Gotta Serve Somebody

あんたはイギリスかフランスへ向かう大使かもしれない
ギャンブル好きかもしれないし　ダンス好きかもしれない
ヘビー級世界チャンピオンかもしれないし　
真珠のネックレスをつけた社交界の花形かもしれない

でも　あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

あんたはロックンロール中毒で　ステージの上で飛び跳ねているかもしれない
ドラッグや檻の中の女を　自由にできるかもしれない
ビジネスマンかもしれないし　なんでも盗める泥棒かもしれない
みんなにドクターと呼ばれたり　部長と呼ばれたりしているかもしれない

でも　あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

あんたは州警察官かもしれないし　乱暴な若者かもしれない
どっかの大きなＴＶネットワークのトップかもしれない
金持ちかもしれないし　貧乏かもしれない
目が見えないかもしれないし　足が不自由かもしれない
俺とは別の国に住んでるかもしれない

でも　あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

あんたは建設作業員で　家を建てているのかもしれない
大邸宅に住んでいるかもしれないし　宮殿住まいかもしれない
銃を持っているかもしれないし　戦車を持っているかもしれない
地主かもしれない　銀行を所有しているかもしれない

でも　あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

あんたは宗教的誇りを持った伝道師かもしれない
ワイロをもらってる市会議員かもしれない
床屋で働いていて　髪の切り方を知っているかもしれない
誰かの愛人か　誰かの相続人かもしれない

でも　あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

綿の服が好きかもしれない　絹の服が好きかもしれない
ウィスキーが好きかもしれない　ミルクが好きかもしれない
キャビアが好きかもしれない　パンが好きかもしれない
床で眠るのかもしれない　特大のベッドで眠るのかもしれない

でも　あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

俺のことをテリーと呼ぶかもしれない　ティミーと呼ぶかもしれない
ボビーと呼ぶかもしれない　ジミーと呼ぶかもしれない
R.Jと呼ぶかもしれないし　レイと呼ぶかもしれない
どう呼んだって　そんなことは関係ないんだ

あんたは誰かに仕えなきゃならないんだ　ほんとだよ
誰かに仕えなきゃならないんだ
それは悪魔かもしれないし　神様かもしれない
でも　誰かに仕えなきゃならないってのは　ほんとのことなんだ

－ Bob Dylan「Gotta Serve Somebody」(1979)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ひさびさに訳詞を。（気がついたら２か月もごぶさたしてました。）

　アルバム「Slow Train Coming」収録曲。
　ユダヤ教徒であったディランがキリスト教に改宗したタイミングでリリースされたものなので、「神」に仕えることを歌った曲だと当時は誰もが思った。

　しかし、単純にひとつの意味でくくれるような歌を、ディランが書くわけがないと僕は思う。そもそも「（仕える相手は）悪魔かもしれないし　神様かもしれない」と言っているわけだし。

　ちなみに、この曲に反発したジョン・レノンは「Serve Yourself」というアンサーソングを書いている。仕える相手は神じゃなく、自分自身だというわけだ。

　原詞はここを参照。

　こんな曲。