子犬のワルツを弾いてきた生徒さんから質問。「ところで この曲、誰の曲？」
知らずに弾いていたのですか…
ショパンだよ。タイトルの下に 書いてあるでしょう。
【Ｃｈｏｐｉｎ Ｗａｌｃｅ ＯＰ．64－1】
生徒「ちょぴん…？」
いや、それは ショパンと読む。
（確かに、つづりを覚える時は、私もそう覚えるけど）
生徒「あー 私、英語 わからへんから
」まあ、確かに ピアノを続けていなかったら
私も読めなかったと思うけれど、
ショパンは たぶんフランス語読みだよ…
この後、本の表紙を見たら
「ショパン名曲集」と
思いっきり日本語で タイトルが付いていたので
この本のどれを弾いても ショパン作じゃない、
しかもタイトル カタカナだし。
と 突っ込んでいたのですが
西洋音楽の 作曲家の名前って、日本語で表記する時
パターン いろいろなのですよね。
同じ ドイツ語圏でも
Mozartは ドイツ語読みで「モーツァルト」なのにBeethovenを「ベートホーフェン」とは言わない。いろいろ入り混じっています。
だから、カタカナでなら 当たり前に知っている名前も
アルファベットで書かれると、読めなかったりします。
他の国では どうなのだろう、と考えて
ふと 思い出しましたが
１０年以上前に見た映画、
「陽のあたる教室（Mr. Hollannd’s Opus.）」で
初めの方のシーン、主人公が 生徒達に
ラバース・コンチェルトを弾いてみせ、
次に 原曲である メヌエットを 弾いてみせて
「これは バック（Ｂａｃｈ）の曲だ」
と 言っていたような気が。
あ、『バッハ』を英語読みすると そうなるのだ。
と 思った記憶があります。
ということは、「チョピン」、案外 正解かもしれない。