〇〇大学文学部哲学科 〇〇〇〇教授 様
ありがとうございます。
2月〇日の午後〇時に伺います。
１日でちょっとしたエッセンスを書きましたので、よろしければご参考までにお読み頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アナキストは理想社会をめざす
Anarchists aim for an ideal society
第一章 だれが決めたんだい？ぼくのこと
Chapter 1 Who decided me?
ぼくは生まれながら自由なんだ。だれにも決められたくないぼくの自由を奪ったのはだれなんだ。
I am born freely born. My freedom not wanting anyone to decide Who robbed my freedom?
まずは名前。古代から近代まで個人には名前があった。一体だれがぼくの許可をとらずに名前をつけたんだい。ぼくはぼく自身で名前を付けたかったんだ。それが当たり前だろう。だから名前は「仮」が前に付くんだ。だから、親が勝手に自己満足で名前をつけちゃいけないってこと。これが人権というもんだろう。
First of all it is my name. From ancient times to modern times, people have names. Who named me without taking my permission? I wanted to name my own name. That would be natural. So my name is prefixed with "temporary"That's why my parents should not give us our name by self satisfaction. This will be called human rights.
もっと成長してぼくが一体何者かがわかったら、ぼく自身が自由に決めるのさ。ぼくの名前。
どこか間違っているかい？
If I grow further and I know who I am, I will decide freely my name. Is somewhere wrong?
次に出生届。
いったいなにゆえに出生届を届けなければならないんだ。国家に。ぼくはそんなふうに頼んだ覚えはない。ぼくは生まれてから自由に時間と空間を所有し、国家などに報告する義務などない。ぼくだけじゃない。世界中そうであるべきなんだ。ぼくは生まれながら自由なんだ。世界中フリーダム！
The next issue is the notification of birth. Why must I deliver my birth registration for anything? I do not remember asking such a thing. I own time and space freely since I was born, I have no obligation to report to the state. I'm not alone. It should be so worldwide. I am born freely born. Freedom around the world!
第二章 だれが学校に行けって言ったの？
Chapter 2 Who told you to go to school?
義務教育。
義務ってなんだい？だれが決めたんだい？
憲法？
そんなこと知らない。ぼくには関係ない。
Compulsory education. What is obligation? Who decided it? Constitution? I do not know that. It does not matter to me.
ぼくはぼくで学んでいく。本屋さんに行けばたくさんの書物がある。ぼくは自由にいろいろなジャンルの本を読むことができる。
どうしてもむずかしい時は私塾があるじゃないか。小学、中学なんか要らない。ともだちだって私塾へ行けばたくさんつくれる。
どこか間違っているかい？
I will learn with myself. There are many books if you go to a bookstore. I can freely read books of various genres
There are cram schools when it is hard to find it anyway. I do not need elementary school, junior high school. I can make many friends if I go to cram school.
Is somewhere wrong?
第三章 だれがぼくに働けっていったの？
Chapter 3 Who commanded me to work for me?
勤労？
ぼくが働こうが働くまいがぼくの自由だ。なんでそんなこと命令されなければならないの？
働いて税金払えっていうんだろう、国家は。そんないんちきに惑わされてはいけない。ぼくは働こうが働くまいが自由なんだ。勤労、それを義務というなら、国家からの脅迫だ。どこか間違っているかい？
Work?
It is my freedom whether I will work or not. Why should I be ordered such things?
I guess working and paying taxes, the state is. Do not be deceived by such deception. I'm free to work. If labor is a duty, it is a threat to me from the state.
Is somewhere wrong?
第三章 だれがぼくに税金を払えって言ったの？
Chapter 4 Who told me to pay taxes?
ぼくはどこで働こうが働くまいが自由だと言った。どうして税金なんて払わなきゃならないの？何、国家を維持するため？だれがそんなこと決めたんだい？国家なんかみんな民営化すれば税金などいらない。国家の民営化。議員のいない、行政のいない、司法のいないコミューンをつくればいいだけ。
どこか間違っているかい？
I said I'm free to work. Why do I have to pay taxes? What, to maintain the state? Who decided that? If you privatize the state you do not need taxes. Privatization of state. It is only necessary to make a commune without lawmaker, administration,judicial system.
Is somewhere wrong?
第五章 ぼくはユートピアをめざす
Chapter 5 I aim for utopia
ユートピアとは
What is Utopia?
現実には存在しない，理想的な世界をいう。T.モア（ト―マス・モア）の造語。
Utopia refers to an ideal world that does not exist in reality. The word made by Thomas More.
