뜨뜨미지근해
煮え切らない
우리관계의 온도
僕らの関係の 温度
끈끈한 듯 해도 좀 묽어진 점도
しつこいようで 少しゆるい程度
濃厚なようで 少し希薄になったところも
의무처럼 안부를 묻는 사이
義務のように 安否を確認する 関係
義務のように 今日の出来事を確認する 関係
그 바로 직전이 우리의 어정쩡한 지점
その直前が 僕らの あいまいな ポイント
その直前まで来ている 危うい僕ら
탱고 스텝처럼 한 발짝씩 주고받다가
タンゴのステップのように 一歩ずつ やりとりして
タンゴのステップのように 一歩ずつ 進みながら
느슨해졌을 때 니가 버티는 이유가
ゆるんだとき お前が支える 理由が
ふいに 君が 僕のそばにいる 理由が
궁금해졌지 내 가벼움 때문인지
気になるだろう 自分の軽さのせいなのか
知りたくなった 僕が軽いせいなのか
너 또한 날 관리하는 사람 중에 하나인지
おまえも 僕を管理する人の中の 一人なんだ
お前も 僕を管理する管理する一人なのか
술병을 줄 새운 다음에야 툭 튀어나오는
酒瓶をあたえ 張り合えば必ず ぽんと飛び出してくる
酒の瓶を 何本も並べてから 時々やらかす
우발적인 행동들을 방어하다가도
偶発的な 行動を 防御しながらも
僕の偶発的な行動を 巧みにかわしながら
어쩔 땐 다 받아주는 완급조절은
仕方ないと すべて受け止める 緩急調節は
時には 包んでくれる アメとムチ
완전 선수야 선수 어쩌면 신의 영역
完璧な プロだよ プロ たぶん 神の領域
プロのようさ まるで神の領域
괜히 진지한 내가 좀 한심한
訳もなく 真剣な自分が ちょっと情けない
真剣すぎる僕が ちょっと情けなくなる
지금 시간은 태양 없는 한시야
今 時間は 太陽のない 一時だ
今は真夜中の一時
건조한 대화 창안에서 난 녹았지만
渇いたトークの中で 僕は 溶けたけれど
ポツリと浮かぶメッセージ
아직 체크 안 한 듯해 숫자 1은 아직이야
まだ チェックしないようだ 数字１は まだだ
まだ “既読”もついていない
이제는 내가 움직여야 할 때 감정이 증발하기
今は 僕が 動かなくてはならない時 感情が蒸発する
そろそろ僕が 動き出す時 感情が蒸発する
전 상태 이 관계를 정의 하기는 너무 애매해
前の状態 この関係を 定義するのは とてもあいまい
直前の状態 この関係を 定義するのは とても難しい
한참 전에 너에게 보낸 문자 답장을 기다리네
ちょっと前に お前に 送ったメール 返事を待ってる
君に送ったメッセージ 返事を待つ僕
어디야 나올래 오빠 나 화장 지웠어
どこだ？ 来ない？ オッパ 私 化粧を落とした
「どこ？」「出てこない？」「もう化粧落としたわ」
뜨뜨미지근해 우리관계의 온도
煮え切らない 僕らの関係の 温度
ぬるい僕らの温度
니 기준에 맞춰 유지하는 정도
お前の基準に合わせて 維持する程度
君に合わせた 進展具合
애만 태우다 홀로 남은 정 때문에
切ないばかりで 独り残った情のせいで
一人で燃えて 取り残されて
하루에 두 세 번 허탈한 웃음지어
一日に ２、３回 むなしく笑う
一日に 何度も 苦笑いする
너만한 여잔 없단 건 귀가 닳도록 들었어
お前ほどの 女はいないって 聞き飽きるほど聞いた
君ほどの女はいないって 何度も聞いた
입장정리하긴 모험인가 싶어서
立場の整理するのは 冒険かもしれない
関係を整理するのは 冒険のようで
보험 같은 존재가 되기를
保険のような 存在になるように
保険のような 存在になろうと
몇 번인가의 시들함 물 부어가면서 버텨
何回も しおれては 水を注ぎながら 耐える
自分に 水を与えながら 耐える
진도는 다 나갔고 지진 날 듯한 떨림의
つきあいは 深くなって 地震の日のような 揺れの
最後まで進んだから 地震のような 心の
