Live Forever

たぶん　将来どうなるかなんて　どうでもいいんだ
ただ　俺は飛んでいたいだけ
最近　痛みを感じたことがあるかい　
体の芯までずぶぬれになるような　朝の雨の中で

たぶん　俺は飛んでいたいだけ　
生きていたいだけ　死にたくないだけ
たぶん　息をしていたいだけ　なにも信じたくないだけ
たぶん　おまえも俺と同じだよ
やつらには見えないものが　見えるんだ
おまえと俺は　永遠に生き続ける

たぶん　将来どうなるかなんて　どうでもいいんだ
ただ　俺は飛んでいたいだけ
最近　痛みを感じたことがあるかい　
体の芯までずぶぬれになるような　朝の雨の中で

たぶん　自分がなりたかったものには　なれないんだろう
でも今は　泣いている時じゃない
なぜそうなってしまうのか　考える時なんだ
きっと　おまえも俺と同じだよ
やつらには見えないものが　見えるんだ
おまえと俺は　永遠に生き続ける
俺達は　永遠に生き続ける
永遠に生き続ける
永遠に

－ Oasis「Live Forever」(1994)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　SOTFさんの3/3付けエントリに触発されて訳してみた。俺もこの曲が好きだったことを思い出して。

　いつ聴いても泣ける曲。「俺が」永遠に生き続けるんじゃなくて、「おまえと俺が」永遠に生き続けるというところが。
　こういう詞を読むと、ノエル・ギャラガーという男は、メロディーメイカーとしての才能だけじゃなくて、詩人としての才能もあるんじゃないかと思ってしまう。マジで。

　そういやこの曲って、ニルヴァーナ「I Hate Myself and I Want to Die」へのアンサーソングとして書かれたんだっけか…。

　原詞はここを参照。

　1994年2月6日、スコットランドでの演奏。