T.モア（ト―マス・モア）って知ってるかい？「ユートピア」を書いたイギリスの政治家・社会思想家なんだけど、反逆罪に問われ刑死したんだ。１５，６世紀の頃とはえ、国家はなんてことするんだ。ぼくはディする。
Do you know Thomas More? He is a British politician and social thinker who wrote "Utopia",but, he was charged with treason and was deadly killed. I despise
そうしてこの現代。ユートピアどころじゃない。戦争、弾圧、暗殺、テロ、、、ぼくはもう気が狂いそうだ。だれもが間違っている。正義はひとつじゃないんだ。それぞれの人間にそれぞれの正義があるんだ。それが分かればユートピアに一歩近づけるんだ。今でも旧人類。
どこか間違っているかい？
And this modern day. It is not time to say utopia. War, repression, assassination, terrorism,,, I am already going mad. Everyone is wrong. There is no justice. Each person has its own justice. If you understand it, move one step closer to Utopia. Even now humanity is old people.
Is somewhere wrong?
第六章 生まれながらにして自由を享受する
Chapter 6 Enjoying Freedom by Birth
ぼくがこれまで言ったように、人は生まれながらに最大の自由を享受できる。それは憲法でもなく、権利でもなく、世界共通の原理なんだ。それをだれも侵すことはできない。
ぼくは世界のどこに住もうと、働こうが働くまいが自由なんだ。そもそも国家とか国境とかあるのがおかしいんだ。だから不自由なんだ。時代が進まない、進歩しない。それは人間の「個」という議論が足りないからだ。つまり新しい哲学が生まれないんだ。この現代、狂ってる。
どこか間違っているかい？
As I have said so far, people can enjoy the greatest freedom in their birth. It is not a constitution, it is not a right, it is a world-wide principle. No one can infiltrate it.
Whether I live anywhere in the world or not, I do not care whether I work or not. It is strange that there are states or borders in the first place. That's why we are inconvenient. The era does not advance, not progress. It is because there is not enough argument of human "individual"In other words, no new philosophy is born. This contemporary is crazy.
Is somewhere wrong?
第七章 相互扶助って何だい？
過去にクロポトキンというロシアのアナキストがいてね。相互扶助は晩年の２０世紀初頭に書いた論文の名前さ。読むと論文だからむずかしいけど、言ってることは、そーんなにむずかしくない。
In the past there was a Russian anarchist named Kropotkin. Mutual aid is the name of the paper he wrote in the early twentieth century of his later years. Reading is difficult because it is a paper, but what you are talking about is not that difficult.
つまりね、微生物から順を追って人間まで、おたがいに助け合って生きているという事実を観察して書いたんだ。だから国家なんていらないって。すごい、クロポトキン。正統派だ！
In other words, he wrote observing and observing the fact that from a microorganism to a human being, each one helping each other living. So he said that we do not need a state. Amazing, Kropotkin. He is orthodox!
ぼくたちには愛がある。相互扶助の世界、助け合いの世界、フリーダムな世界。だれがだれをも束縛しない世界、フリーダムな世界。愛があれば可能なのさ。
We have love. The world of mutual aid, the world of mutual help, the freedom world. A world that nobody binds anyone, Freedom World. If there is love it is possible.
ただ愛のない人間が多くを占めて、そういう世界にたどりつけない。さびしいね。ほんらいはそうあるべきなのに。
どこか間違っているかい？
Just because people without love dominates, we can not reach such a world. It's lonely. It should be such awhile.
Is somewhere wrong?
第八章 アナーキーなジョン・レノンってだれ？
Chapter 8 Who is Anarchy John Lennon?
みんなはイギリスのビートルズというバンドを知ってるかい？ずっと前だけど一度だけ日本で公演した。なんたってバンドだ。これまでの音楽の世界を一変させた。そのメンバーのひとりがジョン・レノン。その妻は日本人のヨーコ・オノ。有名な話さ。
Does everyone know the band called the Beatles in the UK? Long ago they played in Japan only once. Anyway it's a band. They have transformed the world of music so far. One of the members is John Lennon. His wife is a Japanese yoko Ono. That is famous.
でね、ジョン・レノンが歌ったのが「イマジン」。しらない人はユーチューブでググると聞ける。名曲さ。
So, John Lennon sang "Imagine"People you do not know can hear by checking out on YouTube. Masterpieces.
国境なんていらないし、宗教なんていらないし、世界はひとつになる。
I do not need a border, I do not need religion, the world becomes one.
これってアナーキーでしょう？アナーキー以外のなにものでもない！ジョン・レノンは理想社会を語ったのさ。スゲエ、スゲエ、スゲエ！学者なんて超えている。メッセージさ、平和の。でも撃たれて死んじまった。酷すぎる。
どこか間違っているかい？
Is not this anarchy? This is nothing but anarchy! John Lennon told the ideal society. Amazing, great, amazing! This song is beyond scholars. A message of peace. But he was shot and died. It is too cruel.
