtu.be/kgbbG8HebpI



情報が少なく、詳しいことがわからない曲だ。

AMSCAT
Megamix55にも曲が採用されているので、ZUMBAの内部に近い関係のアーティストだろう。

Amscat & Mauro Catalini Feat. Lenin & William - Mundo Loco (Official Video)


https://youtu.be/1BNqSzWnOKY


ブラジル出身のメンバーWLIIAM ESTUDANTEの影響でカポエラが登場したりする。
彼は、ZUMBAMaster Classのインストラクタでもある。




【データ】

<AMSCAT>

Official site
https://www.amscat.it/


facebook
https://www.facebook.com/pg/amscatoficial/posts/?ref=page_internal



WLIIAM ESTUDANTE


facebook
https://business.facebook.com/Zumba-William-Estudante-526024194147633/





コメント

2018/05/24  ZUMBA音楽  Boom Boom

2018-05-24 22:20:53 |   ZUMBA音楽

Boom Boomは、Megamix63に収録されている。
原曲は、Daddy YankeeRedOne, French Montana & Dinah Janeがジョイントしており、賑やかな顔ぶれだ。

アーティストが一人だけで、シングルやアルバムを出していくと、最初は良いがそれが長くなると、マンネリ化したり、世の中から飽きられたりする事がある。
レーベルや音楽事務所の制約も大きいので、日本のアーティストはその傾向が強い。
外国のアーティストは、色々な人と組んで新しいイメージの曲を出すことが上手だ。

特に、Daddy Yankeeは、様々な人から声を掛けられるのか、固定的ではないジョイントで曲を出すことが多い。
しかも、それがヒットする所にDYの実力・人気がある。

このBoom BoomPV2017/10/26 に公開以来、視聴回数114,886,026 回で1億を超えている。


Daddy Yankee, RedOne, French Montana & Dinah Jane - "Boom Boom" (Official Video)


https://youtu.be/xin92Rq3pco


この曲は、RedOneがプロデュースし、当初はフランスのFrench MontanaとアメリカのDinah Janeと曲作りをしたが、もう少しグローバルな世界をこの曲に持ち込みたいと考え、ラテンのリズムを加えることを考えた。それで彼自身が好きなDaddy Yankeeに曲を送り、参加を依頼した。
DYは、それに応じ、曲作りに参加した。

その結果、歌詞の中にBoom Boomが繰り返され、ダンス音楽らしくなった。そして、当初の曲名「U Here Tonight」も「Boom Boom」に変更された。


歌詞ビデオも公開されているので有り難い。

Boom Boom - RedOne, Daddy Yankee, French Montana & Dinah Jane - Lyrics Video


https://youtu.be/L9cxIncq72k



<歌詞>

Boom Boom (part. RedOne, French Montana & Dinah Jane)
Daddy Yankee

Baby, you here tonight
Dímelo mundo
Montana, RedOne, Morocco, DY, Dinah Jane
Boom, boom boom, boom
Mueve boom, boom, boom, boom
Sube boom, boom, boom, boom
Dame boom, boom, boom, boom

Quiero ver que te pongan
Mas prendida que una bonga
Dale movimiento a esa conga
Los millones los saco
Nos vamos de pena a Morocco
Les enseño el pajarito, y un snap
Soy el fuego que te da calor
Cura un enfermo de amor
I know your body como mine nobody
Para que pases the time of your life
Soy el fuego que te da calor
Cura un enfermo de amor
I know your body como mine nobody
Para que pases the time of your life, ehh

Baby, you here tonight
Under spotlight, you’ll be alright
Turn this club, take it way high
And I promise that with me, girl
You’ll have the time of your life
Fuego!

Dímelo mundo!
Boom, boom boom, boom
Mueve boom, boom, boom, boom
Sube boom, boom, boom, boom
Dame boom, boom, boom, boom

Montana!
Ain’t one, two, three, four, five
Oh s**t I’m going live (life)
And shorty said she’s coming with me
Boom, boom, boom, boom (french)
Let that stick and lighter drop, hot
Yeah I change a lot
Oh, me is who she came here to see
And I got too many h**s, so many, so many, h**s
And I got so many h**s, so many, so many, h**s

Baby, you here tonight
Under spotlight, you’ll be alright
Turn this club, take it way high
And I promise that with me, girl
You’ll have the time of your life
Fuego!

