Won’t Get Fooled Again

俺たちは街頭で戦う　子どもたちを足元に置いて
やつらが崇めていたモラルは　消え去るだろう
煽動者たちは　反対派を裁判にかけ
判決を下すとすぐに　ショットガンが火を吹く

新体制ってやつには　敬意を払うよ
新しい革命ってのにも　礼を尽くすさ
あたりの変化にも　微笑んでみせるよ
ギターをとって　弾きはじめよう
昨日とまったく同じように
そしてひざまずいて　祈るんだ
もう二度と騙されはしないぜって

この変革は　来るべきもの
そんなことは　みんなわかってる
俺たちは束縛から解きはなたれたんだ　それだけのこと
そして　世界の様子は以前と同じ
歴史は変わってないんだ
だって　次の戦争でも　あの旗は揚げられるのだから

新体制ってやつには　敬意を払うよ
新しい革命ってのにも　礼を尽くすさ
あたりの変化にも　微笑んでみせる
ギターをとって　弾きはじめよう
昨日とまったく同じように
そしてひざまずいて　祈るんだ
もう二度と騙されはしないぜって

俺は家族を連れて　逃げるよ
幸運にも　生き残ってさえいればね
あり金を集めて　青空に笑ってみせる
催眠術をかけられた人間が　嘘をつけないことくらいわかってるけど
そうだろ？

通りには　なにもありゃしない
何が変わったのか　俺にはわからない
掲げられたスローガンが　取り替えられただけのこと
進歩派を名乗っていたやつらは　今や保守派になってる
そして一晩で　ヒゲはのび放題だ

新体制ってやつには　敬意を払うよ
新しい革命ってのにも　礼を尽くすさ
あたりの変化にも　微笑んでみせる
ギターをとって弾きはじめよう
昨日とまったく同じように
そしてひざまずいて　祈るんだ
もう二度と騙されはしないぜって

新しいボスに会ってこいよ
前とたいして変わらないボスに

－ The Who「Won't Get Fooled Again」(1971)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　内閣改造に寄せて（ウソ。でも半分はホント）

　アルバム「フーズ・ネクスト」のラストを飾るナンバー。
　ピート・タウンゼントが抱いている世界観・社会観がよく表れた詞だと思う。
　「無法の世界」という邦題は、ちょっとハズしているような気がするが。

　原詞はここを参照。

　映画「キッズ・アー・オールライト」における演奏。