なつく

昨日『星の王子さま』をとりあげた番組を見ました。
有名な児童小説であることは知っていたけど
家にもあったような気がしないでもないけど
『星の王子さま』と聞いて、甘ったるいカレーがまず頭に思い浮かんだ位ですから
その内容もほとんど覚えておりません。
でも昨日の番組を見て、世界中で読まれているというのがちょっと分かった気がします。

番組の中では、作者がapprovoiserという言葉を頻繁に使っていることに
注目してました。
フランス語で、「飼い慣らす」「なつく」という意味らしいけど、
話の中で主人公の王子さまがその言葉の意味をキツネに聞く場面があるらしいんですわ。
で、その答えに翻訳者たちは頭を悩ますというか、工夫するところみたいで
「時間をかけて絆をつくる」とか「自分から働きかけて仲良くする」とか
いろいろあるんです。
その関係に責任を持つ、というのもあったような気がします。

実は自分の名前はなつきといいまして
6月生まれで水無月からとった、というのもあるんですけど
「人によくなつくように」という親の願いも込められたりするんです。
ここ数年の人付き合いは決していいほうではなくて、
常に「待ち」の体勢で、自分から誘うこともほとんどなく、
特に用事がなければ連絡もしないような
そんな人になってしまいましたが、
昨日の番組を見て、自分は自分から働きかけてないなぁと
せっかくいい名前をつけてもらったのにもったいないなぁと
思いました。

いつまで覚えておられるか、あんまり自信はないけど
好きな言葉が一つ増えました。しかもフランス語やで。