Dímelo mundo!
Boom, boom, boom, boom
Mueve boom, boom, boom, boom (woah)
Sube boom, boom, boom, boom
Dame boom, boom boom, boom

One two, three, four, five
Yeah s**t it’s getting live
All night you ’bout to party with me
Boom, boom, boom, boom
Baja la piel, yeah, let’s take a ride
Yeah I’ll change your life
Oh me is who you came here to see
Dame boom, boom, boom, boom

Soy el fuego que te da calor
Cura un enfermo de amor
I know your body como mine nobody
Para que pases the time of your life
Soy el fuego que te da calor
Cura un enfermo de amor
I know your body como mine nobody
Para que pases the time of your life

Baby, you here tonight
Under spotlight, you’ll be alright
Turn this club, take it way high
And I promise that with me, girl
You’ll have the time of your life
Fuego!

Boom boom, boom, boom
Mueve boom, boom, boom, boom (ooh)
Sube boom, boom, boom, boom (montana)
Dame boom, boom, boom, boom yeahhh


和訳は以下のサイトが参考になる。
SONGTREE
http://www.songtree.jp/daddy-yankee/redone-boom-boom/



この曲のPVは、RedOneの生まれ故郷アフリカのモロッコを背景にして撮影されている。
歌詞にも込められているように、パーティーで楽しく人生を生きるんだと言うメッセージがある。
ただ、南米に良くあるのはある別荘とかハウスの閉じられた空間でのパーティーだ。
この曲はそこが世界的に広げられている。

RedOne
は、この曲のメッセージについて「世界が今必要とする積極的なエネルギーの爆発」と話しているそうだ。
この曲のリズムに身を委ねていると音楽とダンスで世界は一つのパーティーになると言うメッセージを感じることができる。
その意味ではRedOneの意図は成功している

そして、Daddy Yankeeの参加がヒット曲の形に創り上げたと考えてよいだろう。



この曲は、世界中のスタジオで愛され踊られている。
youtube
にも数多くの動画が登録されている。
削除されないことは本当に良いことだ。

曲のイメージに合わせ、戸外でのパーフォーマンスを2つ見てみよう。

最初はアラブ首長国連邦のドバイ。
椰子並木を背景に踊るのも美しく楽しい。

Boom Boom | Megamix 63 | Zumba® | Marwen Coronado


https://youtu.be/qjpTOXagAFo



次のムキムキ筋肉3人組が踊る場所は、アメリカはニューヨークだ。

Boom Boom - Daddy Yankee ft French Montana, Dinah Jane & RedOne Zumba Choreo Adriano Carlos Josip


https://youtu.be/c4eV0kq7yuI




音楽と詩とダンスは国境を超え、世界を結びつける力を持っている...



【データ】

RedOne
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/RedOne



French Montana
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/French_Montana



Dinah Jane
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Dinah_Jane



Boom Boom (RedOne song)
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Boom_Boom_(RedOne_song)




コメント

2018/05/18  ZUMBA音楽  Azotongo

2018-05-18 20:07:00 |   ZUMBA音楽


Azotongo
は、Megamix 63に収録されている。
原曲はOSWALDが歌っている。

youtube
を見ても、OSWALDOfficial Videoは見つからない。
曲は、Amazonappleでは購入はできるが、情報は少ない。

clip_image001



ZUMBA
を離れると、情報は少ないが、ZUMBAスタジオでは人気があり、多くのスタジオが採用し、動画をyoutubeに投稿しているので、曲を聴くには困らない。

様々な国の様々な処で、踊られているのでいくつか見てみよう。


<普通のスタジオ>

Azotongo || Zumba® || Team FeZta


https://youtu.be/K4L0yboJslA




<何か趣のある街の黄昏>

Azotongo (Azonto) | Mega mix 63 | Zumba Fitness


https://youtu.be/fFclDV_zY54




<透明な海の辺り>

ZUMBA AZOTONGO- AZONTO MM 63 - ZUMBA BY SARA


https://youtu.be/k3IGpCLH8T0




<此処はどこだろう>

Azotongo ZUMBA® | mega mix 63 Choreo By ZIN Veronica & Chiara


https://youtu.be/MMVXsmM2g_s




Oswald
について、調べてみたが情報は多くはない。
Oswald Clerveus
とかOswald Sxmとかの名前を使っている

カリブ海のハイチのMarigot, Guadeloupeに生まれ、育ち、現在もハイチで活動しているようだ。
彼は13歳で孤児になり、里親に引き取られて育ち恵まれた少年時代ではなかった。
音楽が彼の心を癒やしたようだ。
2007
年最初のシングル「My Life」がスタートだった。
その後、ラジオネットワークで活躍し、カリブ海周辺からフロリダに進出した。
2011
年にリリースした「I Need Your Body」は世界的にヒットし広く知られるようになった。


