Measure for Measure
主な登場人物
ヴィンセンショー ヴィエナ公爵 Vincentio アンジェロ 公爵代理 Angelo
クローディオ 若い紳士、アンジェロに死刑を宣告される Claudio ルシオー 痴れ者 Lucio
イザベラ クローディオの妹、尼僧見習い Isabella マリアナ アンジェロの婚約者 Mariana
ジュリエット クローディオの恋人、身籠もっている Juliet オーヴァーダン 淫売屋の女主人 Mistress Overdone
あらすじ
ウィーン公爵ヴィンセンシオは旅行をするといって、その間のすべての権限をアンジェロに託しポーランドへ発つ。
しかし旅行の本当の目的は、１９年間放置されてきた厳しい法律を、秩序維持のために復活させることにあった。そしてそれが圧政として国民から避難されることを恐れ、その非難を自分ではなくアンジェロに向けさせようとしたのだ。公爵はウィーンに残って修道士になりすまし、アンジェロの様子をこっそり観察する。公爵はアンジェロのことを冷徹、謹厳でよこしまな考えが入り込む隙のない人物だと思っており、それが、権力によってどう変化するか見てみたかった、というのも理由の一つである。
アンジェロは非常に実直で堅い人間で、風俗を厳しく取り締まり、ウィーン郊外の売春宿をすべて取り壊す。ある日、クローディオという男が彼の婚約者ジュリエットを結婚前に妊娠させてしまう。アンジェロはその古い法律の適用によって、クローディオに三日以内の死刑を宣告する。しかし、アンジェロの補佐役エスカラスや典獄をはじめ市民たちは今までそのような罪を犯したものは数多くいるのに、クローディオだけが死刑になるのは不公平だとクローディオに同情する。だがアンジェロはまったく耳を貸さない。
クローディオは友人のルーシオを通じて、修道院にいる妹のイザベラに助けを求める。死刑の前日、アンジェロのもとを訪れたイザベラは、彼に死刑をとりやめてくれるよう懇願する。アンジェロはイザベラの貞淑さにすっかり心をうばわれてしまう。
次の日、アンジェロはイザベラに、処女を捧げれば兄の命をたすけてやろう、と告げる。だが、イザベラは兄よりも操の方が大事だと断る。兄に死へ向かう用意をさせようと、イザベラは兄のもとへ向かう。
牢獄では修道士に扮した公爵が、クローディオに死の前の悔い改めについて説いている。そこへイザベラがあらわれ、アンジェロに処女を捧げれば兄を助けると言われたことを告白する。しかしクローディオは、処女を捧げてでも自分を生かしてくれと妹に頼む。イザベラは意外な兄の言葉を聞き、狂ったように兄を罵る。
その後イザベラと二人きりになった公爵は、マリアナのことを話す。マリアナは以前アンジェロとの結婚を控えていた。しかし、マリアナの兄が婚礼の前、船が難破し妹の持参金と共に海の底へ沈んでしまうと、アンジェロは彼女を見捨て、なんの慰めの言葉もかけず言いがかりをつけて婚約を解消してしまった。しかしマリアナは以前にもましてアンジェロのことを愛し続けている。公爵はイザベラに、アンジェロのもとへ行き、要求を承諾したふりをみせなさいと言う。そしてイザベラの代わりにマリアナがアンジェロと同衾することにしようと諭すのである。
計画は成功し、アンジェロはマリアナと一夜を共にする。アンジェロは妹が恥辱を受けたことによるクローディオの復讐を恐れ、典獄に朝の五時までにクローディオの首を持ってこいと言う。しかし典獄は今朝熱病で死んだ男の首をかわりに持っていく。
イザベラが公爵のもとにやってくる。しかし公爵は兄が放免になったことを隠し、兄は死んだと彼女に告げる。
もとの姿に戻ってエスカラスやアンジェロに迎えられた公爵の前に、ヴェールをつけたイザベラが進み出て、アンジェロが姦通を犯したと叫ぶ。しかし役人たちにとらえられてしまう。そこへマリアナが進み出て、アンジェロに抱かれたのはイザベラでなく自分であることを訴える。審判をアンジェロに任せて公爵は一時退場し、修道士の格好をして再びあらわれる。そして修道士に扮した公爵は、公爵を、またウィーンの街を批判したかと思えば突然愛していると言ったり訳の分からない言動をとる。エスカラスらにこいつを投獄しろと言われると、公爵は修道士の頭巾を外し公爵の姿をあらわす。
彼はイザベラとマリアナ、神父ピーターを解放し、アンジェロにマリアナとの結婚を言い渡す。すぐに式が執り行われる。そして再び連れ戻されたアンジェロに、公爵は唐突に「尺には尺をもってする。それが古今の常法である。」と死刑を宣告する。マリアナとイザベラは必死になってアンジェロの放免を願う。そこに覆面をされたクローディオがあらわれる。クローディオは死んだことになっており、皆はここにあらわれたのはクローディオと同じ時刻に死刑になるはずだった囚人だと思っている。公爵はこの囚人に免じてアンジェロの罪は赦されたと言う。するとクローディオが覆面をとり姿を現す。公爵はイザベラに求婚し、この物語は幕を閉じる。
Vincentio, the Duke of Vienna, delivers his power to Lord Angelo, "a man of stricture and firm abstinence" (1.3.12) and strews in the common ear that he is going to Poland. Lord Escalus is pointed as Angelo' assistant while the Duke's absent. Actually, this is a trick of the Duke. He has no intention to leave Vienna, but to make use of Angelo's stricture to enforce the lax laws and more reasons for this action is---
Lord Angelo is precise,
Stands at a guard with envy, scarce confesses
That his blood flows, or that his appetite
Is more to bread than stone. Hence shall we see
If power change purpose, what our seemers be.(1.3.50)
So, the Duke disguises himself as Friar Lodowick to behold Angelo's sway in Vienna.
