いらつくわ！

記事には目を通さないが、タイトルだけ見ると、・・・
いらつくわ！

久保くんの話題ばかりだけど
「憶測」「推測」「想像」の記事ばかり
海外のサッカーサイトの記事を翻訳して、ちょっとだけ手を加えた程度なんだろう。

移籍先の候補に
「ビリャレアル」と・・・

日本人が読むと・・・
こうなる翻訳結果なんだろうな。

ブログを始めて５０００日以上経っているのだから、過去にも同様のログを
残していると思うけど、なんかいらつくんだよね（笑）

間違いじゃないけど正しくないよね。
「ビジャレアル」だから！

ダビド・ビジャは「ビジャ」なのに
公にする前に、チェックもなにもないんだろうな。

久保くんに注目し、サッカーに興味を持った人には間違えて覚えさせることに
なっちゃうよね。

だからといって、メガネKABAのように
ルート・フリットをクーリットと呼ぶのもどうかと思う。
あいつの悪いところは、それで通せば良いところを続けない中途半端なところ。

違うスポーツだと、昔のテニス選手の「エドバーグ」、「エドベリ」
ま、テニスファンはどう思っていたのだろうか？と思うけど

現地だと同じ発音なのに
国の違いで、選手名を変えていた「サネッティ」と「ザネッティ」もどうかと思う。

こういう会話になるとバンドビッチさんと行き着くところは
ポルトで活躍した「マジェール」
８２年のワールドカップでは「マトジェ」の表記。

情報量が多い時代だからって、翻訳したものを適当に放り込むようなことをやめて
責任を持った記事をアップしろよ！

タイトルで見ている人を本編に引き込まないとならないのに
タイトルでケチつけられるようじゃね（笑）



雅１０４