このAzotongoは、個性的なリズムのダンス音楽で、活発な曲調だが、それまでのOSWALDはメロディアスなラブソングで、囁きかけるような歌い方に説得力があり、感情を伝え引き起こし惹きつける力を持っている。タイプとしては、Malumaに近い感じだ



Azotongo
の動画代わりに、1曲聴いてみよう。

Oswald - Girls that like Girls [Official video]


https://youtu.be/dJHouwg73jk



<歌詞>
Ohhh
Yeah heh
Oswald
Yeah.nuh nuh nuh
I met this chick the other night
In the right place, at the right time
Chances don't always come twice
She's wining on me, so I'm holding on tight
Now here comes the other friend
Wining on her, while she's grinding on me
She look into my eyes and said
Baby…
Do you have a problem with girls that like girls?
Do you like it?
Do you like it? (Baby)
Do you like it?
No I don't have a problem with girls that like girls
Cause I like it
Cause I like it (Dushi)
Cause I like it
And now all eyes on us
Trying to maintain my focus
Living adrenaline rush
This extreme intense is making blush
She whispered and said to me:
"Tonight is gonna be 1, 2, 3"
Her eye contact said to me, "Oh really?"
She's testing my faith to see how far I'll go
Was ready to make that brake
She asked, "Are you sure?"
We don't need to turn around the table
Girl you know that I'm able
To satisfy her and to satisfy you
Keep y'all electrified
Let's give it a try tonight
Let's get freaky, get epic crazy
'Cause I like it
Turn the lights off
Oh gosh... say
Oh oh oh oh
Oswald
Oh oh oh oh
Tonight, tonight (tonight girl)
I'm freaking with both of them (Yeah)
I'm sticking with both of them (Yeah)
Both of them, both of them
Cause I don't mind doing both of them
I can't lie, I want both of them
Sparrow say do both of them
Say both of them, hey - both of them
Birdy say yeah do both of them
Jacques a dit do both of them
Tonight I wanna do both of them
Hey - both of them, hey - both of them
No I can't lie, I won't deny (whoa)
The way I'm feeling inside (whoa)
One thing came to my mind (whoa)
Let's all just have a good time
I'm straight to the point and you like it (whoa)
I know you and her wanna ride it (whoa)
Let's keep the drinks coming while chilling in the bar
Hit it on the beach or hit it in the car
Keep the glass…



最後に、自分の持ち歌にDESPACITOを組み込んだ曲を聴いてみよう。

Oswald Ft. MG Ralenti Creole Mix (Official Video)


https://youtu.be/unOu1T3Ds5Y





【データ】

OSWALD

OswaldOfficial Sxm
youtube
https://www.youtube.com/channel/UCP7lYgkGXZ8V0gmRMDWpAHA


facebook
https://www.facebook.com/oswaldclerveus


Instagram
https://www.instagram.com/oswaldsxm/


twitter
https://twitter.com/oswaldsxm


Soundcloud
https://soundcloud.com/oswaldsxm



コメント

2018/05/16  ZUMBA音楽  Dame Medicina by Oscar Casañas

2018-05-16 19:52:00 |   ZUMBA音楽

 

Dame MedicinaMegamix63に収録されている。
原曲は、
Oscar Casañasが歌っている。
ジャンルはフラメンコになる。

youtube
に公式ビデオが登録されているので、聴いてみよう。

舞台は、太陽があふれるリゾートの海。。
美しい恋人と一緒に二人きりの海の夏に時を過ごす。
クルーザーに乗り海をはしる夢のような世界だ。


Oscar Casañas - Dame Medicina (Vídeo Oficial)


https://youtu.be/1hgl6qw4hAk



歌詞も探すことが出来た。

歌詞

DAME MEDICINA

Si tu vuelves conmigo no
no hay peligro de caer, no hay peligro de sufrir
si tu vuelves conmigo amor
me late fuerte el corazón, mi mundo tiene color

Y si tu quieres que, yo te diga lo que yo siento ven
abrazándome, susurrándome
y si tu quieres que yo te diga lo que yo siento ven
abrazándome, susurrándome

Dame medicina de tu cuerpo, que me esta matando
todavía sigo esperando, que tu conmigo quieras bailar
dame medicina de tu cuerpo, que me esta matando
me vas provocando y tu no quieres bailar

