23.【live (from)hand to mouth 】

【live (from)hand to mouth　】

今回は 　mouth（口）　が入っている英語の表現です。中学か高校
時代に習った事を覚えている方もおられることと思います。

意味：“その日暮らし”　
　
”手から口に住む“なんて訳すと、全くわけがわからなくなって
しまいますね。　ここでは”住む“ではなく“生きる”という感
じがいいと思います。

由来としては・・・
手にした物（収入）がすぐに口（食物）に行ってしまうような生活、
つまり「その日暮らし」というものが一般的です。

ちょっと変わったものとして、食べ物を道具を使わず、手から口に
すぐ入れてしまう、それほど空腹で貧しい状態であるというところ
から来たという説もあります。

＜使用例＞
He lived from hand to mouth when he was young.
（彼は若い時、その日暮らしであった。）

できれば　hand to hand　で人に分け与える事ができるくらいの
余裕のある生活がいいですよね。