진도는 전보다 다소 얌전해졌지만
震度は 前よりも 多少 おとなしくなったけれど
震えは 消えたけれど
취향 대화 함께한 술의 위안
好みの会話 一緒にのむ酒の癒し
趣向 会話 一緒に飲むお酒
이 기록들의 잔향이 잘 지워지지 않아
この記録の 残り香を うまく消せない
これらの残像が うまく消えてくれない
넌 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼라
お前は 僕のもののような 僕のものではない 僕のものだ
소유했다 기고만장 할 수는 없잖아
所有したと意気揚々とは できないじゃないか
手に入れても 手放しで喜べない
너라는 방에 갇혀 자유를 결심한
お前という部屋に 閉じ込められ 自由を決心した
君という部屋に閉じ込められて 自由を誓った
지금 시간 밤샌 후 Moon 없는 한시야
今 この時間は 夜明かした 月のない一時だ
今の時刻は 月も眠る 午前1時
이제는 내가 움직여야 할 때 감정이 증발하기
今は 僕が 動かなくてはならない時 感情が蒸発する
전 상태 이 관계를 정의 하기는 너무 애매해
前の状態 この関係を 定義するのは とてもあいまい
한참 전에 너에게 보낸 문자 답장을 기다리네
ちょっと前に お前に 送ったメール 返事を待ってる
어디야 나올래 오빠 나 화장 지웠어
どこだ？ 来ない？ オッパ 私 化粧を落とした
만남을 쉬엄 쉬엄하며 여지만 남겨둔 탓에
つきあいを 休み休みしながら 余地ばかり残したせいで
時々会って 女だけ 残しておいたから
띄엄띄엄 연결된 감정의 버퍼링
まだらに 接続された 感情のバッファリング
飛び飛びでつながる 感情のバッファリング
습작처럼 미완성된 관계의 종지부를 찍고 싶어 넌 어떠니
エチュードのように 未完成の関係の 終止符を打ちたい お前はどう？
習慣のように 未完成の関係に 終止符をうちたい
정착을 겁냈던 건 내 문제 꽈배기 잠을 잤었던 어제
定着を怖がったのは 僕の問題 ひねくれて 寝た 昨日
定着を恐れたのは 僕のせい 絡まりあった昨日
오늘밤엔 니 생각이 너무 궁금해지네
今夜は お前の考えが とても気になるね
今夜 君がどうしているか 知りたい
she said she said
사실 니가 고백해주길
ホントは あなたが 告白してくれたらいいのに
니가 용기 내 내게 와주길
あなたが勇気をだして 来てくれたらのに
너를 기다리던 밤 이젠
あなたを 待っていた夜 今は
지치는지도 몰라 아아아
疲れたのかもしれないわ
담에 만나
また会いましょう
이제는 내가 움직여야 할 때 감정이 증발하기
今は 僕が 動かなくてはならない時 感情が蒸発する
전 상태 이 관계를 정의 하기는 너무 애매해
前の状態 この関係を 定義するのは とてもあいまい
한참 전에 너에게 보낸 문자 답장을 기다리네
ちょっと前に お前に 送ったメール 返事を待ってる
어디야 나올래 오빠 나 화장 지웠어
どこだ？ 来ない？ オッパ 私 化粧を落とした
여보세요
もしもし
여보세요, 지영아 난데
もしもし ジヨン 俺だよ
어
うん
지금 볼 수 있어?
今会える？
지금? 나 화장 지웠는데
今？ 私 化粧落としたのに
야 화장 지운 것도 귀여워
おい 化粧を落としても かわいいよ
엄마 아빠가 아직 안 주무셔가지고 좀 그래
ママも パパも まだ 眠ってないから ちょっと
엄마 아빠 안 주무셔?
ママ パパが 寝てないって？
너 내가 이렇게 안 나가려고 하는 이유를 모르겠어?
あなた 私が こんなに 出ていかないっていう理由が分からないの？
너 너무 눈치가 없는 것 같아 나 잘래 그냥 끊어
あなたは気がきかな過ぎるのよ 私寝るわ このまま切るね
잠깐 잠깐 여보세요?
おい おい もしもし？