Si tu vuelves conmigo amor
no habrán noches sin calor, no habrán noches sin dormir
si tu vuelves conmigo amor
la alegría de vivir, volverá dentro de mi

Y si tu quieres que, yo te diga lo que yo siento ven
abrazándome, susurrándome
y si tu quieres que yo te diga lo que yo siento ven
abrazándome, susurrándome

Dame medicina de tu cuerpo, que me esta matando
todavía sigo esperando que tu conmigo quieras bailar
dame medicina de tu cuerpo, que me esta matando
me vas provocando y tu no quieres bailar (x2)

Por que yo quiero tus besos, dame solo eso
por que yo me muero si no te tengo conmigo
por que yo quiero tus besos, dame solo eso
por que yo me muero si no te tengo conmigo

Oh oh oh ohhhh, ohhhh
si tu no bailas conmigo
Oh oh oh ohhhh, ohhhh
si tu no bailas conmigo
si tu no bailas conmigo
si tu no bailas conmigo


歌詞の内容は、大凡の意味を書くと次のようなものだ
情熱的と言えばそうだが、他愛ないと言えば他愛ないが...


君が僕のもとに来てくれたら
落ち込みも、苦しみもない
僕の心臓は高鳴り、僕の世界は色鮮かになる


僕の想いを話すから、
抱きしめて、囁いて
僕の想いを話すから
抱きしめて、囁いて


君の身体から薬を与えてよ、それで僕は悩殺されるさ
待ち続けてるよ、僕とダンスしてくれることを
僕を焦らしてるよ、ダンスしないんだから


僕のもとに来てくれたら、
暑くない夜なんて無いさ、眠る夜なんて無いさ
僕のもとに来てくれたら、
僕は生きる喜びで一杯さ


僕の想いを話すから、
抱きしめて、囁いて
僕の想いを話すから
抱きしめて、囁いて


君の身体から薬を与えてよ、それで僕は悩殺されるさ
待ち続けてるよ、僕とダンスしてくれることを
僕を焦らしてるよ、ダンスしないんだから


君にキスがしたい、それだけさ
君が居なけりゃ、死んでるも同然
君にキスがしたい、それだけさ
君が居なけりゃ、死んでるも同然


Oh oh oh ohhhh, ohhhh
君がダンスしてくれないなら
Oh oh oh ohhhh, ohhhh
君がダンスしてくれないなら
君がダンスしてくれないなら
君がダンスしてくれないなら





スタジオ動画を見てみよう。


Dame Medicina - Flamenco Urbano  MegaMix 63  Zumba Fitness Raphael


https://youtu.be/cE1KmBdKWig



この曲は、フラメンコであるからかスタジオでは人気があり踊られているようだ。
ただ、公式ビデオの再生回数は15万回にも満たない。
曲としてはヒットとは言え無い。

この動画は、明るく、楽しいのは良いが夢のようで現実感に乏しい。
特に女性が感情をもった人間として生きていないのが共感を与えないからだろうか。
一言で言えば、女性にとって迫るものが無い。





【データ】

Oscar Casañas


facebook
https://www.facebook.com/OSCAR-CASA%C3%91AS-142293729123272/

Wiki
https://es.wikipedia.org/wiki/Oscar_Casa%C3%B1as





コメント

2018/05/14  ZUMBA音楽  Hold on

2018-05-14 20:05:00 |   ZUMBA音楽

 

Hold on ZIN72Cooldown曲として収録されている。

ZUMBA Fitnessのオリジナル曲だ。

 

ZUMBA Fitnessは、最近オリジナル曲をexclusive指定にし、youtube等に掲載されるのを阻止している。

 

そのため掲載されると著作権を盾に、削除を要求している。

見られた動画がいつの間にか見られなくなるのも屡々だ。

 

Hold Onも、同じような運命にあり、情報が殆ど無い。

 

現在の処、1個だけ、見ることができる。

音が小さく、音の品質が悪いから見逃されているのだろうか。

いつまで、見られるかわからないが、聴いてみよう。

ボリュームを上げないと、聞こえない。

 

Hold On Choreo: Cooldown

 

https://youtu.be/vLJPK-QkcZk

 

 

当然のことだが、歌詞も見つからない。

 

この動画のCoreoZUMBA FitnessOfficialだろうが、あまり好きではない。

スタジオで踊っていたCoreo、この曲の雰囲気にぴったりで、好きだった。

 

 

コメント