（未稿）
※ 英訳はちょっといい加減かもしれない。
ありがとうございます。
2月〇日の午後〇時に伺います。
１日でちょっとしたエッセンスを書きましたので、よろしければご参考までにお読み頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アナキストは理想社会をめざす
Anarchists aim for an ideal society
第一章 だれが決めたんだい？ぼくのこと
Chapter 1 Who decided me?
ぼくは生まれながら自由なんだ。だれにも決められたくないぼくの自由を奪ったのはだれなんだ。
I am born freely born. My freedom not wanting anyone to decide Who robbed my freedom?
まずは名前。古代から近代まで個人には名前があった。一体だれがぼくの許可をとらずに名前をつけたんだい。ぼくはぼく自身で名前を付けたかったんだ。それが当たり前だろう。だから名前は「仮」が前に付くんだ。だから、親が勝手に自己満足で名前をつけちゃいけないってこと。これが人権というもんだろう。
First of all it is my name. From ancient times to modern times, people have names. Who named me without taking my permission? I wanted to name my own name. That would be natural. So my name is prefixed with "temporary"That's why my parents should not give us our name by self satisfaction. This will be called human rights.
もっと成長してぼくが一体何者かがわかったら、ぼく自身が自由に決めるのさ。ぼくの名前。
どこか間違っているかい？
If I grow further and I know who I am, I will decide freely my name. Is somewhere wrong?
次に出生届。
いったいなにゆえに出生届を届けなければならないんだ。国家に。ぼくはそんなふうに頼んだ覚えはない。ぼくは生まれてから自由に時間と空間を所有し、国家などに報告する義務などない。ぼくだけじゃない。世界中そうであるべきなんだ。ぼくは生まれながら自由なんだ。世界中フリーダム！
The next issue is the notification of birth. Why must I deliver my birth registration for anything? I do not remember asking such a thing. I own time and space freely since I was born, I have no obligation to report to the state. I'm not alone. It should be so worldwide. I am born freely born. Freedom around the world!
第二章 だれが学校に行けって言ったの？
Chapter 2 Who told you to go to school?
義務教育。
義務ってなんだい？だれが決めたんだい？
憲法？
そんなこと知らない。ぼくには関係ない。
Compulsory education. What is obligation? Who decided it? Constitution? I do not know that. It does not matter to me.
ぼくはぼくで学んでいく。本屋さんに行けばたくさんの書物がある。ぼくは自由にいろいろなジャンルの本を読むことができる。
どうしてもむずかしい時は私塾があるじゃないか。小学、中学なんか要らない。ともだちだって私塾へ行けばたくさんつくれる。
どこか間違っているかい？
I will learn with myself. There are many books if you go to a bookstore. I can freely read books of various genres
There are cram schools when it is hard to find it anyway. I do not need elementary school, junior high school. I can make many friends if I go to cram school.
Is somewhere wrong?
第三章 だれがぼくに働けっていったの？
Chapter 3 Who commanded me to work for me?
勤労？
ぼくが働こうが働くまいがぼくの自由だ。なんでそんなこと命令されなければならないの？
働いて税金払えっていうんだろう、国家は。そんないんちきに惑わされてはいけない。ぼくは働こうが働くまいが自由なんだ。勤労、それを義務というなら、国家からの脅迫だ。どこか間違っているかい？
Work?
It is my freedom whether I will work or not. Why should I be ordered such things?
I guess working and paying taxes, the state is. Do not be deceived by such deception. I'm free to work. If labor is a duty, it is a threat to me from the state.
Is somewhere wrong?
第三章 だれがぼくに税金を払えって言ったの？
Chapter 4 Who told me to pay taxes?
ぼくはどこで働こうが働くまいが自由だと言った。どうして税金なんて払わなきゃならないの？何、国家を維持するため？だれがそんなこと決めたんだい？国家なんかみんな民営化すれば税金などいらない。国家の民営化。議員のいない、行政のいない、司法のいないコミューンをつくればいいだけ。
どこか間違っているかい？
I said I'm free to work. Why do I have to pay taxes? What, to maintain the state? Who decided that? If you privatize the state you do not need taxes. Privatization of state. It is only necessary to make a commune without lawmaker, administration,judicial system.
Is somewhere wrong?
第五章 ぼくはユートピアをめざす
Chapter 5 I aim for utopia
ユートピアとは
What is Utopia?
現実には存在しない，理想的な世界をいう。T.モア（ト―マス・モア）の造語。
Utopia refers to an ideal world that does not exist in reality. The word made by Thomas More.