The young Claudio who impregnates his fiancee Juliet before marriage is chosen as an example of Angelo's first implementation. He is arrested and has to die for it according to the law in Vienna. His sister-Isabella, a novice to a sisterhood of nuns comes to Angelo to ask for his forgiveness on her brother's life. Angelo gets enamored with Isabella's virtue. In order to fulfil his desire, he violates the law knowingly, putting a condition to Isabella that her brother's life can be saved only if she yields her body to him. "More than our brother is our chastity" (2.4.185), she says and refuses Angelo's blackmail. From Juliet's repentance, the Duke in disguise gets to know that their case has happened by mutual commitment.
In the jail, he is instructing Claudio to repent before his death sentence when Isabella comes with a confirmation of his death. Overhearing her news of Angelo's corruption, he decides to intervene in this case. He suggests a plan to Isabella to answer Angelo's requirement plausibly upon the condition that her stay with him may not be long and the time may have all shadow and silence in it as well as that the place has to be convenient. (cf. 3.1.246-259)
When everything is arranged, Mariana, who has the engagement with Angelo but forsaken by the same well-seeming Angelo, replaces Isabella to the appointment. After sleeping with the woman that he thinks is Isabella, Angelo has guilty conscience. He is so afraid of Claudio's revenge by receiving a dishonored life with ransom of his sister's shame, (cf. 4.4.27-31) that he does not release Claudio as he has promised but to deliver an order to Provost to let Claudio be executed earlier and let his head be seen by five in the morning. With the help of the Provost, the Duke in Friar's disguising manages to save Claudio's life. Of course all these are done secretly.
When opportune moment is coming, Isabella and Mariana accuse Angelo publicly in front of the Duke (returning back to his real identity at the time) as it is planned by the Duke. Angelo tries to cover his wrongdoing at the first, but evil deeds can never win moral conducts. He has to bow his head, begging for forgiveness. For keeping Mariana's honor, the Duke orders Angelo a immediate marriage with her and then declares that what Claudio died for, what he has to die for. "Haste still pays haste, ... like doth quite like, and Measure still for Measure". (5.1.407-408) Although Mariana and Isabella show their mercy for Angelo's life, the Duke does not remit his sentence until Claudio is shown to be alive. So, Angelo is saved. Up to here, the play is about to close in all members'satisfaction, but the Duke's speech to Isabella "What's mine is yours, and what is yours is mine." (5.1.536) is seemingly showing us that perhaps the next story is something between the Duke and Isabella.
There are also some other spices in the play that have to be mentioned. For example, Elbow, a constable, arrests the bawd Pompey and the foolish gentleman Forth and brings them to Angelo for judgment; and how does Lucio, a friend of Claudio, rave about the Duke to the Duke in Friar Lodowick, Mistress Overdone's story and so on. These have enriched the play with more comic factors.
