和英対照聖書を読む 198

　ヨハネによる福音書14，16。　わたしは父にお願いしよう。父は別の弁護者を遣わして、永遠にあなたがたと一緒にいるようにしてくださる。

　英文は　I will ask the Father, and he will give you another Helper, who will stay with you forever.

　これも、日本語版と英語版で、かなり印象が違う。弁護者ではなく、ヘルパーさんなのにゃ。