Paint It, Black

赤い扉を見ると　黒く塗ってしまいたくなる
どんな色もすべて　黒に変えてしまいたい
女たちが　夏服に身を包んで通り過ぎていく
俺は顔をそむける　心の闇が消えてなくなるまでは

列をなして走っていくクルマは　みんな黒に塗られている
花も　俺の恋人も　もう二度と戻ってはこない
俺を見るなり　みんな目をそらしてしまう
赤ん坊が生まれるのと同じように　こんなことは毎日起きているんだ

自分自身を見つめてみる　俺の心は真っ黒だ
俺の部屋の赤い扉は　もうすでに黒く塗られている
俺は　この世から消えてしまうかもしれない
そうすれば現実を見なくてもいいから
自分の世界が真っ黒なとき　それに向かいあうのは簡単なことじゃない

海の色は　もうこれ以上深くなることはない
こんなことがおまえに起きるとは　想像したこともなかった
沈みゆく陽を　俺がじっと見つめていたら
俺の愛する人は　朝がくる前に　俺と一緒に笑ってくれるだろう

赤い扉を見ると　黒く塗ってしまいたくなる
どんな色もすべて　黒に変えてしまいたい
女たちが　夏服に身を包んで通り過ぎていく
俺は顔をそむける　心の闇が消えてなくなるまでは

黒く塗りたい　塗りつぶしたい
夜のように黒く　炭のように黒く
太陽が空から消えてなくなるのを見たいんだ
黒く塗りたい　塗りつぶしたい

－ The Rolling Stones「Paint It, Black」(1966)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ストーンズの新しいライヴアルバムを聴いていたら、この曲を訳してみたくなった。
　でも誤解していたな。
　社会に対して不満と反感を抱いている男が、「なんでも黒く塗りつぶしてしまえ！」と攻撃的に歌っている内容だと思っていたのだ、これまでずっと。
　大切な人を亡くした男が、深い悲しみの中で呻いている曲だったとは。

　原詞はここを参照。

　1966年エド・サリバン・ショー映像。