35.【tooth and nail】

【tooth and nail】

今回はまた”歯”と関連したちょっとおもしろい英語の表現です。
"tooth and nail"みなさんはどういう意味かわかりますか？直訳
すると”歯と爪”となりますが、それではまったく面白くありま
せんよね。　

では、ヒントです！
主に、一緒に使う動詞は　　fight（戦う）　　です。すこしは
予想がつくでしょうか？

答えは・・・

”必死で”とか“全力で”とか“死力を尽くして”という意味です。
日本語でもこのような状態の時には”歯を食いしばって”と”歯”
を含めた言葉がありますね。世界中どこでも必死になる時は爪を立
て、歯を噛みしめて体に力を行きわたらせるということでしょうか。

●fight tooth and nail ：　死力を尽くして戦う

＜例文＞
We fought tooth and nail.　（我々は一生懸命に戦った）
She fought tooth and nail to save the company.　
（彼女は会社がつぶれないように、あらゆる手段を使って必死に努力した）
We fought tooth and nail to gain more market share.
（我々はもっとマーケットシェアを獲得するために、必死に頑張った）

どうでしょう、話のタネ、または、機会があれば使ってみてください。