T.モア（ト―マス・モア）って知ってるかい？「ユートピア」を書いたイギリスの政治家・社会思想家なんだけど、反逆罪に問われ刑死したんだ。１５，６世紀の頃とはえ、国家はなんてことするんだ。ぼくはディする。
Do you know Thomas More? He is a British politician and social thinker who wrote "Utopia",but, he was charged with treason and was deadly killed. I despise
そうしてこの現代。ユートピアどころじゃない。戦争、弾圧、暗殺、テロ、、、ぼくはもう気が狂いそうだ。だれもが間違っている。正義はひとつじゃないんだ。それぞれの人間にそれぞれの正義があるんだ。それが分かればユートピアに一歩近づけるんだ。今でも旧人類。
どこか間違っているかい？
And this modern day. It is not time to say utopia. War, repression, assassination, terrorism,,, I am already going mad. Everyone is wrong. There is no justice. Each person has its own justice. If you understand it, move one step closer to Utopia. Even now humanity is old people.
Is somewhere wrong?
第六章 生まれながらにして自由を享受する
Chapter 6 Enjoying Freedom by Birth
ぼくがこれまで言ったように、人は生まれながらに最大の自由を享受できる。それは憲法でもなく、権利でもなく、世界共通の原理なんだ。それをだれも侵すことはできない。
ぼくは世界のどこに住もうと、働こうが働くまいが自由なんだ。そもそも国家とか国境とかあるのがおかしいんだ。だから不自由なんだ。時代が進まない、進歩しない。それは人間の「個」という議論が足りないからだ。つまり新しい哲学が生まれないんだ。この現代、狂ってる。
どこか間違っているかい？
As I have said so far, people can enjoy the greatest freedom in their birth. It is not a constitution, it is not a right, it is a world-wide principle. No one can infiltrate it.
Whether I live anywhere in the world or not, I do not care whether I work or not. It is strange that there are states or borders in the first place. That's why we are inconvenient. The era does not advance, not progress. It is because there is not enough argument of human "individual"In other words, no new philosophy is born. This contemporary is crazy.
Is somewhere wrong?
第七章 相互扶助って何だい？
過去にクロポトキンというロシアのアナキストがいてね。相互扶助は晩年の２０世紀初頭に書いた論文の名前さ。読むと論文だからむずかしいけど、言ってることは、そーんなにむずかしくない。
In the past there was a Russian anarchist named Kropotkin. Mutual aid is the name of the paper he wrote in the early twentieth century of his later years. Reading is difficult because it is a paper, but what you are talking about is not that difficult.
つまりね、微生物から順を追って人間まで、おたがいに助け合って生きているという事実を観察して書いたんだ。だから国家なんていらないって。すごい、クロポトキン。正統派だ！
In other words, he wrote observing and observing the fact that from a microorganism to a human being, each one helping each other living. So he said that we do not need a state. Amazing, Kropotkin. He is orthodox!
ぼくたちには愛がある。相互扶助の世界、助け合いの世界、フリーダムな世界。だれがだれをも束縛しない世界、フリーダムな世界。愛があれば可能なのさ。
We have love. The world of mutual aid, the world of mutual help, the freedom world. A world that nobody binds anyone, Freedom World. If there is love it is possible.
ただ愛のない人間が多くを占めて、そういう世界にたどりつけない。さびしいね。ほんらいはそうあるべきなのに。
どこか間違っているかい？
Just because people without love dominates, we can not reach such a world. It's lonely. It should be such awhile.
Is somewhere wrong?
第八章 アナーキーなジョン・レノンってだれ？
Chapter 8 Who is Anarchy John Lennon?
みんなはイギリスのビートルズというバンドを知ってるかい？ずっと前だけど一度だけ日本で公演した。なんたってバンドだ。これまでの音楽の世界を一変させた。そのメンバーのひとりがジョン・レノン。その妻は日本人のヨーコ・オノ。有名な話さ。
Does everyone know the band called the Beatles in the UK? Long ago they played in Japan only once. Anyway it's a band. They have transformed the world of music so far. One of the members is John Lennon. His wife is a Japanese yoko Ono. That is famous.
でね、ジョン・レノンが歌ったのが「イマジン」。しらない人はユーチューブでググると聞ける。名曲さ。
So, John Lennon sang "Imagine"People you do not know can hear by checking out on YouTube. Masterpieces.
国境なんていらないし、宗教なんていらないし、世界はひとつになる。
I do not need a border, I do not need religion, the world becomes one.
これってアナーキーでしょう？アナーキー以外のなにものでもない！ジョン・レノンは理想社会を語ったのさ。スゲエ、スゲエ、スゲエ！学者なんて超えている。メッセージさ、平和の。でも撃たれて死んじまった。酷すぎる。
どこか間違っているかい？
Is not this anarchy? This is nothing but anarchy! John Lennon told the ideal society. Amazing, great, amazing! This song is beyond scholars. A message of peace. But he was shot and died. It is too cruel.
（未稿）
※ 英訳はちょっといい加減かもしれない。
