Norwegian Wood

むかし　ちょっとひっかけた女の子がいた
いや　僕のほうがひっかけられたというべきかな
彼女は自分の部屋を見せてくれた　「素敵でしょ　ノルウェイ材を使ってあるの」

「ゆっくりしていって　どこに座ってもいいわよ」と彼女が言うので
あたりを見まわしてみたけれど　椅子なんて置いてなかった

だから僕は敷物の上に座り　チャンスをうかがいながら　ワインを飲んだ
午前2時までおしゃべりをしたところで　彼女が言った　「さあベッドに行く時間よ」

「わたし　朝、仕事があるの」と　彼女は言うなり笑いだした
僕は「朝は特に用はないんだ」と言って　バスルームまで這ってゆき　寝た

目覚めると彼女はいなかった　鳥は飛び去っていってしまったんだ
僕は煙草に火をつけた　素敵じゃないか　ノルウェイ材の部屋ってやつは

－ The Beatles「Norwegian Wood(This Bird Has Flown)」(1965)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　「ノルウェーの森」誤訳問題については、ずいぶん前にこのテキストで書いた。
　「Norwegian Wood」が「Knowing she would」（彼女がやらせてくれることを知ってるよ）からきているフレーズなのかどうかはいまだによくわからないけれど、とりあえず自分なりに訳してみることにした。

　最後のライン（「I lit a fire」）については、前述のテキストでも書いたとおり「煙草に火をつけた」と訳してみた。
　女の子が去ってがらんとした部屋で、ひとり煙草に火をつけてぼんやりと部屋を眺めている、という情景が、この淡々とした曲の終りにふさわしいと思うので。

　でも英語版Wikipediaの曲解説を見ると、「女の子と寝ることができなかった復讐のために、彼女の部屋に火をつけた」意味だということが当たり前のように書いてある。ポールの発言が根拠らしい。うーん。

　ちなみに同記事によると、「ノルウェイ材」というのは安物の松のことで、これがインテリアに使ってあるということは、相手の女の子がワーキングクラスに属していることを示唆するらしい。へーそうなのか。けっこうイメージ変わるなあ。
　　
　なお、去年出た「ザ・ビートルズ'65 BOX」のブックレットに掲載された歌詞対訳（奥田祐士氏によるもの）では、「だからぼくは火をつけた　すてきじゃないか、ノルウェー産の木」となっている。これも「部屋に火をつけた」説だ。これまでの公式訳（「俺は暖炉に火をくべた。まるでノルウェーの森にいるみたいだ」）とは大きく変わってきてますね。

　原詞はここ参照。