主な登場人物
ヴィンセンショー ヴィエナ公爵 Vincentio アンジェロ 公爵代理 Angelo
クローディオ 若い紳士、アンジェロに死刑を宣告される Claudio ルシオー 痴れ者 Lucio
イザベラ クローディオの妹、尼僧見習い Isabella マリアナ アンジェロの婚約者 Mariana
ジュリエット クローディオの恋人、身籠もっている Juliet オーヴァーダン 淫売屋の女主人 Mistress Overdone
あらすじ
ウィーン公爵ヴィンセンシオは旅行をするといって、その間のすべての権限をアンジェロに託しポーランドへ発つ。
しかし旅行の本当の目的は、１９年間放置されてきた厳しい法律を、秩序維持のために復活させることにあった。そしてそれが圧政として国民から避難されることを恐れ、その非難を自分ではなくアンジェロに向けさせようとしたのだ。公爵はウィーンに残って修道士になりすまし、アンジェロの様子をこっそり観察する。公爵はアンジェロのことを冷徹、謹厳でよこしまな考えが入り込む隙のない人物だと思っており、それが、権力によってどう変化するか見てみたかった、というのも理由の一つである。
アンジェロは非常に実直で堅い人間で、風俗を厳しく取り締まり、ウィーン郊外の売春宿をすべて取り壊す。ある日、クローディオという男が彼の婚約者ジュリエットを結婚前に妊娠させてしまう。アンジェロはその古い法律の適用によって、クローディオに三日以内の死刑を宣告する。しかし、アンジェロの補佐役エスカラスや典獄をはじめ市民たちは今までそのような罪を犯したものは数多くいるのに、クローディオだけが死刑になるのは不公平だとクローディオに同情する。だがアンジェロはまったく耳を貸さない。
クローディオは友人のルーシオを通じて、修道院にいる妹のイザベラに助けを求める。死刑の前日、アンジェロのもとを訪れたイザベラは、彼に死刑をとりやめてくれるよう懇願する。アンジェロはイザベラの貞淑さにすっかり心をうばわれてしまう。
次の日、アンジェロはイザベラに、処女を捧げれば兄の命をたすけてやろう、と告げる。だが、イザベラは兄よりも操の方が大事だと断る。兄に死へ向かう用意をさせようと、イザベラは兄のもとへ向かう。
牢獄では修道士に扮した公爵が、クローディオに死の前の悔い改めについて説いている。そこへイザベラがあらわれ、アンジェロに処女を捧げれば兄を助けると言われたことを告白する。しかしクローディオは、処女を捧げてでも自分を生かしてくれと妹に頼む。イザベラは意外な兄の言葉を聞き、狂ったように兄を罵る。
その後イザベラと二人きりになった公爵は、マリアナのことを話す。マリアナは以前アンジェロとの結婚を控えていた。しかし、マリアナの兄が婚礼の前、船が難破し妹の持参金と共に海の底へ沈んでしまうと、アンジェロは彼女を見捨て、なんの慰めの言葉もかけず言いがかりをつけて婚約を解消してしまった。しかしマリアナは以前にもましてアンジェロのことを愛し続けている。公爵はイザベラに、アンジェロのもとへ行き、要求を承諾したふりをみせなさいと言う。そしてイザベラの代わりにマリアナがアンジェロと同衾することにしようと諭すのである。
計画は成功し、アンジェロはマリアナと一夜を共にする。アンジェロは妹が恥辱を受けたことによるクローディオの復讐を恐れ、典獄に朝の五時までにクローディオの首を持ってこいと言う。しかし典獄は今朝熱病で死んだ男の首をかわりに持っていく。
イザベラが公爵のもとにやってくる。しかし公爵は兄が放免になったことを隠し、兄は死んだと彼女に告げる。
もとの姿に戻ってエスカラスやアンジェロに迎えられた公爵の前に、ヴェールをつけたイザベラが進み出て、アンジェロが姦通を犯したと叫ぶ。しかし役人たちにとらえられてしまう。そこへマリアナが進み出て、アンジェロに抱かれたのはイザベラでなく自分であることを訴える。審判をアンジェロに任せて公爵は一時退場し、修道士の格好をして再びあらわれる。そして修道士に扮した公爵は、公爵を、またウィーンの街を批判したかと思えば突然愛していると言ったり訳の分からない言動をとる。エスカラスらにこいつを投獄しろと言われると、公爵は修道士の頭巾を外し公爵の姿をあらわす。
彼はイザベラとマリアナ、神父ピーターを解放し、アンジェロにマリアナとの結婚を言い渡す。すぐに式が執り行われる。そして再び連れ戻されたアンジェロに、公爵は唐突に「尺には尺をもってする。それが古今の常法である。」と死刑を宣告する。マリアナとイザベラは必死になってアンジェロの放免を願う。そこに覆面をされたクローディオがあらわれる。クローディオは死んだことになっており、皆はここにあらわれたのはクローディオと同じ時刻に死刑になるはずだった囚人だと思っている。公爵はこの囚人に免じてアンジェロの罪は赦されたと言う。するとクローディオが覆面をとり姿を現す。公爵はイザベラに求婚し、この物語は幕を閉じる。
Vincentio, the Duke of Vienna, delivers his power to Lord Angelo, "a man of stricture and firm abstinence" (1.3.12) and strews in the common ear that he is going to Poland. Lord Escalus is pointed as Angelo' assistant while the Duke's absent. Actually, this is a trick of the Duke. He has no intention to leave Vienna, but to make use of Angelo's stricture to enforce the lax laws and more reasons for this action is---
Lord Angelo is precise,
Stands at a guard with envy, scarce confesses
That his blood flows, or that his appetite
Is more to bread than stone. Hence shall we see
If power change purpose, what our seemers be.(1.3.50)
So, the Duke disguises himself as Friar Lodowick to behold Angelo's sway in Vienna.
