97.【舌鼓を打つ】

【舌鼓を打つ】

ほとんどのみなさんはこの言葉、ご存知だと思います。多分、
自分で使うよりもテレビやラジオで耳にする機会の方が多い
のではないでしょうか。。。

意味は・・・
　　・あまりのおいしさに舌を鳴らすこと。「珍味に舌鼓を打つ」
　　・不満げに舌打ちをする。

ここで問題です！

あなたは、「舌づつみ」と言いますか？それとも「舌つづみ」？

正解は、“鼓”とは楽器の鼓のことですから「つづみ」が正しい
読み方です。

ところが、実際によくつかわれている言い方は「づつみ」の方が
圧倒的に多く、アンケートでは６０％を上回る数字になります。

では、どうして”誤った読み方”がこれほどまで広まったのでしょう。

【音位転倒説】
”舌・つ・づ・み”は発音しにくいことから江戸時代初めのころ、
自然と言いやすい”つ”と”づ”を逆転させた”舌・づ・つ・み”
を使い始めました。
　これを”音位転倒“といい、他には「新しい」もこの例で、元々
「あらたな」という言葉があるように「あらたしい」であったもの
が「あたらしい」になりました。

【連濁説】
２つの言葉をくっつけて、１つの言葉にする時、後ろの言葉に濁音
をつけるというものがあります。例えば、小包（こ・づつみ）腕時計
（うで・どけい）等がその例です。　
それに従うと、”舌”と”つづみ”をくっつけて１つの言葉とする
場合は、”舌づづみ”になります。この”した・づづみ”はとても言い
にくく、響きも悪い事から”した・づつみ”と言うようになったという
二段階変化説があります。

まあ、国民の６０％以上がこの”誤った読み方”をしている以上、
今やどちらも正解！というのが常識なようです。

いずれにしても、おいしいものを食べて”舌鼓を打つ”のに理屈は
いらないですよね！