The young Claudio who impregnates his fiancee Juliet before marriage is chosen as an example of Angelo's first implementation. He is arrested and has to die for it according to the law in Vienna. His sister-Isabella, a novice to a sisterhood of nuns comes to Angelo to ask for his forgiveness on her brother's life. Angelo gets enamored with Isabella's virtue. In order to fulfil his desire, he violates the law knowingly, putting a condition to Isabella that her brother's life can be saved only if she yields her body to him. "More than our brother is our chastity" (2.4.185), she says and refuses Angelo's blackmail. From Juliet's repentance, the Duke in disguise gets to know that their case has happened by mutual commitment.
In the jail, he is instructing Claudio to repent before his death sentence when Isabella comes with a confirmation of his death. Overhearing her news of Angelo's corruption, he decides to intervene in this case. He suggests a plan to Isabella to answer Angelo's requirement plausibly upon the condition that her stay with him may not be long and the time may have all shadow and silence in it as well as that the place has to be convenient. (cf. 3.1.246-259)
When everything is arranged, Mariana, who has the engagement with Angelo but forsaken by the same well-seeming Angelo, replaces Isabella to the appointment. After sleeping with the woman that he thinks is Isabella, Angelo has guilty conscience. He is so afraid of Claudio's revenge by receiving a dishonored life with ransom of his sister's shame, (cf. 4.4.27-31) that he does not release Claudio as he has promised but to deliver an order to Provost to let Claudio be executed earlier and let his head be seen by five in the morning. With the help of the Provost, the Duke in Friar's disguising manages to save Claudio's life. Of course all these are done secretly.
When opportune moment is coming, Isabella and Mariana accuse Angelo publicly in front of the Duke (returning back to his real identity at the time) as it is planned by the Duke. Angelo tries to cover his wrongdoing at the first, but evil deeds can never win moral conducts. He has to bow his head, begging for forgiveness. For keeping Mariana's honor, the Duke orders Angelo a immediate marriage with her and then declares that what Claudio died for, what he has to die for. "Haste still pays haste, ... like doth quite like, and Measure still for Measure". (5.1.407-408) Although Mariana and Isabella show their mercy for Angelo's life, the Duke does not remit his sentence until Claudio is shown to be alive. So, Angelo is saved. Up to here, the play is about to close in all members'satisfaction, but the Duke's speech to Isabella "What's mine is yours, and what is yours is mine." (5.1.536) is seemingly showing us that perhaps the next story is something between the Duke and Isabella.
There are also some other spices in the play that have to be mentioned. For example, Elbow, a constable, arrests the bawd Pompey and the foolish gentleman Forth and brings them to Angelo for judgment; and how does Lucio, a friend of Claudio, rave about the Duke to the Duke in Friar Lodowick, Mistress Overdone's story and so on. These have enriched the play with more comic factors.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます